Traduzir "honoured" para alemão

DE Wir wurden zweimal von HM Queen Elizabeth II geehrt. TrustPilot bewertet uns als eines der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien.

• Queen Elizabeth II
• eines der beliebtesten

DE Tableau und Salesforce erhalten häufig Auszeichnungen in Bezug auf Mitarbeiterzufriedenheit, Marktführerschaft und Produktinnovation

• Tableau
• Salesforce erhalten häufig
• Bezug auf Mitarbeiterzufriedenheit
• Marktführerschaft
• Produktinnovation

DE Es ist mir eine Ehre, diesem Team anzugehören.“

• mir eine Ehre
• diesem Team

DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.

• Ältesten des Stammes
• Familienmitglieder
• verdiente Stammesangehörige angefertigt

DE Meine größte Errungenschaft war ich zu Beginn des Jahres sehr geehrt, als unser Unternehmen Reincubate den Queen's Award for Enterprise gewann

• Meine größte Errungenschaft
• Beginn des Jahres
• geehrt
• unser Unternehmen Reincubate
• Queen's Award for
• gewann

DE Im Jahr 2015 wurde er für seine Beiträge mit dem Preis „Gründungsförderer des Jahres“ geehrt

• Jahr wurde er
• Preis
• Gründungsförderer des Jahres
• geehrt

DE Nein, pro Bestellung ist nur ein Rabatt-Code möglich. Werden an der Kasse mehrere Codes eingegeben, so wird nur der Code mit dem besten Wert auf den Einkauf angerechnet.

• Nein
• Rabatt-Code möglich
• Kasse mehrere Codes

DE Es ist uns eine große Ehre, dass nach Affinity Photo für iPad und Mac nun auch Affinity Publisher als App des Jahres ausgewählt wurde.

• große Ehre
• Publisher als App
• Jahres ausgewählt

DE Rekursive Ressourcenverknüpfungen bleiben erhalten

• Rekursive Ressourcenverknüpfungen bleiben

DE Die Gewinner des diesjährigen Design Educates Awards werden ...

• Gewinner des diesjährigen

DE 1981 veröffentlichte Céline Dion ihre erste Langspielplatte in ihrer Muttersprache Französisch, La Voix du Bon Dieu (Die St… mehr erfahren

• veröffentlichte Céline Dion
• Muttersprache Französisch
• Dieu
• erfahren

DE Die Bandbreite an Lehrberufen, die an der TU Wien erlernt werden können, ist groß. Auf den folgenden Seiten erhältst du einen ersten Ein- und Überblick.

• Bandbreite an Lehrberufen
• TU Wien erlernt
• groß
• folgenden Seiten erhältst
• ersten Ein-

DE myclimate hat bei der ITB Berlin NOW 2021 (Internationale Tourismusbörse Berlin) vier Unternehmen mit den myclimate Awards ausgezeichnet. Die Gewinner…

• ITB Berlin NOW
• Internationale Tourismusbörse Berlin
• myclimate Awards ausgezeichnet

DE EuroPride ist eine pan-europäische LGBTIQ-Pride-Veranstaltung und findet jedes Jahr in einer anderen europäischen Stadt statt. Wien hat die Ehre von 1. bis 16. Juni 2019 Gastgeberin zu sein.

• LGBTIQ-Pride-Veranstaltung
• findet jedes Jahr
• anderen europäischen Stadt

DE Aber auch urchige Bräuche, die blühende Landwirtschaft und die Gastfreundlichkeit ziehen die Touristen magisch an

• urchige Bräuche
• blühende Landwirtschaft

DE Bar, Lounge, Bistrot und mondän renoviertes Spezialitätenrestaurant, das mit dem «Goldenen Fisch» ausgezeichnet wurde

• Bar
• Lounge
• Bistrot
• mondän renoviertes Spezialitätenrestaurant

DE Dass die Arbeit des Unternehmens europaweit gewürdigt wird, macht die Internationalität des Architekturbüros deutlich.

• Arbeit des Unternehmens
• macht die Internationalität

DE Vom Wirtschaftsmagazin brand eins Wissen und dem Statistik-Portal Statista wurde das DFKI 2017 als eines der innovativsten Unternehmen Deutschlands ausgezeichnet

• Wirtschaftsmagazin brand eins
• DFKI als eines
• innovativsten Unternehmen Deutschlands

DE Wir fühlen uns durch diese Auszeichnung sehr geehrt, denn sie spiegelt unser Engagement für führende E-Mail-Sicherheit und unsere Position als strategischer Partner für unsere Kunden wider.

• Auszeichnung sehr geehrt
• denn sie spiegelt
• Engagement für führende
• Position als strategischer
• Kunden

DE VIAC schließt sich über 100 anderen Institutionen an, die den Green Pledge bereits unterzeichnet haben.

• Green Pledge bereits

DE Egal, ob Sie der Bräutigam, der Trauzeuge oder ein Hochzeitsgast sind – Ted Baker hat den passenden Anzug für jede Rolle

• Egal
• Trauzeuge
• Rolle

DE Jedes Jahr werden die „klimaaktiven Kommunen“ in Deutschland ausgezeichnet. Wir stellen die Sieger 2021 vor.

• klimaaktiven Kommunen
• ausgezeichnet
• stellen die Sieger

DE Zehn Universitäten und ein Universitätsverbund in Deutschland wurden 2019 im Zuge der 2016 beschlossenen Exzellenzstrategie von Bund und Ländern ausgezeichnet

• Zehn Universitäten
• Universitätsverbund in Deutschland
• Zuge der beschlossenen
• Bund
• Ländern ausgezeichnet

DE Das RAUMPLUS imm Messekonzept „The living Interior“ wurde mit dem German Brand Award 2019 ausgezeichnet.

• RAUMPLUS imm Messekonzept
• The living Interior
• German Brand Award

DE Für die herausragende Qualität wurde HEY-SIGN als einzige Filzmanufaktur mit dem begehrten Siegel der „The Woolmark Company“ ausgezeichnet.

• The Woolmark Company

DE Masterclass beim 27. Sarajevo Film Festival, bei dem Wim Wenders mit dem Ehrenpreis Honorary Heart of Sarajevo und einer Retrospektive geehrt wurde.

• Sarajevo Film Festival
• Ehrenpreis Honorary Heart
• Sarajevo
• Retrospektive geehrt

DE Globaler „Internet of Things“-Award von Microsoft: Rhomberg Sersa Rail Group und Swisscom werden für ihre „digitale Baustelle“ ausgezeichnet.

• Globaler
• Internet of Things
• -Award von Microsoft
• Rhomberg Sersa Rail
• digitale Baustelle

DE Weltweit erster Wasserstoffzug Coradia iLint ausgezeichnet | Alstom

• Weltweit erster Wasserstoffzug
• iLint ausgezeichnetxAlstom

DE Weltweit erster Wasserstoffzug Coradia iLint ausgezeichnet

• Weltweit erster Wasserstoffzug
• iLint ausgezeichnet

DE – Das innovative Wasserstoffzug-Projekt Coradia iLint von Alstom, im Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG), wurde mit dem diesjährigen European Railway Award ausgezeichnet

• innovative Wasserstoffzug-Projekt Coradia
• Alstom
• Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft
• LNVG
• diesjährigen European Railway
• ausgezeichnet

DE Fortschritte der modernen Forschung sind häufig mit ethischen Fragen verknüpft. Welche Bedeutung hat das Nachdenken über Werte und wie kommen Natur- und Geisteswissenschaften miteinander ins Gespräch? Diese Fragen sind Thema eines ...

• Fortschritte der modernen
• häufig mit ethischen
• verknüpft
• Nachdenken über Werte
• kommen Natur-
• Geisteswissenschaften miteinander ins
• Fragen sind Thema

DE In ihrer Mischung aus Kunst, Design und Luxusschmuck verkörpern diese eleganten Uhren seit ihren ersten Versionen in den 1970er Jahren eine kühne, glamouröse Weiblichkeit.

• Design
• Uhren seit ihren
• kühne
• glamouröse

DE Die vor Millionen Jahren entstandenen, ebenso seltenen wie schönen Edelsteine werden von unseren Handwerkern in außergewöhnlichen Schmuckstücken und Luxusuhren zu Ehren gebracht.

• Millionen Jahren entstandenen
• Handwerkern in außergewöhnlichen
• Luxusuhren zu Ehren

DE Die Industrie hat zudem unsere Game-Changer-Innovationen wahrgenommen und uns mit diversen Auszeichnungen für unsere harte Arbeit und Exzellenz im Bereich Trading und Investment ausgezeichnet

• Industrie hat zudem
• Game-Changer-Innovationen wahrgenommen
• harte Arbeit
• Exzellenz im Bereich
• Investment ausgezeichnet

DE Jungheinrich schließt sich der Initiative „50 Sustainability & Climate Leaders“ an, 50 weltweit führenden Unternehmen im Bereich Klimaschutz und Nachhaltigkeit.

• Initiative
• Sustainability
• Climate Leaders
• weltweit führenden Unternehmen
• Bereich Klimaschutz

DE Zur Bewerbung aufgerufen sind explizit auch weibliche und diverse Teams.

• weibliche
• diverse

DE Für das Winterquartal 2021 freuen wir uns, dass wir acht Auszeichnungen von G2 erhalten haben

DE Xaver Lehmann, CEO und Mitgründer von e-bot7, sagt: ?Wir fühlen uns geehrt, unter den 100 innovativsten Unternehmen im InsurTech Sektor gelistet zu sein

• Xaver Lehmann
• CEO
• sagt
• fühlen uns geehrt

DE Mark Dembo, Vice President Sales Engineering and Strategic Development bei e-bot7, sagt: ?Wir fühlen uns sehr geehrt, von der Jury als Gewinner in der Kategorie ‘Beste Innovation’ ausgewählt worden zu sein

• Mark Dembo
• Vice President Sales
• and Strategic Development
• sagt
• fühlen uns sehr
• Jury als Gewinner
• Kategorie

DE „Mitglied der Geschäftsleitung zu werden, ist für mich eine große Ehre und ich sehe es als unsere gemeinsame Verantwortung, die Zühlke Group in die Zukunft zu führen und die Entwicklung hin zu einem vernetzten globalen Unternehmen zu beschleunigen

• Mitglied der Geschäftsleitung
• mich eine große
• gemeinsame Verantwortung
• Zukunft zu führen
• vernetzten globalen Unternehmen
• beschleunigen

DE Diese Rebsorte steht im Mittelpunkt eines internationalen Weinwettbewerbs, der alljährlich im renommierten Schloss Aigle veranstaltet wird

• eines internationalen Weinwettbewerbs
• alljährlich im renommierten

DE Steinmeier mit Leo-Baeck-Medaille geehrt

• Steinmeier mit Leo-Baeck-Medaille

DE Der Bundespräsident wird für sein Engagement für jüdisches Lebens in Deutschland geehrt. „Wir dürfen in Deutschland keinen Antisemitismus dulden“, mahnt Steinmeier.

• Engagement für jüdisches
• geehrt
• dürfen in Deutschland
• Antisemitismus dulden
• mahnt

DE Ich fühle mich geehrt, Teil dieses unglaublich leidenschaftlichen Teams zu sein, das sich dafür einsetzt, die Welt mit einem klimaneutralen Produkt nach dem anderen zu verbessern.

• fühle mich geehrt
• Teil dieses unglaublich
• dafür einsetzt

DE Elf Zermatter Hotels von Karl Wild ausgezeichnet

• Elf Zermatter Hotels
• Karl Wild ausgezeichnet

DE Furggsattel-Sessellift ab 10. Oktober 2020 geöffnet

• Oktober geöffnet

DE «Zum fünften Mal in Folge mit dieser renommierten Auszeichnung von Reisenden aus aller Welt geehrt zu werden, ist wahrlich keine Selbstverständlichkeit», erklärt Christian Eckert

• aller Welt geehrt
• erklärt Christian Eckert

DE Sie stehen für Tradition und Altbewährtes

• stehen für Tradition
• Altbewährtes

DE Auszeichnung von Infront Consulting und des Wirtschaftsmagazins CAPITAL. 2. Platz in der Kategorie Dienstleistungen

• Auszeichnung von Infront
• Wirtschaftsmagazins CAPITAL
• Dienstleistungen

DE Ich fühle mich geehrt, Teil dieses unglaublich leidenschaftlichen Teams zu sein, das sich dafür einsetzt, die Welt mit einem klimaneutralen Produkt nach dem anderen zu verbessern.

• fühle mich geehrt
• Teil dieses unglaublich
• dafür einsetzt