DE Ich lebte ein paar Tage im Ort Ax, und ich fand es im Internet und nahm eine Chance. es war eine gute Wahl, weil das Bett war perfekt, und die Gegend war voller Attraktionen. Kühler Ort zu bleiben!
Traduzir "nahm eine chance" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nahm eine chance" de alemão para inglês
Traduções de nahm eine chance
"nahm eine chance" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de nahm eine chance
alemão
inglês
EN I have a few days at the Clippers and I found it via the internet and zaryzykowałem . was a great choice because the night was perfect and location was full of attractions. Cool place to rest!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fand | found |
| internet | internet |
| wahl | choice |
| attraktionen | attractions |
| ich | i |
| es | it |
| voller | full of |
| ort | place |
| war | was |
| gute | great |
| perfekt | perfect |
| zu | to |
| und | and |
| tage | days |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchern | visitors |
| online-shop | online store |
| drehen | spin |
| rad | wheel |
| online | online |
| shop | store |
| adresse | address |
| to | to |
| win | win |
| chance | chance |
| rabatte | discounts |
| rabatt | discount |
| möglichkeit | way |
| in | in |
| e-mail-adresse | email address |
| geben | give |
| produkte | products |
| und | and |
| ist | is |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchern | visitors |
| online-shop | online store |
| drehen | spin |
| rad | wheel |
| online | online |
| shop | store |
| adresse | address |
| to | to |
| win | win |
| chance | chance |
| rabatte | discounts |
| rabatt | discount |
| möglichkeit | way |
| in | in |
| e-mail-adresse | email address |
| geben | give |
| produkte | products |
| und | and |
| ist | is |
DE Im Alter von 18 Jahren nahm mich der Wunsch auf, zu reisen und eine völlig andere Kultur zu entdecken, und so unternahm ich eine dreijährige Reise nach Mexiko und dann nach Portugal
EN At the age of 18 the desire to travel and discover a completely different culture took me and that's how I undertook a trip of three years in Mexico and then in Portugal
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desire |
| mexiko | mexico |
| portugal | portugal |
| entdecken | discover |
| ich | i |
| und | and |
| kultur | culture |
| alter | age |
| zu | to |
| mich | me |
| eine | a |
| jahren | years |
| dann | then |
DE Serious Seeds nahm eine klassische OG Kush und kreuzte sie mit einer White Russian, um uns eine neue und verbesserte Kush Sorte zu liefern, die es in sich hat
EN Serious Seeds took a classic OG Kush and paired it with a White Russian to bring us a new and improved Kush that can absolutely deliver
| alemão | inglês |
|---|---|
| seeds | seeds |
| klassische | classic |
| kush | kush |
| white | white |
| neue | new |
| verbesserte | improved |
| liefern | deliver |
| og | og |
| es | it |
| uns | us |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
DE Er gab eine nahezu 30-jährige berufliche Laufbahn auf und nahm eine neue Herausforderung an: den Traum verwirklichen, von seiner größten Leidenschaft zu leben, dem Radsport.
EN He traded a career spanning almost 30 years for a new challenge: to achieve the dream of making a living from his greatest passion, cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| traum | dream |
| verwirklichen | achieve |
| größten | greatest |
| radsport | cycling |
| gab | the |
| neue | new |
| leben | living |
| laufbahn | career |
| er | he |
| zu | to |
| und | making |
| eine | a |
| nahezu | almost |
DE Die Miromico AG nahm an der European Utility Week in Paris teil und diskutierte mit hochrangigen Energiefachleuten aus Europa über neue Technologien. Lösungen im Bereich IoT spielen eine Schlüsselrolle für eine erfolgreiche Energiewende.
EN Miromico AG attended the European Utility Week in Paris, discussing new technologies with top-level energy professionals from over a hundred countries. Solutions in the area of IoT will play a key role for a successful energy transition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| miromico | miromico |
| utility | utility |
| week | week |
| paris | paris |
| neue | new |
| technologien | technologies |
| lösungen | solutions |
| schlüsselrolle | key role |
| erfolgreiche | successful |
| energiewende | energy |
| ag | ag |
| im | in the |
| in | in |
| iot | iot |
| european | european |
| teil | of |
| spielen | play |
| für | for |
| mit | with |
| aus | from |
| eine | a |
DE Doch im Sommer 2021 nahm Justine Knox eine Auszeit von ihrem vollen Terminkalender, akzeptierte eine Phase mit viel Staub und begann, ihre Traumküche zu verwirklichen.
EN However, in the summer of 2021, Justine made some time to her busy work schedule, accepted a period of dusty air and started making her dream kitchen a reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptierte | accepted |
| begann | started |
| justine | justine |
| im | in the |
| sommer | summer |
| phase | period |
| zu | to |
| eine | a |
| von | of |
| und | and |
DE Doch im Sommer 2021 nahm Justine Knox eine Auszeit von ihrem vollen Terminkalender, akzeptierte eine Phase mit viel Staub und begann, ihre Traumküche zu verwirklichen.
EN However, in the summer of 2021, Justine made some time to her busy work schedule, accepted a period of dusty air and started making her dream kitchen a reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptierte | accepted |
| begann | started |
| justine | justine |
| im | in the |
| sommer | summer |
| phase | period |
| zu | to |
| eine | a |
| von | of |
| und | and |
DE Dieser Gemeindeverband nahm eine digitale Transformation vor, um Prozesse zu beschleunigen und die Finanzierung auf die nächste Ebene zu heben.
EN A digital transformation to speed up processes and take finance to the next level for this federation of municipalities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | finance |
| ebene | level |
| prozesse | processes |
| um | for |
| zu | to |
| beschleunigen | speed |
| und | and |
| transformation | transformation |
| nächste | the |
| digitale | a |
DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baute | built |
| welt | world |
| ort | place |
| ersten | first |
| an | to |
| in | in |
| hinunter | down |
| wenige | a |
| den | the |
DE „Vor dem Replatforming und dem Deployment von Monitoring mit New Relic über die Website hinweg nahm unser QA-Prozess eine volle Woche in Anspruch
EN “Before we re-platformed and deployed New Relic monitoring throughout the site, QA would spend a week reviewing code changes before we would timidly push a release out the door,” says Gregory
DE Hayley Kiyoko (* 3. April 1991 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin japanischer Abstammung. Ihre internationale Bekanntheit nahm … mehr erfahren
EN Hayley Kiyoko Alcroft (born April 3, 1991 in Los Angeles, CA, USA) is a multi-talented singer, songwriter, director, and actress. In 2013, she issued her first solo EP, A Belle to Remember,… read more
DE Hayley Kiyoko (* 3. April 1991 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin japanischer Abstammung. Ihre internationale Bekanntheit nahm ab dem Jahr 2009 wesentlich zu, als sie in ein… mehr erfahren
EN Hayley Kiyoko Alcroft (born April 3, 1991 in Los Angeles, CA, USA) is a multi-talented singer, songwriter, director, and actress. In 2013, she issued her first solo EP, A Belle to Remember, which included the single "Rich Youth&qu… read more
DE Zur Auswahl: dunkle, pistazienfarbene, weiße, normale und eine weitere, die ich vergessen habe? Ich nahm die Pistazie und 3 kleine Kuchen und es war ein perfekter Zuckerhit, um mich bis zum Abendessen später laufen zu lassen.
EN To select from: dark, pistachio, white, normal and another one I forgot? I went with the pistachio and 3 small cakes and it was a perfect sugar hit to keep me running until dinner later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | select |
| dunkle | dark |
| normale | normal |
| vergessen | forgot |
| kleine | small |
| perfekter | perfect |
| es | it |
| weiß | white |
| ich | i |
| war | was |
| später | later |
| zu | to |
| mich | me |
| und | and |
| ein | a |
| bis | from |
| abendessen | dinner |
DE Die in der Schweiz ansässige Investmentfirma Longbow Finance erwarb die Firmenanteile und nahm eine auf die Zukunft ausgerichtete Umstrukturierung des Betriebs vor
EN Longbow Finance, an investment firm based in Switzerland, purchased the shares of the company and restructured its operations for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| finance | finance |
| in | in |
| und | and |
DE Also nahm Red Hat mehrere seiner bisherigen Business-Intelligence-Plattformen außer Betrieb und ersetzte sie durch eine SaaS-Lösung: Tableau Online, in Kombination mit Tableau Blueprint zur Unterstützung der Bereitstellungsstrategie.
EN Red Hat decommissioned several other business intelligence platforms and replaced them with a SaaS solution – Tableau Online, combined with Tableau Blueprint to guide their deployment strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| red | red |
| betrieb | business |
| ersetzte | replaced |
| tableau | tableau |
| online | online |
| kombination | combined |
| blueprint | blueprint |
| seiner | their |
| eine | a |
| mit | with |
| der | and |
DE Er entdeckte ihr Talent und nahm eine Hypothek auf sein Haus auf, damit er ihr erstes Album finanzieren konnte
EN She is the second best-selling female artist in the US during the Nielsen SoundScan era
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnte | the |
DE von Runtastic-Nutzerin Vandana aus Indien Durch eine schwere Lungeninfektion im Jahr 2006 und meine Schwangerschaft einige Zeit später nahm ich insgesamt 19 ?
EN New Year’s resolutions – easy to write down, difficult to adhere to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | years |
| zeit | new |
DE Dieser Ansatz nahm damals eine Pionierrolle ein
EN At the time, this approach was trailblazing
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Found Glory gegründet und nahm bereits im Juni sel… mehr erfahren
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Grushka (bass) and Cyrus Bolooki (drums). Also kn… read more
DE Diese Rechtsprechung nahm die Bundesregierung zum Anlass, eine klarstellende Kodifizierung der Verhältnismäßigkeitsprüfung im Rahmen des Unterlassungsanspruchs vorzunehmen
EN On the occasion of this decision, the German government undertook a clarifying codification of the proportionality examination in the context of a claim for injunctive relief
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesregierung | government |
| rahmen | context |
| im | in the |
| der | german |
| eine | a |
DE Eine Rückmeldung, die sich der einstige Loipenmacher Giorgio Bossi zu Herzen nahm
EN Former trail designer Giorgio Bossi took the message to heart
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| zu | to |
| der | the |
DE Er hatte schon immer Interesse an asiatischer Philosophie, einschließlich Kampfkunst, und nahm dort während seines Aufenthaltes das Hobby des japanischen Bogenschießens, Kyudo, auf, das viele als eine Art stehende Meditation bezeichnen
EN He had always had an interest in Asian philosophy, including martial arts, and while living there took up the hobby of Japanese archery, Kyudo, which many refer to as a type of standing meditation
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| interesse | interest |
| asiatischer | asian |
| philosophie | philosophy |
| einschließlich | including |
| hobby | hobby |
| stehende | standing |
| meditation | meditation |
| er | he |
| viele | many |
| und | and |
| an | an |
| schon | a |
| als | as |
| japanischen | the |
DE Intralinks nahm seine Arbeit im Bereich Konsortialkredite vor über 20 Jahren auf und ist heute eine der vertrauenswürdigsten Lösungen der Branche.
EN Intralinks cut its teeth in syndicated lending over 20 years ago and remains one of the most widely trusted lending solutions in the industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| intralinks | intralinks |
| im | in the |
| branche | industry |
| jahren | years |
| und | and |
DE Als Cathay sich auf die interne Erstellung von Inhalten verlegte, nahm der Bestand an Content im Unternehmen deutlich zu. Eine hausinterne Verwaltung der Inhalte war daher naheliegend.
EN When Cathay brought their content creation in-house, the company began to produce a lot more content. It made sense to bring their content governance in-house, too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cathay | cathay |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| verwaltung | governance |
| daher | it |
| eine | a |
| interne | in |
| der | the |
DE Allein die Herstellung der Einheit Tonfedern-/Uhrglas nahm über drei Jahre Entwicklung in Anspruch und stellte alle Beteiligten vor eine grosse technische und menschliche Herausforderung.
EN Machining the gongs/glass set alone required more than three years of development, representing a major technical and human feat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosse | major |
| technische | technical |
| in | feat |
| jahre | years |
| entwicklung | development |
| stellte | set |
| menschliche | human |
| allein | alone |
| drei | three |
| und | and |
| eine | a |
DE Doch als das Unternehmen sein AnyWare-Bestellsystem in Betrieb nahm, brach eine regelrechte Datenflut über die Firma ein
EN But when the company launched its AnyWare ordering system, it was suddenly faced with an avalanche of data
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| über | of |
DE Wir stellten fest, dass die Aktualisierung des Warenbestands Stunden unseres Tages in Anspruch nahm, also begannen wir, eine Inhouse-Lösung zu entwickeln
EN We realized that keeping the inventory up-to-date consumed hours from our day, so we started to develop an in-house solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| begannen | started |
| lösung | solution |
| stunden | hours |
| in | in |
| entwickeln | develop |
| dass | that |
| tages | the |
| zu | to |
DE Vor einigen Jahren nahm ich an einem Event statt und eine Teilnehmerin sprach mich auf der Damentoilette an: Bist du nicht die allerlay auf Twitter? Ja! Das bin ich!
EN A few years ago, I took part in an event, and a participant addressed me in the ladies? room: Aren?t you allerlay on Twitter? Yes, that?s me!
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| jahren | years |
| ich | i |
| ja | yes |
| und | and |
| du | you |
| statt | the |
| mich | me |
| an | an |
DE Diese Sorte ist der wahr gewordene Traum eines gewerblichen Züchters! Bomb Seeds nahm ihre super ertragreiche Big Bomb und kreuzte sie mit einer sorgfältig gewählten Ruderalis um eine der ertragreichsten selbstblühenden Pflanzen zu erschaffen
EN This variety is a commercial growers dream come true! Bomb Seeds took their top yielding strain Big Bomb and crossed her with a carefully selected Ruderalis to create one of the best yielding autoflowering plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahr | true |
| traum | dream |
| gewerblichen | commercial |
| bomb | bomb |
| big | big |
| sorgfältig | carefully |
| gewählten | selected |
| seeds | seeds |
| pflanzen | plants |
| zu | to |
| sorte | strain |
| ist | is |
| super | this |
| mit | with |
| erschaffen | create |
| und | and |
DE Der Fachbegriff für das, was sie bauen, lautet Super-Apps (vielseitige, multifunktionale Apps). Die Idee entstand und nahm in China Gestalt an, wo Super-Apps wie WeChat das gesamte mobile Betriebssystem ersetzt haben ? eine App als Herrscher über alle.
EN The industry term for what they’re building is super-apps (versatile, multifunctional apps). The idea emerged and took shape in China where super-apps like WeChat have replaced the whole mobile operating system – one app to rule them all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielseitige | versatile |
| multifunktionale | multifunctional |
| idee | idea |
| nahm | took |
| china | china |
| gestalt | shape |
| mobile | mobile |
| betriebssystem | operating system |
| ersetzt | replaced |
| wo | where |
| app | app |
| apps | apps |
| in | in |
| alle | all |
| an | and |
| der | the |
| für | for |
| haben | have |
DE Eburodunum war der wichtigste See-Flusshafen nördlich der Alpen am Neuenburgersee und nahm durch seinen Standort an den Hauptverkehrswegen eine strategische Stellung ein
EN On the shores of Lake Neuchâtel, Eburodunum was the main river/lake base north of the Alps and occupied a strategic position on the main communication routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigste | main |
| alpen | alps |
| strategische | strategic |
| stellung | position |
| see | lake |
| war | was |
| an | on |
| und | and |
| nördlich | north |
| den | the |
| ein | a |
DE Ich genieße mit einem grünen Garten in der Nähe der Wohnung und nahm von hier aus eine frische Luft
EN I enjoy with green garden area around the apartment and I took a fresh air from here
| alemão | inglês |
|---|---|
| genieße | enjoy |
| garten | garden |
| wohnung | apartment |
| frische | fresh |
| luft | air |
| ich | i |
| grünen | the |
| mit | with |
| in | took |
| hier | here |
| und | and |
| aus | from |
| der | green |
| eine | a |
DE evor sie Living Blue Mallorca mit ihrem Mann Claudio Martinez gründete, nahm sich Mandy Fletling eine Auszeit in Mexiko, wo sie Yoga und Meditation erlernte
EN efore starting Living Blue Mallorca with her husband Claudio Martinez, Mandy Fletling took time out in Mexico to study yoga and meditation
| alemão | inglês |
|---|---|
| living | living |
| blue | blue |
| mallorca | mallorca |
| mann | husband |
| mexiko | mexico |
| yoga | yoga |
| meditation | meditation |
| in | in |
| sie | out |
| mit | with |
| und | and |
DE Die in der Schweiz ansässige Investmentfirma Longbow Finance erwarb die Firmenanteile und nahm eine auf die Zukunft ausgerichtete Umstrukturierung des Betriebs vor
EN Longbow Finance, an investment firm based in Switzerland, purchased the shares of the company and restructured its operations for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| finance | finance |
| in | in |
| und | and |
DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baute | built |
| welt | world |
| ort | place |
| ersten | first |
| an | to |
| in | in |
| hinunter | down |
| wenige | a |
| den | the |
DE von Runtastic-Nutzerin Vandana aus Indien Durch eine schwere Lungeninfektion im Jahr 2006 und meine Schwangerschaft einige Zeit später nahm ich insgesamt 19 ?
EN New Year’s resolutions – easy to write down, difficult to adhere to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | years |
| zeit | new |
DE Allein die Herstellung der Einheit Tonfedern-/Uhrglas nahm über drei Jahre Entwicklung in Anspruch und stellte alle Beteiligten vor eine grosse technische und menschliche Herausforderung.
EN Machining the gongs/glass set alone required more than three years of development, representing a major technical and human feat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosse | major |
| technische | technical |
| in | feat |
| jahre | years |
| entwicklung | development |
| stellte | set |
| menschliche | human |
| allein | alone |
| drei | three |
| und | and |
| eine | a |
DE evor sie Living Blue Mallorca mit ihrem Mann Claudio Martinez gründete, nahm sich Mandy Fletling eine Auszeit in Mexiko, wo sie Yoga und Meditation erlernte
EN efore starting Living Blue Mallorca with her husband Claudio Martinez, Mandy Fletling took time out in Mexico to study yoga and meditation
| alemão | inglês |
|---|---|
| living | living |
| blue | blue |
| mallorca | mallorca |
| mann | husband |
| mexiko | mexico |
| yoga | yoga |
| meditation | meditation |
| in | in |
| sie | out |
| mit | with |
| und | and |
DE In ihrer Berliner Repräsentanz nahm die Stiftung rund 300 Gäste mit auf eine Reise in musikalische Welten zwischen europäischer Klassik und Latin Jazz.
EN The Foundation took around 300 guests on a musical journey through the worlds of classical European and Latin jazz sounds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| reise | journey |
| musikalische | musical |
| welten | worlds |
| europäischer | european |
| klassik | classical |
| latin | latin |
| jazz | jazz |
| stiftung | foundation |
| und | and |
| in | took |
| eine | a |
| rund | on |
DE Zur Auswahl: dunkle, pistazienfarbene, weiße, normale und eine weitere, die ich vergessen habe? Ich nahm die Pistazie und 3 kleine Kuchen und es war ein perfekter Zuckerhit, um mich bis zum Abendessen später laufen zu lassen.
EN To select from: dark, pistachio, white, normal and another one I forgot? I went with the pistachio and 3 small cakes and it was a perfect sugar hit to keep me running until dinner later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | select |
| dunkle | dark |
| normale | normal |
| vergessen | forgot |
| kleine | small |
| perfekter | perfect |
| es | it |
| weiß | white |
| ich | i |
| war | was |
| später | later |
| zu | to |
| mich | me |
| und | and |
| ein | a |
| bis | from |
| abendessen | dinner |
DE Noch am Flughafen nahm eine Frau sie als Pflegemutter vorübergehend zu sich, bevor das Kind über Umwege ihre Familie in einem Flüchtlingslager in Ostdeutschland wiederfand.
EN While still at the airport a woman agreed to take her in as her foster mother for a time until the child eventually found her family again in a refugee camp in eastern Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flughafen | airport |
| familie | family |
| am | at the |
| kind | child |
| frau | woman |
| in | in |
| als | as |
| eine | a |
| zu | to |
DE 2018 nahm er an einigen Gruppenausstellungen in Frankreich (le Phare-Paris, Abbaye Saint Germain-Auxerre) und in Korea (Galerie Kwon-Seoul) teil, hatte eine Einzelausstellung in der Revel-Galerie (Paris) und wurde in Singulart veröffentlicht .
EN In 2018 he participated in a few collective exhibitions in France (le Phare -Paris, Abbaye Saint Germain - Auxerre) and Korea (Kwon Gallery -Seoul), had a solo show at gallery Revel (Paris) and was published in Singulart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| le | le |
| saint | saint |
| korea | korea |
| galerie | gallery |
| veröffentlicht | published |
| er | he |
| in | in |
| frankreich | france |
| paris | paris |
| und | and |
| wurde | was |
| an | show |
DE Was früher meist mit der Vorsilbe "vorbereitend" bezeichnet wurde, nahm eine Vielzahl von Formen an und zeigte deutlich, dass das Medium als wichtiger Teil der bildenden Kunst betrachtet werden sollte.
EN What was before mostly referred to with the prefix “preparatory" took on a variety of forms and clearly demonstrated that the medium should be considered as an important part of the visuals arts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meist | mostly |
| bezeichnet | referred to |
| nahm | took |
| deutlich | clearly |
| medium | medium |
| wichtiger | important |
| kunst | arts |
| betrachtet | considered |
| vielzahl | variety |
| sollte | should |
| als | as |
| teil | part |
| an | and |
| mit | with |
| wurde | was |
| formen | forms |
| dass | that |
DE 1988wurde aus der GmbH eine AG. Im ersten Börsenjahr nahm das Unternehmen rund 340 Millionen DM ein und machte einen Gewinn von fast 70 Millionen. Das Unternehmen hat knapp 1000 Mitarbeiter und genauso viele Kunden.
EN 1988the GmbH became an AG. In its first year on the stock market, the company took in around DM 340 million and made a profit of almost 70 million. The company has just under 1000 employees and just as many customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| millionen | million |
| dm | dm |
| mitarbeiter | employees |
| kunden | customers |
| ag | ag |
| unternehmen | company |
| gewinn | profit |
| viele | many |
| und | and |
| fast | almost |
| hat | has |
| machte | made |
DE Als Ergebnis dieses Nachsinnens nahm auf seinem allgegenwärtigen Skizzenblock ITC Adderville? Form an, eine Schrift, die optisch sofort einen starken Eindruck hinterlässt
EN What came out of his musing, and his always-present sketchpad, was ITC Adderville?, a typeface whose visual impact is immediate and strong
| alemão | inglês |
|---|---|
| schrift | typeface |
| optisch | visual |
| sofort | immediate |
| starken | strong |
| eindruck | impact |
| als | came |
| an | out |
| seinem | is |
| die | whose |
| einen | a |
DE 2016 nahm sie einen Branchenwechsel vor und verließ ihren langjährigen Job bei einem Energieversorger, um am HZI eine neue Herausforderung zu finden
EN In 2016, she changed industries and left her long-standing position with a power supplier to take up a new challenge at the HZI
| alemão | inglês |
|---|---|
| hzi | hzi |
| neue | new |
| herausforderung | challenge |
| am | at the |
| und | and |
| zu | to |
DE Lorem Ipsum ist der Standard-Blindtext der Industrie seit den 1500er Jahren, als ein unbekannter Drucker eine Druckfahne nahm und sie zu einem Schriftprobenbuch zusammensetzte. Es hat nicht nur fünf Jahrhunderte überlebt
EN Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| unbekannter | unknown |
| drucker | printer |
| jahrhunderte | centuries |
| überlebt | survived |
| standard | standard |
| es | it |
| fünf | five |
| nicht | not |
| zu | to |
| seit | of |
| den | the |
| ein | a |
| hat | has |
| nur | only |
| und | and |
DE Für diese Kollektion nahm Trofa eine klassische Farbe – British Racing Green –, Paul Smiths legendäre Streifen sowie das bestehende und unverkennbare RCC-Outfit und betrachtete all dies durch die Brille des Radsportdesigns der 50er Jahre
EN For this collection, Trofa took a classic colour, British racing green, Paul Smith’s iconic stripes, the RCC’s existing and instantly recognisable kit, and looked at them all through the lens of mid-century cycling design
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| klassische | classic |
| paul | paul |
| streifen | stripes |
| bestehende | existing |
| eine | a |
| durch | through |
| die | of |
| und | and |
| der | green |
| farbe | colour |
| all | all |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nahm eine chance nahm eine hypothek nahm nahm die band internet und nahm hand nahm internationale bekanntheit nahm nahm wahr anspruch nahm nahm die erste stromverbrauch nahm weltweit nahm die position etagen nahm zwölf bomb seeds nahm serious seeds nahm nahm die unesco nahm nach abschluss nahm astronaut tim nahm klimaneutrale erdbeeren javier mena nahm nahm in china nahm die verfügbarkeit nahm red hat nahm der bestand nahm die mitarbeiter nahm ihre arbeit sondern ich nahm nahm mein auge nahm noch etwas nahm bei jedem nahm bomb seeds zehn jahren nahm nahm damit signifikant nahm ihren verdienten nahm dort während nahm die entwicklung nahm die immer nahm das serverseitige also nahm red nahm den ruf april nahm oliver endlich eine chance cloudflare eine chance wasserstoff eine chance großbritannien eine chance eu eine chance livelife eine chance besteht eine chance jedem eine chance tresorit eine chanceTraduzir nahm eine chance para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe