DE Der AirSupport BH ist ein Durchbruch für kaum spürbaren starken Halt und Komfort. Eingespritzer Schaum sorgt für sicheren schwerelosen Halt durch den Cup, der ausgleicht und abfedernd wirkt – und deinem Lauf keine Grenzen setzt.
DE Der AirSupport BH ist ein Durchbruch für kaum spürbaren starken Halt und Komfort. Eingespritzer Schaum sorgt für sicheren schwerelosen Halt durch den Cup, der ausgleicht und abfedernd wirkt – und deinem Lauf keine Grenzen setzt.
EN Next level everything. Powered by Ultralu™ fabric, this running bra has a flexible, lightweight internal structure that controls all the ways your boobs move.
DE Mit TeamViewer hält die Feuerwehr Oberursel hält ihre komplette IT 24/7 einsatzbereit.
EN Using TeamViewer, the Oberursel Fire Brigade keeps their complete IT ready for use 24/7.
alemão | inglês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
hält | keeps |
komplette | complete |
it | it |
die | the |
mit | for |
DE Provisioned Concurrency hält die Funktionen initialisiert und bereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren. Wenn aktiviert initialisiert Provisioned Concurrency zudem Erweiterungen und hält sie neben Funktionscode zur Ausführung bereit.
EN Provisioned Concurrency keeps functions initialized and ready to respond in double-digit milliseconds. When enabled, Provisioned Concurrency will also initialize extensions and keep them ready to execute alongside function code.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
millisekunden | milliseconds |
reagieren | respond |
aktiviert | enabled |
erweiterungen | extensions |
in | in |
ausführung | execute |
hält | keeps |
funktionen | functions |
zu | to |
und | and |
sie | keep |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
EN How a Canadian invention is keeping surgical skills sharp while COVID-19 idles many ORs
alemão | inglês |
---|---|
kanadische | canadian |
erfindung | invention |
chirurgischen | surgical |
fähigkeiten | skills |
viele | many |
wie | how |
eine | a |
stand | is |
die | while |
DE Durch einen sicheren Halt im Schuh und die richtige Sohle schonen Sie Ihre Gelenke und haben den richtigen Halt auf jeder Strecke.
EN With a secure hold in the shoe and the right sole, you can protect your joints and have the right grip on any route.
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
gelenke | joints |
strecke | route |
im | in the |
ihre | your |
haben | have |
richtigen | right |
und | and |
sie | hold |
den | the |
DE Provisioned Concurrency hält die Funktionen initialisiert und bereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren. Wenn aktiviert initialisiert Provisioned Concurrency zudem Erweiterungen und hält sie neben Funktionscode zur Ausführung bereit.
EN Provisioned Concurrency keeps functions initialized and ready to respond in double-digit milliseconds. When enabled, Provisioned Concurrency will also initialize extensions and keep them ready to execute alongside function code.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
millisekunden | milliseconds |
reagieren | respond |
aktiviert | enabled |
erweiterungen | extensions |
in | in |
ausführung | execute |
hält | keeps |
funktionen | functions |
zu | to |
und | and |
sie | keep |
DE Mit TeamViewer hält die Feuerwehr Oberursel hält ihre komplette IT 24/7 einsatzbereit.
EN Using TeamViewer, the Oberursel Fire Brigade keeps their complete IT ready for use 24/7.
alemão | inglês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
hält | keeps |
komplette | complete |
it | it |
die | the |
mit | for |
DE Durch einen sicheren Halt im Schuh und die richtige Sohle schonen Sie Ihre Gelenke und haben den richtigen Halt auf jeder Strecke.
EN With a secure hold in the shoe and the right sole, you can protect your joints and have the right grip on any route.
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
gelenke | joints |
strecke | route |
im | in the |
ihre | your |
haben | have |
richtigen | right |
und | and |
sie | hold |
den | the |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
EN How a Canadian invention is keeping surgical skills sharp while COVID-19 idles many ORs
alemão | inglês |
---|---|
kanadische | canadian |
erfindung | invention |
chirurgischen | surgical |
fähigkeiten | skills |
viele | many |
wie | how |
eine | a |
stand | is |
die | while |
DE Mit starken Marken, Innovationen und Technologien hält Henkel mit seinen drei Unternehmensbereichen führende Marktpositionen – sowohl im Industrie- als auch im Konsumentengeschäft
EN Microsoft (Nasdaq “MSFT” @microsoft) enables digital transformation for the era of an intelligent cloud and an intelligent edge
DE Einmal geschlossen, sorgen die starken Magnete für einen sicheren Halt
EN Once closed, the strong magnets ensure a secure hold
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
magnete | magnets |
halt | hold |
sorgen | ensure |
geschlossen | the |
für | secure |
DE Steigen Sie in die Schuhe hinein und führen Sie die beiden Teile wieder zusammen. Durch die starken Neodym-Magnete ist ein sicherer Halt möglich.
EN Step into the shoes and put the two parts together again. The strong neodymium magnets ensure a strong hold.
alemão | inglês |
---|---|
schuhe | shoes |
teile | parts |
starken | strong |
neodym | neodymium |
magnete | magnets |
wieder | again |
und | and |
sie | hold |
ein | a |
DE Er überzeugt durch maximalen Halt auf dem Boden mittels patentierter magnetischer Kettenglieder sowie durch einen starken hydraulisch zu betätigenden Arm, der 2.000 Newtonmeter in jede Richtung verkrallt
EN It features maximum traction on the floor through patented magnetic track plates, and has a strong hydraulically operated arm that can grip in any direction with 2,000 Newton metres of force
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
boden | floor |
starken | strong |
arm | arm |
in | in |
er | has |
richtung | direction |
DE Die weiche und unglaublich leichte Hyperweave-Technologie gibt dir dank der internen Magwire-Fäden, die jetzt um 360 Grad um den gesamten Bund gewoben sind, auch bei starken Wellen optimalen Halt.
EN Soft and light HyperWeave provides optimal support, even in strong waves, as the MagWire inner threads are now woven 360° around the waistband.
alemão | inglês |
---|---|
bund | waistband |
starken | strong |
wellen | waves |
fäden | threads |
weiche | soft |
jetzt | now |
um | around |
optimalen | optimal |
und | and |
gibt | are |
den | the |
DE Unser wasseraktiviertes Verpackungsband ist für einen starken und sicheren Halt glasfaserverstärkt. Die Glasfasern sorgen für ein leichtes Kreuzmuster auf der Bandoberfläche. Wenn…
EN Our water activated packaging tape is fiberglass reinforced to ensure a strong and secure bond. The fiberglass threads create a slight crisscross pattern on the tapes surface. When…
DE Identifiziere Domains mit einer starken organischen Präsenz oder einer starken Abhängigkeit von PPC sowie die Trends im Verlauf der Monate oder Jahre.
EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
alemão | inglês |
---|---|
identifiziere | identify |
domains | domains |
starken | strong |
organischen | organic |
präsenz | presence |
ppc | ppc |
trends | trends |
monate | month |
abhängigkeit | reliance |
oder | or |
mit | with |
einer | a |
DE Darüber hinaus wurde, um einen starken Angreifer davon abzuhalten, einen privaten Schlüssel zu knacken, die Standardlänge eines jeden generierten Schlüsselpaars auf 4096 Bits gesetzt (erstellt mit einer starken Entropie)
EN Also, to prevent a strong adversary from cracking-down a private key, the default length of every generated key pair has been set to 4096 bits (generated with strong entropy)
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
schlüssel | key |
bits | bits |
entropie | entropy |
generierten | generated |
mit | with |
privaten | the |
zu | to |
DE Durch die Partnerschaft mit unseren Lieferanten können wir die soziale, ökologische und wirtschaftliche Leistung unserer Lieferkette stärken, unseren kollektiven Fußabdruck verringern und auch unsere Unternehmen stärken
EN By partnering with our suppliers, we can strengthen the social, environmental and economic performance of our supply chain, reducing our collective footprints and strengthening our companies as well
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
wirtschaftliche | economic |
lieferkette | supply chain |
verringern | reducing |
lieferanten | suppliers |
stärken | strengthen |
leistung | performance |
unternehmen | companies |
und | and |
partnerschaft | partnering |
können | can |
unsere | our |
mit | with |
auch | as |
DE Ihre Aufgabe ist es, so viele Untergebene wie möglich zu rekrutieren und ihre Macht zu stärken, um Ihnen zu helfen, Feinde zu besiegen und Ihre Stadt zu stärken.
EN With just one app, you can experience multiple fun.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | you can |
es | just |
wie | with |
DE Vom starken und kräftigen Wachstum, über die kurze Blütezeit von nur 8-9 Wochen bis zum hocharomatischen und starken Endprodukt hat Lemon Walker alles drauf
EN From its strong and vigorous growth, via a short flowering period of only 8-9 weeks through to its highly aromatic and potent end product, Lemon Walker is well-provided with everything
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
wachstum | growth |
kurze | short |
wochen | weeks |
endprodukt | end product |
lemon | lemon |
walker | walker |
und | and |
nur | only |
alles | everything |
vom | from |
von | of |
DE Auto Tutankhamon hat einen frischen, fruchtigen Geschmack und induziert einen starken Rausch, der Deine Stimmung über Stunden hebt, dank der starken Sativa-Anleihen.
EN Auto Tutankhamon has a fresh, fruity flavour and a powerful high that'll lift your mood for hours thanks to her strong Sativa lean.
alemão | inglês |
---|---|
frischen | fresh |
fruchtigen | fruity |
geschmack | flavour |
stimmung | mood |
sativa | sativa |
starken | strong |
stunden | hours |
einen | a |
auto | auto |
hat | has |
und | and |
DE Mit starken Sog, wenn die Mücke die Lampe nähert, wird es in den Boden durch einen starken Wirbel gesaugt und tötet die Mücke beim Einatmen
EN With strong suction, when the mosquito approaches the lamp, it is sucked into the bottom by a strong vortex and kills the mosquito by inhalation
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
lampe | lamp |
boden | bottom |
es | it |
in | into |
mit | with |
und | and |
wenn | when |
durch | by |
DE YWCA USA ist auf der Mission, Rassismus zu beseitigen, Frauen zu stärken, für soziale Gerechtigkeit einzutreten, Familien zu helfen und Gemeinschaften zu stärken
EN YWCA USA is on a mission to eliminate racism, empower women, stand up for social justice, help families, and strengthen communities
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
usa | usa |
mission | mission |
rassismus | racism |
beseitigen | eliminate |
frauen | women |
soziale | social |
gerechtigkeit | justice |
familien | families |
helfen | help |
gemeinschaften | communities |
zu | to |
stärken | strengthen |
und | and |
für | for |
ist | stand |
DE Gemeinsam werden wir daran arbeiten, Rassismus zu beseitigen, Frauen zu stärken, für soziale Gerechtigkeit einzutreten, Familien zu helfen und unsere Gemeinschaft zu stärken.
EN Together, we will work to eliminate racism, empower women, stand up for social justice, help families and strengthen our community.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
rassismus | racism |
beseitigen | eliminate |
frauen | women |
gerechtigkeit | justice |
familien | families |
helfen | help |
soziale | social |
stärken | strengthen |
gemeinschaft | community |
und | and |
zu | to |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
gemeinsam | together |
DE Wir glauben, dass Europa mit seinen bestehenden Stärken in allen Bereichen der KI und mit seinen starken Universitäten, Forschungseinrichtungen sowie Unternehmen in einer ausgezeichneten Position ist, dies zu tun
EN We believe that Europe, with its existing strength across all areas of AI and with its strong universities, research institutions and companies, is in an excellent position to do that
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
europa | europe |
bereichen | areas |
ki | ai |
starken | strong |
ausgezeichneten | excellent |
stärken | strength |
universitäten | universities |
wir | we |
in | in |
mit | with |
position | position |
zu | to |
der | of |
unternehmen | institutions |
und | and |
dass | that |
bestehenden | existing |
tun | do |
ist | is |
DE Identifiziere Domains mit einer starken organischen Präsenz oder einer starken Abhängigkeit von PPC sowie die Trends im Verlauf der Monate oder Jahre.
EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
alemão | inglês |
---|---|
identifiziere | identify |
domains | domains |
starken | strong |
organischen | organic |
präsenz | presence |
ppc | ppc |
trends | trends |
monate | month |
abhängigkeit | reliance |
oder | or |
mit | with |
einer | a |
DE Versuchen Sie, eine sichere Online-Umgebung mit einer starken Kultur des Dialogs und der gegenseitigen Unterstützung zu schaffen. So können Sie Ihr Team stärken, auch wenn gerade keine physischen Treffen stattfinden.
EN By creating a safe and collaborative online environment where dialog and kindness are encouraged, you can help your team to thrive, even when they’re apart.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | help |
online | online |
umgebung | environment |
team | team |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
können | can |
zu | to |
kultur | a |
DE Ihre Wettbewerbsfähigkeit verdankt die deutsche Wirtschaft einer starken industriellen Basis, hoher Innovationskraft bei einer gleichzeitig starken Umweltorientierung.
EN The German economy owes its competitive edge to a strong industrial base, a high level of innovation, and a strong environmental focus.
alemão | inglês |
---|---|
verdankt | owes |
wirtschaft | economy |
starken | strong |
industriellen | industrial |
basis | base |
hoher | high |
deutsche | the |
einer | a |
DE Identifiziere Domains mit einer starken organischen Präsenz oder einer starken Abhängigkeit von PPC sowie die Trends im Verlauf der Monate oder Jahre.
EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
alemão | inglês |
---|---|
identifiziere | identify |
domains | domains |
starken | strong |
organischen | organic |
präsenz | presence |
ppc | ppc |
trends | trends |
monate | month |
abhängigkeit | reliance |
oder | or |
mit | with |
einer | a |
DE Wir gehen über das traditionelle Marketing hinaus, indem wir einen starken Schwerpunkt auf den Aufbau von Beziehungen legen. Wir helfen unseren Kunden dabei, echtes Engagement zu schaffen und die Markentreue bei ihrer Zielgruppe zu stärken.
EN We go beyond traditional marketing by placing a strong emphasis on relationship building. Helping our clients bring genuine engagement and bolster brand loyalty with their target audience.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
starken | strong |
schwerpunkt | emphasis |
beziehungen | relationship |
helfen | helping |
stärken | bolster |
marketing | marketing |
engagement | engagement |
dabei | with |
indem | by |
einen | a |
aufbau | building |
kunden | clients |
die | target |
wir | we |
zielgruppe | target audience |
und | and |
gehen | go |
zu | brand |
ihrer | their |
das | genuine |
DE Eine der größten Stärken von PHP 3.0 waren die starken Erweiterungsmöglichkeiten
EN One of the biggest strengths of PHP 3.0 was its strong extensibility features
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
stärken | strengths |
php | php |
starken | strong |
DE Wir fördern Deine Stärken und stärken Deine Schwächen.
EN How? By treating you as an individual, tailoring training to your individual needs, nurturing your strengths and strengthening your weaknesses.
alemão | inglês |
---|---|
schwächen | weaknesses |
stärken | strengths |
und | and |
deine | your |
DE Stärken: Die Stärken Ihres Unternehmens sind die Dinge, die Sie gut können
EN Strengths: Your business's strengths are the things that you do well
DE Wir stärken den Industriesektor und schaffen eine engagierte vernetzte Belegschaft, die Daten nutzt, um ihr wichtigstes Element des vernetzten Unternehmens zu fördern, zu engagieren und zu stärken: Menschen
EN We empower the industrial sector and create an engaged connected workforce that uses data to elevate, engage and empower its most essential element of the connected enterprise: People
DE Gerade für kleinere und mittlere Betriebe stärken wir die Reichweite des Unternehmens in ganzheitlichem Paket. Wir Stärken die Onlinepräsenz und liefern ebenso den passenden Content durch Foto und Video
EN We provide activation services and intelligence, enhanced by technology and AI that make advertising work better for people. Intelligent and imaginative, we create, integrate and scale technology-enabled services with premium partners, including
DE Hält bekannte wie unbekannte Bedrohungen aus dem gesamten Internet von allen Geräten fern
EN Keeps known and unknown threats on all sites faraway from all devices
alemão | inglês |
---|---|
hält | keeps |
bekannte | known |
unbekannte | unknown |
bedrohungen | threats |
geräten | devices |
aus | from |
dem | on |
DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.
EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
wesentlicher | essential |
eu | eu |
richtlinie | directive |
cloudflare | cloudflare |
ist | is |
dienste | services |
netzwerk | network |
sicherheit | security |
und | and |
ein | an |
DE Marcus ist einer der bekanntesten Internetexperten in Deutschland und einer der Vorreiter in Sachen Suchmaschinenoptimierung. Seit mehr als 15 Jahren hält er regelmäßig Keynotes rund um die Themen Online Marketing und Website Optimierung.
EN Marcus is one of the most famous internet experts in Germany and one of the pioneers of search engine optimization. For over 15 years he has regularly been holding keynote speeches on the topics online marketing and website optimization.
alemão | inglês |
---|---|
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
hält | holding |
regelmäßig | regularly |
themen | topics |
marketing | marketing |
optimierung | optimization |
jahren | years |
er | he |
online | online |
website | website |
bekanntesten | most famous |
in | in |
deutschland | germany |
ist | is |
und | and |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Wir bauen alle unsere Standorte an 2N Redundanzstandards (zwei von allem) von den Routern zu unseren Faserpfaden. Das hält dich online, egal was passiert.
EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.
alemão | inglês |
---|---|
hält | keeps |
online | online |
zu | to |
unsere | our |
was | everything |
wir | we |
alle | all |
von | of |
DE Elsevier hält es für wichtig, dass akademische Veröffentlichungen so fair und unvoreingenommen wie möglich gehandhabt werden
EN Elsevier considers it vital that academic publishing is as fair and unbiased as possible
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
wichtig | vital |
akademische | academic |
veröffentlichungen | publishing |
fair | fair |
unvoreingenommen | unbiased |
es | it |
möglich | possible |
dass | that |
und | and |
wie | as |
werden | is |
DE Sammeln, anstecken, gut aussehen. Kunst, die an fast allem hält.
EN Cute as a button. Or cool as a button. Or weird as a button. Art you can pin anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
gut | cool |
allem | a |
kunst | art |
DE frühstück, mittagessen, lebensmittel, essen, über, nicht, halt, lustig, süß, abendessen, einbruch der dunkelheit, fler, lauf, weiß, zweite
EN breakfast, what, lunch, food, eat, about, not, stop, funny, cute, dinner, supper, nightfall, fler, run, knows, second
alemão | inglês |
---|---|
halt | stop |
lustig | funny |
süß | cute |
dunkelheit | nightfall |
lauf | run |
weiß | knows |
zweite | second |
über | about |
nicht | not |
frühstück | breakfast |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
essen | food |
DE Denken Sie daran, dass Ihr Computer umso länger hält, je besser die Spezifikationen sind, die Sie jetzt erhalten. Stellen Sie sich vor, einen Desktop- oder All-in-One-Computer als Investition zu erhalten.
EN Keep in mind that the better the specs you get now, the longer your computer will last. Think of getting a desktop or all-in-one computer as an investment.
alemão | inglês |
---|---|
länger | longer |
besser | better |
spezifikationen | specs |
investition | investment |
computer | computer |
jetzt | now |
desktop | desktop |
oder | or |
in | in |
ihr | your |
dass | that |
denken | think |
als | as |
hält | keep |
erhalten | get |
DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.
EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | naturally |
hilfreich | helpful |
kurs | track |
es | it |
thema | topic |
kann | can |
gespräch | conversation |
ihre | your |
teilen | share |
zu | to |
ein | a |
der | of |
sie | you |
dinge | things |
hält | keep |
DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.
EN Whether your team is across the table or around the world, Jira Software brings a new level of transparency to your team's work and keeps everyone on the same page.
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
jira | jira |
software | software |
neues | new |
transparenz | transparency |
hält | keeps |
welt | world |
oder | or |
ob | whether |
team | team |
arbeit | work |
deines | your |
teams | teams |
selben | the |
demselben | the same |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Kathrin bloggt und hält Vorträge für SEO-Einsteiger.
EN Kathrin is also a blogger and holds talks for SEO beginners.
alemão | inglês |
---|---|
hält | holds |
seo | seo |
einsteiger | beginners |
und | and |
für | for |
DE myInsight: Was hält die Lösung für Sie bereit?
EN myinsight: what's in it for you?
alemão | inglês |
---|---|
myinsight | myinsight |
für | for |
sie | you |
DE Gratis-Webinar: So hält Daikin über sein Business Portal Kontakt mit seinen Händlern und Monteuren
EN The Neurosciences of Storytelling and Making It Resonate Across Cultures
alemão | inglês |
---|---|
seinen | the |
und | and |
DE Unterstütze deine Praxis von Grund auf – mit einer Yogamatte, die dich im Moment hält und motiviert.
EN Support your practice from the ground up, with a yoga mat that helps you stay present and motivated.
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
grund | ground |
motiviert | motivated |
auf | up |
von | a |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções