DE Aufgrund der leichten Materialien, dem einfachen Zusammenklappen und den schlanken Linien passt er problemlos in jedes Auto, jeden Zug, jedes Boot oder jedes Flugzeug, sodass Sie die Welt um sich herum weiter entdecken können.
Traduzir "jedes jahr weiter" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedes jahr weiter" de alemão para inglês
Traduções de jedes jahr weiter
"jedes jahr weiter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de jedes jahr weiter
alemão
inglês
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| passt | fit |
| welt | world |
| entdecken | discovering |
| oder | or |
| in | in |
| sodass | so |
| um | around |
| leichten | easy |
| problemlos | easily |
| können | can |
| und | and |
| linien | lines |
| boot | the |
| die | boat |
| flugzeug | airplane |
DE Aufgrund der leichten Materialien, dem einfachen Zusammenklappen und den schlanken Linien passt er problemlos in jedes Auto, jeden Zug, jedes Boot oder jedes Flugzeug, sodass Sie die Welt um sich herum weiter entdecken können.
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| passt | fit |
| welt | world |
| entdecken | discovering |
| oder | or |
| in | in |
| sodass | so |
| um | around |
| leichten | easy |
| problemlos | easily |
| können | can |
| und | and |
| linien | lines |
| boot | the |
| die | boat |
| flugzeug | airplane |
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | to |
DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)
EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)
| alemão | inglês |
|---|---|
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| kann | can |
| jahr | year |
| zu | to |
| eine | a |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | new |
| und | and |
| auch | but |
| jedes | a |
| darüber | in |
DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!
EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferien | holiday |
| belohnen | reward |
| woche | week |
| wochen | weeks |
| ab | from |
| stunden | hours |
| jahre | years |
| sechsten | sixth |
| arbeiten | work |
| jubiläum | anniversary |
| jahr | year |
| mit | with |
| der | of |
| wir | we |
| du | you |
| uns | us |
| die | and |
| 6 | six |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| weggis | weggis |
| bus | bus |
| schiff | boat |
| bahn | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE Swisscom baut ihre Technologieführerschaft weiter aus. Die schweizweite Abdeckung mit 5G wird weiter ausgebaut und die Performance weiter gesteigert. Die Glasfaserabdeckung soll bis 2025 verdoppelt werden und der Speed auf 10 Gbit/s steigen.
EN Swisscom is expanding its technological lead over its competitors. Nationwide coverage with 5G will be expanded and performance further improved. Fibre-optic coverage is to be doubled by 2025, and the speed is to increase to 10 Gbps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| ausgebaut | expanded |
| performance | performance |
| gesteigert | improved |
| verdoppelt | doubled |
| speed | speed |
| steigen | increase |
| abdeckung | coverage |
| mit | with |
| und | and |
| baut | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | working |
| wer | who |
| wir | we |
| sind | are |
| mit | with |
| der | passion |
DE Indem Sie alles miteinander vernetzen, schaffen Sie eine Plattform, die jedes System, jedes Gerät, jedes ID-Tag und jede Arbeitskraft aufwertet.
EN Connect it all and create a platform that elevates every system, device, tag and worker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tag | tag |
| plattform | platform |
| system | system |
| gerät | device |
| vernetzen | connect |
| sie | it |
| eine | a |
| und | and |
DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.
EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| konsole | console |
| tech | tech |
| jahren | years |
| in | in |
| mobiltelefon | mobile phone |
| gerät | device |
| nahezu | about |
| den | the |
| ein | a |
| hat | has |
| und | and |
DE ThoughtSpot speichert und verarbeitet alle Informationen, die in: (i) jedes Land, in dem wir über Einrichtungen verfügen, (ii) jedes Land, in dem wir Dienstleister beauftragen, oder (iii) jedes Land, in dem Veranstaltungen stattfinden
EN ThoughtSpot stores and processes any information collected in in: (i) any country where we have facilities, (ii) any country in which we engage service providers; or (iii) any country where Events are held
| alemão | inglês |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| informationen | information |
| i | i |
| land | country |
| einrichtungen | facilities |
| ii | ii |
| iii | iii |
| veranstaltungen | events |
| oder | or |
| in | in |
| speichert | stores |
| wir | we |
| dienstleister | service providers |
| und | and |
| alle | have |
DE Jeder Patch, jedes Update, jedes Rollup, jeder Hotfix, jedes Sicherheitspaket und jeder Fix wird getestet, von Adware bereinigt und neu verpackt, bevor er in Ihre Heimdal™ Cloud aufgenommen wird
EN Every patch, update, rollup, hotfix, security pack, or fix is tested, adware-cleaned, and repackaged before added to your Heimdal™ cloud
DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.
EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| konsole | console |
| tech | tech |
| jahren | years |
| in | in |
| mobiltelefon | mobile phone |
| gerät | device |
| nahezu | about |
| den | the |
| ein | a |
| hat | has |
| und | and |
DE Indem Sie alles miteinander vernetzen, schaffen Sie eine Plattform, die jedes System, jedes Gerät, jedes ID-Tag und jede Arbeitskraft aufwertet.
EN Connect it all and create a platform that elevates every system, device, tag and worker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tag | tag |
| plattform | platform |
| system | system |
| gerät | device |
| vernetzen | connect |
| sie | it |
| eine | a |
| und | and |
DE Die Umsätze im E-Commerce steigen jedes Jahr weiter an - und dieser Trend ist nicht aufzuhalten
EN New technologies and changing consumer behaviour are constantly altering the business world
| alemão | inglês |
|---|---|
| commerce | business |
| und | and |
DE Wir werden jedes Jahr einen neuen Report veröffentlichen und unser D&I Team weiter ausbauen, um unsere D&I-Strategie und Initiativen im Unternehmen voranzutreiben und auszuweiten.
EN Going forward, a new report will be released every year, and we are actively growing our dedicated D&I team to expand our D&I strategy and accelerate our efforts across the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| report | report |
| amp | amp |
| i | i |
| d | d |
| team | team |
| strategie | strategy |
| jahr | year |
| auszuweiten | to expand |
| unternehmen | company |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Die Umsätze im E-Commerce steigen jedes Jahr weiter an - und dieser Trend ist nicht aufzuhalten
EN New technologies and changing consumer behaviour are constantly altering the business world
| alemão | inglês |
|---|---|
| commerce | business |
| und | and |
DE Und jedes Jahr scheinen sie wirklich zu versuchen, die Grenzen dessen, was wir mit unserer Plattform für unmöglich gehalten haben, weiter zu verschieben
EN And each year, they truly seem to push the boundaries of what we thought was possible with our platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| scheinen | seem |
| grenzen | boundaries |
| plattform | platform |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
DE Und es geht weiter: Die EU-Kommission hat ein Budget von 700 Millionen Euro für freie Europareisen bis 2027 eingeplant – 300 000 junge Leute können so jedes Jahr Europa entdecken.
EN Not that things ended there: The EU Commission has included 700 million Euros for free travel in Europe in its budget thru’ 2027 – allowing 300,000 young persons per year to discover Europe.
DE Heute werden weit über eine Million Prüfungen pro Monat weltweit per Computer abgelegt, und diese Zahl wächst jedes Jahr weiter
EN Today, well over a million exams a month are delivered worldwide via computer and that number continues to grow each year
DE Jedes Jahr bietet die Leopoldina-Nacht Wissenschaft für Interessierte jedes Alters.
EN Once a year, the Leopoldina Night offers science for everyone and every age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| wissenschaft | science |
| leopoldina | leopoldina |
| jahr | year |
| alters | age |
| für | for |
| nacht | night |
DE Jedes Jahr fordert die Bluetooth® Entwicklergemeinschaft die Grenzen der drahtlosen Konnektivität heraus, und jedes...
EN Every year, the Bluetooth® developer community challenges the limits of wireless connectivity, and each?
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | limits |
| konnektivität | connectivity |
| bluetooth | bluetooth |
| jahr | year |
| jedes | every |
| und | and |
DE Jedes Jahr bietet die Leopoldina-Nacht Wissenschaft für Interessierte jedes Alters.
EN Once a year, the Leopoldina Night offers science for everyone and every age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| wissenschaft | science |
| leopoldina | leopoldina |
| jahr | year |
| alters | age |
| für | for |
| nacht | night |
DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.
EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| chf | chf |
| mio | million |
| erzielt | achieved |
| neuen | new |
| standorten | sites |
| europa | europe |
| asien | asia |
| zühlke | zühlke |
| umsatz | revenue |
| expansion | expansion |
| in | in |
| jahr | year |
| wachsen | grow |
| group | group |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| sein | be |
DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.
EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| chf | chf |
| mio | million |
| erzielt | achieved |
| neuen | new |
| standorten | sites |
| europa | europe |
| asien | asia |
| zühlke | zühlke |
| umsatz | revenue |
| expansion | expansion |
| in | in |
| jahr | year |
| wachsen | grow |
| group | group |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| sein | be |
DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.
EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| herausragende | outstanding |
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| platz | place |
| junge | young |
| igb | igb |
| forscher | researchers |
| jahr | year |
| gingen | went |
| drei | three |
| diesem | this |
| und | and |
| deutsche | the |
| der | german |
| innen | to |
DE Wir warten das ganze Jahr über auf Feiertage, daher lohnt es sich, sie an einem Ort zu verbringen, an dem wir jedes Jahr wiederkommen möchten! Wir laden Sie zu Wochenendausflügen und längeren Aufenthalten bei Freunden und Familie ein!
EN We wait for holidays all year round, so it's worth spending it in a place where we will want to come back every year! We invite you for weekend trips and longer stays with friends and family!
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| lohnt | worth |
| verbringen | spending |
| wiederkommen | come back |
| längeren | longer |
| familie | family |
| es | it |
| jahr | year |
| und | and |
| wir | we |
| ort | place |
| zu | to |
| warten | wait |
| möchten | want to |
| freunden | a |
| sie | want |
DE Die Fasnacht in Bulle ist eine lokale Tradition, bei der jedes Jahr viele Kinder teilnehmen. Erleben Sie im Jahr 2022 dieses grosse Fest in der gruerischen Hauptstadt vom 18. bis 20. Februar.
EN The Bulle Carnival is a local tradition that involves a large number of children every year. In 2022, come and experience this great festival on 18-20 February in the capital of the Gruyère region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fasnacht | carnival |
| tradition | tradition |
| kinder | children |
| fest | festival |
| hauptstadt | capital |
| februar | february |
| lokale | local |
| im | in the |
| in | in |
| jahr | year |
| grosse | great |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Der Landwirtschafts- und Fischereirat?dem auch die Fischereiminister der einzelnen EU-Mitgliedstaaten angehören?tritt jedes Jahr im Herbst in Brüssel und Luxemburg zusammen, um die zulässige Gesamtfangmenge für das kommende Jahr festzulegen
EN The Agriculture and Fisheries Council?which includes fisheries ministers from each EU member State?meets every autumn in Brussels and Luxembourg to set total allowable catches for the following calendar year
| alemão | inglês |
|---|---|
| brüssel | brussels |
| luxemburg | luxembourg |
| eu | eu |
| herbst | autumn |
| jahr | year |
| in | in |
| und | and |
| einzelnen | the |
| um | for |
| festzulegen | to |
DE Das Sensirion Firmenwochenende ist jedes Jahr ein besonderes Highlight bei den Mitarbeitenden. In diesem Jahr aber ganz besonders, denn im Rahmen des Jubiläums wurden die tollsten Momente
EN Bringing family and career together is not always easy. At the workplace, employees need support in order to create the necessary flexibility. Sensirion enables ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| mitarbeitenden | employees |
| in | in |
| den | the |
DE Josefs Küche war bereits im El Olivo mit einem Michelinstern ausgezeichnet worden und ein Jahr nach der Eröffnung des Es Racó d’es Teix gewann auch sein eigenes Restaurant einen Stern – eine Leistung, die bisher jedes Jahr wiederholt wurde
EN Josef is, of course, in the kitchen – where he creates honest, flavourful and delicious Mallorcan/Mediterranean cuisine that makes the most of high-quality fresh produce from the surrounding area
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit to help you test yours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| terrain | terrain |
| grenzen | limit |
| testen | test |
| jahr | year |
| saison | season |
| und | and |
| wetter | weathers |
| produkte | products |
| zu | to |
| um | for |
| helfen | help |
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen.
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| terrain | terrain |
| testen | test |
| grenzen | limit |
| jahr | year |
| saison | season |
| und | and |
| wetter | weathers |
| für | for |
| produkte | products |
DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.
EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| herausragende | outstanding |
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| platz | place |
| junge | young |
| igb | igb |
| forscher | researchers |
| jahr | year |
| gingen | went |
| drei | three |
| diesem | this |
| und | and |
| deutsche | the |
| der | german |
| innen | to |
DE Günstige Unterkunft das ganze Jahr über. Wir kosten, das ganze Jahr Zimmer 2, 3, 4, 5 Passagier. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, TV, Internet und eine Küchenzeile. Wir laden Sie ein
EN Cheap Accommodation year round. We have low-cost, all-weather bedrooms 2, 3, 4, 5 passenger. Each room has a private bathroom, TV, internet and a kitchenette. You're welcome
| alemão | inglês |
|---|---|
| günstige | cheap |
| jahr | year |
| kosten | cost |
| passagier | passenger |
| internet | internet |
| küchenzeile | kitchenette |
| unterkunft | accommodation |
| bad | bathroom |
| ganze | all |
| wir | we |
| zimmer | room |
| sie | you |
| und | and |
| ein | a |
DE Wenn du pro Jahr zahlst (optional), verlängert sich das Abonnement automatisch jedes Jahr, wenn du nicht vorher kündigst.
EN Annual subscriptions will automatically renew for another year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnement | subscriptions |
| automatisch | automatically |
| jahr | year |
DE 1987 wurde der Prix Ars Electronica, einer der wichtigsten Wettbewerbe für Medienkunst weltweit, ins Leben gerufen. Jedes Jahr zum Ars Electronica Festival sind die besten Arbeiten in der CyberArts-Ausstellung zu bestaunen. Auch dieses Jahr.
EN In 1987, the Prix Ars Electronica, one of the world's most important competitions for media art, was launched. Every year at the Ars Electronica Festival, the best works can be admired in the CyberArts exhibition. This year, again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| electronica | electronica |
| wettbewerbe | competitions |
| festival | festival |
| weltweit | worlds |
| ausstellung | exhibition |
| ars | ars |
| jahr | year |
| in | in |
| für | for |
| leben | be |
| wurde | was |
| wichtigsten | most |
| dieses | this |
DE Wenn du pro Jahr zahlst (optional), verlängert sich das Abonnement automatisch jedes Jahr, wenn du nicht vorher kündigst.
EN Annual subscriptions will automatically renew for another year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnement | subscriptions |
| automatisch | automatically |
| jahr | year |
DE Seit ihrem Start im Jahr 2017 anlässlich des 500-jährigen Bestehens der Stadt schlägt Ein Sommer in Le Havre jedes Jahr internationalen Künstlern vor, Werke zu schaffen, die die Identität des Porte océane widerspiegeln.
EN Since its launch in 2017 for the city?s 500th anniversary, One Summer in Le Havre has been offering international artists the opportunity to create works of art that echo the identity of the Porte Océane every year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| le | le |
| havre | havre |
| künstlern | artists |
| werke | works |
| stadt | city |
| sommer | summer |
| internationalen | international |
| identität | identity |
| in | in |
| jahr | year |
| zu | to |
DE TripAdvisor kürt jedes Jahr die Travellers-Choice-Gewinner im Bereich Restaurants. Wie im letzten Jahr ist die Zermatter Gaststätte Chez Vrony schweizweit auf dem ersten Platz.
EN Every year TripAdvisor selects the Travellers’ Choice winners for best restaurants. Following on from last year's success, the Zermatt restaurant Chez Vrony takes first place in Switzerland again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tripadvisor | tripadvisor |
| letzten | last |
| chez | chez |
| vrony | vrony |
| choice | choice |
| gewinner | winners |
| platz | place |
| jahr | year |
| restaurants | restaurants |
| dem | the |
DE Wie jedes Jahr kürt Karl Wild mit seinem Team die besten Winterhotels der Schweiz. Elf Zermatter Hotels sind dieses Jahr dabei.
EN Every year, Karl Wild and his team name the best winter hotels in Switzerland. This year, eleven Zermatt hotels made the list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wild | wild |
| schweiz | switzerland |
| elf | eleven |
| hotels | hotels |
| karl | karl |
| team | team |
| jahr | year |
| die | list |
| jedes | every |
| mit | in |
| der | the |
| dieses | this |
DE Tripadvisor kürt jedes Jahr die Travellers-Choice-Gewinner im Bereich Restaurants. Dieses Jahr sind gleich zwei Zermatter Gaststätten unter den besten der Schweiz: das Chez Vrony und das Cervo Puro.
EN Every year, TripAdvisor gives the Travellers’ Choice Award in the Restaurants category. This year, two Zermatt restaurants are among the best in Switzerland: Chez Vrony and Cervo Puro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tripadvisor | tripadvisor |
| restaurants | restaurants |
| schweiz | switzerland |
| chez | chez |
| vrony | vrony |
| cervo | cervo |
| choice | choice |
| puro | puro |
| jedes | every |
| im | in the |
| jahr | year |
| unter | in |
| sind | are |
| und | and |
| dieses | this |
| gleich | the |
DE Jedes Jahr publiziert die SonntagsZeitung ein Hotelranking, das in unterschiedlichen Kategorien die besten Hotels der Schweiz kürt. Dreizehn Zermatter Hotels sind dieses Jahr dabei.
EN Every year, the Sonntagszeitung newspaper publishes a hotel guide ranking the best hotels in Switzerland in different categories. This year, the guide includes thirteen Zermatt hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorien | categories |
| schweiz | switzerland |
| dreizehn | thirteen |
| jahr | year |
| in | in |
| unterschiedlichen | different |
| hotels | hotels |
| ein | a |
| der | the |
| dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jedes jahr weiter jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr jedes jahr tausende jedes jahr freuen jedes jahr jedes jahr aufs jedes jahr fordert jedes jahr helfen jedes jahr projekte jedes jahr organisiert jedes jahr schauen jedes jahr lernen jedes jahr kommen jedes jahr milliarden jedes jahr teilen jedes jahr bietet kommen jedes jahr jedes jahr erneut zeichnet jedes jahr jedes jahr hektar wo jedes jahr jedes jahr dynamisch europa jedes jahr jedes jahr spielen schweiz jedes jahr jedes jahr weniger jedes jahr rund jedes jahr führen fügt jedes jahr jedes jahr zehntausende jedes jahr verleiht fahrten jedes jahr verträge jedes jahr jedes jahr erreichen veröffentlichen jedes jahr jedes jahr zieht jedes jahr besucherzahlen bringt jedes jahr produziert jedes jahr zieht jedes jahr jedes jahr ausgewählte jedes jahr überarbeitet jedes jahr beliefern jedes jahr veranstaltet organisiert jedes jahr jedes jahr millionen insel jedes jahr verschwindet jedes jahrTraduzir jedes jahr weiter para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe