Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gelebt haben soll" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gelebt haben soll" de alemão para inglês

Traduções de gelebt haben soll

"gelebt haben soll" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gelebt lived
haben a a few a lot about access after all already also always an and and the any are around as as well at at the available back based be because been before being best better both business but by can certain company contact content create created customer day design did didn different do don done don’t during each employees even ever every everyone everything experience few first for for the free from from the full get go going good got great had has have have been have to have you having help here high hold home house how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll located longer look looking lot made make making many may means might more more than most need needs new next no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over own page people person personal private product products projects provided questions re really receive received request right same see seen service set several should show since single site so some still such sure system team than that that you the the best the most the product the same their them then there there are there is these they they are they have this three through time to to be to get to have to help to make to the to you together top two understand until up up to us use used user using very video view want want to was way we we are we can we have we may well were we’ve what when where whether which while who will will be will have with within without work world would year years you you are you can you have you may you need you should you want you will your you’re you’ve
soll a able about action after all and any are as as well as well as at at the available based be be able be able to become been being but by can can be create do don each end even example for for example for the from from the future get give go has have here home how how to i if in information into is it it is it should its it’s just know like ll make many most move must my need need to needs new next no not now of of the on one only or order our out over part place possible product project right see should site so some such such as supposed take than that that you the their them there these they this this is through time to to be to create to do to have to make to the two understand up used using want want to we well what when where whether which while who will will be with work would you you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de gelebt haben soll

alemão
inglês

DE Werden die Unternehmenswerte bei den Goodgame Studios gelebt?/ Welche Unternehmenswerte zeichnen Goodgame Studios aus und werden sie tatsächlich gelebt?

EN Does Goodgame Studios live its core values? / What are the company values that Goodgame Studios distinguishes itself by and are they actually put into practice?

alemão inglês
unternehmenswerte company values
goodgame goodgame
studios studios
tatsächlich actually
werden are
und and
den the
sie values

DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll

EN From Ruogig, hikers ride down two sections of the small cableway to the village of Bürglen, where William Tell, Switzerland’s national hero, is said to have lived

alemão inglês
wanderer hikers
kleinen small
sektionen sections
gelebt lived
wo where
vom from

DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll

EN From Ruogig, hikers ride down two sections of the small cableway to the village of Bürglen, where William Tell, Switzerland’s national hero, is said to have lived

alemão inglês
wanderer hikers
kleinen small
sektionen sections
gelebt lived
wo where
vom from

DE Gemeinsam mit Ihrem Team schaffen wir eine gemeinsame Basis und definieren, wie Nachhaltigkeit im Betrieb gelebt werden soll und warum das sinnvoll ist

EN Together with your team, we establish a common understanding of sustainability and define how it should be practiced in your company and why

alemão inglês
definieren define
nachhaltigkeit sustainability
schaffen establish
team team
betrieb company
wir we
gemeinsame common
warum why
wie how
eine a
mit with
werden be

DE Gemeinsam mit Ihrem Team schaffen wir eine gemeinsame Basis und definieren, wie Nachhaltigkeit im Betrieb gelebt werden soll und warum das sinnvoll ist

EN Together with your team, we establish a common understanding of sustainability and define how it should be practiced in your company and why

DE Möbel und Accessoires, die gelebt haben, haben Charakter

EN Furniture and accessories that have had a previous life and have a story to tell

alemão inglês
möbel furniture
accessoires accessories
und and

DE Möbel und Accessoires, die gelebt haben, haben Charakter

EN Furniture and accessories that have had a previous life and have a story to tell

alemão inglês
möbel furniture
accessoires accessories
und and

DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.

EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».

alemão inglês
wolle wool
weniger less
b b
und and
extra extra
als as
etwas something
erscheinen appear
sein be
wie like
auf on

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

EN Set how often you want to run the policy, how much advance notification you want to provide, and which groups you want the policy to affect.

alemão inglês
oft often
richtlinie policy
viel much
benachrichtigung notification
gruppen groups
ausgeführt run
voraus the
und and
bestimmen to
soll you want
sie want

DE Wie soll Ihr Geschäft in den Augen Ihrer Käufer erscheinen? Wie soll der Name des Geschäfts lauten? Wie soll das Logo aussehen, und gibt es Firmenfarben, die Sie verwenden möchten?

EN How do you want your store to appear in the eyes of your buyers? What is the business name going to be? What will the logo look like, and are there any company colours you want to use.

DE Meine Eltern haben ein paar Jahre in Dubai gelebt und mir vorgeschlagen, meine Hochschulbildung hier zu absolvieren

EN My parents lived in Dubai for a few years and suggested that I move here for my higher education

alemão inglês
eltern parents
dubai dubai
gelebt lived
vorgeschlagen suggested
jahre years
in in
meine my
hier here
und and
mir i

DE Einflussreiche Persönlichkeiten und internationale Berühmtheiten, die in Zürich gelebt haben.

EN Influential personalities and international celebrities who have lived in Zurich.

alemão inglês
einflussreiche influential
persönlichkeiten personalities
internationale international
in in
zürich zurich
gelebt lived
haben have
und and

DE Der erste vollelektrische Ford ist ein Mustang im SUV-Format. Umstritten? Vielleicht. Nachdem wir mit dem Auto gelebt haben, sind hier unsere Gedanken

EN The first all-electric Ford is a Mustang in SUV format. Controversial? Perhaps. Having lived with the car, here are our thoughts - good and otherwise.

alemão inglês
mustang mustang
vielleicht perhaps
gelebt lived
gedanken thoughts
ford ford
suv suv
format format
sind are
hier here
unsere our
ist is
erste the first
mit with

DE Wir haben mit diesem kunstorientierten digitalen Fotorahmen gelebt, um herauszufinden, ob er das Zuhause aufhellt

EN We've been living with this art-focused digital photo frame to find out if it brightens up the home

alemão inglês
digitalen digital
fotorahmen photo frame
ob if
mit with
diesem this
herauszufinden find
das the
zuhause home

DE EV-Aufladung mit Stil: Wir haben mit dem Andersen A2 EV-Ladegerät gelebt

EN EV charging in style: We've been living with the Andersen A2 EV charger

alemão inglês
stil style
ev ev
aufladung charging
ladegerät charger
mit with
dem the

DE Nehmen Sie an einer selbstgeführten Tour teil und erfahren Sie, wie indigene Menschen im Laufe der Jahrhunderte gelebt haben.

EN Take a self guided tour and learn how Indigenious people lived through the ages.

alemão inglês
tour tour
menschen people
gelebt lived
an through
einer a
der the

DE Fischer hat zwar stets in Augsburg gelebt und ist froh, dort seine Heimat zu haben, er ist aber ein Bürger von Welt und deshalb weiß er auch so gut, wie man Geschichten erzählt

EN Although Fischer has always lived in Augsburg and is happy to have his home there, he is also a globetrotter and that’s why he is a great storyteller

alemão inglês
gelebt lived
fischer fischer
augsburg augsburg
stets always
in in
er he
und and
hat has
zu to
aber although
gut great
ist is
ein a

DE Hallo. Vielen Dank, dass Sie meine Anzeige angesehen haben. Dies ist mein Kindheitshaus, ich habe hier mein ganzes Leben gelebt. Die Nachbarschaft ...

EN Hello. Thanks for looking at my ad. This is my childhood house, I have lived here all my life. The neighborhood is residential, quiet and safe -...

alemão inglês
anzeige ad
nachbarschaft neighborhood
ganzes all
haben have
ich i
hier here
leben life
gelebt lived
ist is
meine my
dies this
habe and

DE Mitarbeiter müssen das Gefühl haben, dass Verantwortungsbewusstsein, Transparenz und Engagement auch in der Führungsetage des Unternehmens gelebt werden

EN Employees need to feel that accountability, transparency, and engagement start at the top of the organization

alemão inglês
mitarbeiter employees
gefühl feel
transparenz transparency
engagement engagement
unternehmens organization
und and
dass that
auch to

DE Wir haben nie von Kimai gelebt, es ist der Spaß, der uns motiviert, Kimai zu verbessern

EN We never made a living from Kimai, it’s the fun that keeps us motivated to improve Kimai

alemão inglês
spaß fun
motiviert motivated
zu to
verbessern improve
wir we
ist made
uns us
der the

DE Die ersten Einwohner haben schon in der Antikezeit dort gelebt und die Stadt wurde damals Araus genannt

EN Vodice had its first inhabitants in ancient times, and the town was called Araus

alemão inglês
einwohner inhabitants
in in
stadt town
genannt called
ersten first
und and
wurde was

DE Laura und Gustavo sind ein Millennial-Paar, das gemeinsam um die Welt gereist ist, von Düsseldorf nach Brasilien, Sidney und nach Amsterdam, wo sie schließlich für ca ein Jahr gelebt haben

EN Laura and Gustavo are a pair of millennials who have traveled around the world together, from Düsseldorf to Brazil, Sidney and now to Amsterdam, where they have been living for about a year

alemão inglês
laura laura
brasilien brazil
amsterdam amsterdam
düsseldorf düsseldorf
welt world
wo where
jahr year
sind are
und and
paar pair
ein a
um for
schließlich of

DE Wir haben immer vom Land und vom Meer gelebt und sind dabei den Rhythmen der Jahreszeiten und des Wetters gefolgt. Wir sind also Experten darin, bei jedem Wetter das Beste aus unserem Leben zu machen.

EN We’ve always lived off the land and the sea, following the rhythms of the seasons and the weather. So we’re experts at making the most of life, whatever the weather.

alemão inglês
immer always
land land
rhythmen rhythms
jahreszeiten seasons
experten experts
wetter weather
meer sea
gelebt lived
leben life
und and

DE Wir kreieren Sneakers, die bereits ein ganzes Leben gelebt haben, bevor sie überhaupt das erste Mal getragen werden. Ein Leben voller Erfahrungen, die von unseren Werten zeugen und beschreiben, wofür wir stehen.

EN We create sneakers that already have a life even before you own them. Lives full of experiences that define who we are and what we represent. ​

alemão inglês
kreieren create
wofür what
leben life
erfahrungen experiences
bereits already
bevor before
voller full
mal even
stehen are
sie you
wir we
haben have
erste a

DE EV-Aufladung mit Stil: Wir haben mit dem Andersen A2 EV-Ladegerät gelebt

EN EV charging in style: We've been living with the Andersen A2 EV charger

alemão inglês
stil style
ev ev
aufladung charging
ladegerät charger
mit with
dem the

DE Meine Eltern haben ein paar Jahre in Dubai gelebt und mir vorgeschlagen, meine Hochschulbildung hier zu absolvieren

EN My parents lived in Dubai for a few years and suggested that I move here for my higher education

alemão inglês
eltern parents
dubai dubai
gelebt lived
vorgeschlagen suggested
jahre years
in in
meine my
hier here
und and
mir i

DE Was im Leben zählt, ist nicht die bloße Tatsache, daß wir gelebt haben

EN Entrepreneurs don’t finish when we are tired

alemão inglês
nicht dont
wir we

DE Herr Wötzel, Sie haben in einem Haus am Zürichsee gelebt, jetzt sind Sie Hüttenwirt in Klosters. Vermissen Sie Ihr altes Leben? 

EN Mister Wötzel, first you lived in a house on prestigious Lake Zurich, now you are an innkeeper in Klosters. Do you miss your old life?

alemão inglês
zürichsee lake zurich
vermissen miss
altes old
ihr your
jetzt now
sind are
in in
gelebt lived
leben life
sie you

DE * Folgende Personen unterliegen der PH-Steuer: Staatsangehörige, Einwohner und ausländische Einwohner, die auf den Philippinen gelebt haben.

EN * Those who are subject to payment of PH Tax: Citizens, residents, and foreign residents who have lived in the Philippines

alemão inglês
philippinen philippines
gelebt lived
steuer tax
einwohner residents
unterliegen subject to
folgende the
und and

DE Die Familien, die einst in diesem Haus gelebt haben, verfolgen dich und machen dir Angst

EN The families that died in the house will haunt you and leave you restless

alemão inglês
familien families
in in
einst the
und and

DE Nehmen Sie an einer selbstgeführten Tour teil und erfahren Sie, wie indigene Menschen im Laufe der Jahrhunderte gelebt haben.

EN Take a self guided tour and learn how Indigenious people lived through the ages.

alemão inglês
tour tour
menschen people
gelebt lived
an through
einer a
der the

DE Dadurch hat sich eine enge Vertrauensbasis aufgebaut, die wir auch bei der Projektumsetzung weiter gelebt haben.

EN This established a basis for trust, which we subsequently continued to live throughout the project implementation.

DE Zwei Jahre hat er in China gelebt und gearbeitet und seitdem gehört das Reich der Mitte auch im SEO zu seinen Kernthemen.

EN She’s currently the head of Current & New Business Management at Gorilla Marketing in Manchester.

alemão inglês
in in

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

EN Imagine showing that icon to someone who had been living without any technology for the last few decades and had never used an app

alemão inglês
symbol icon
jahrzehnten decades
letzten last
ohne without
app app
genutzt used
technik technology
und and
du few
den the

DE Besonders stolz sind wir auf unsere Unternehmenskultur. Respekt, Vertrauen und Verantwortung werden in unseren Teams im täglichen Miteinander gelebt – und das über den Arbeitsplatz hinaus.

EN We are particularly proud of our corporate culture. Day-to-day interactions within our teams are carried out with respect, trust and responsibility – in the workplace and beyond.

DE Unsere Werte wurden gemeinsam mit unseren Mitarbeitern entwickelt und werden im täglichen Miteinander gelebt

EN We developed our corporate values with our employees and they are experienced in day-to-day interactions

alemão inglês
werte values
mitarbeitern employees
entwickelt developed
und and
täglichen day
unsere our

DE Richard ist auch maßgeblich daran beteiligt, dass die Kernwerte von Eezy im Unternehmen jeden Tag gelebt werden.

EN Richard is also instrumental in ensuring that Eezy’s core values are alive in the company every day.

alemão inglês
richard richard
kernwerte core values
unternehmen company
im in the
auch also
ist is
dass that
werden are
die values

DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt

EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien

alemão inglês
internationalisierung internationalisation
forschung research
lehre teaching
wien wien
aktiv actively
tu tu
dienstleistung services
und and
in at
wird the

DE Mein Lieblingsziel sind die USA, in denen ich eine Weile gelebt habe

EN My favorite destination is the United States where I lived for a while

alemão inglês
gelebt lived
weile while
ich i
mein my
die the

DE In den 8 Wellness Destinationen wird die Philosophie einer ganzheitlichen Gesundheit gelebt.

EN At Switzerland's 8 certified Wellness destinations, a holistic approach to health is not just a philosophy but a lifestyle.

alemão inglês
destinationen destinations
philosophie philosophy
ganzheitlichen holistic
wellness wellness
gesundheit health
wird is
den to
einer a

DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.

EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.

alemão inglês
ausflug visit
church church
river river
school school
hudson hudson
und and
an home

DE „Ich habe lange in Japan und Los Angeles, Kalifornien, gelebt und sehnte mich nach guten Ramen“, so Tatsu

EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California

DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.

EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.

alemão inglês
ausflug visit
church church
river river
school school
hudson hudson
und and
an home

DE „Ich habe lange in Japan und Los Angeles, Kalifornien, gelebt und sehnte mich nach guten Ramen“, so Tatsu

EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California

DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt

EN In addition, the low price goes hand in hand with a really clean interior, everything is neat, I lived nicely here for a week

alemão inglês
geht goes
niedrige low
preis price
innenausstattung interior
woche week
schön nicely
gelebt lived
sauberen clean
ich i
alles everything
mit with
hier here
der the
hinaus in

DE Echt sein dürfen in einem Umfeld, in dem Respekt und Miteinander gelebt werden – das ist es, was uns ausmacht und Sycor von anderen Arbeitgebern unterscheidet

EN The opportunity to be your true self in an environment that brings respect and teamwork to life – that’s what makes us who we are, and it’s what makes Sycor different from other employers

DE Dabei kann Cybersecurity – richtig verstanden und gelebt – ein echter Wettbewerbsvorteil sein

EN However, when properly understood and leveraged, cybersecurity can give businesses a real competitive edge

alemão inglês
richtig properly
verstanden understood
cybersecurity cybersecurity
kann can
sein give
echter real
und and
ein a

DE Hier wird Spitzen-Know-How und technische Exzellenz gelebt und entfaltet

EN The environment we create is one that embodies and nurtures superior know-how and technical excellence

alemão inglês
technische technical
exzellenz excellence
wird the
und and

DE Ein Besuch ins idyllische Appenzellerland, wo alte Traditionen noch gelebt werden.

EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.

alemão inglês
besuch visit
idyllische idyllic
alte old
traditionen traditions
gelebt lived
wo where
ein a
ins to

DE Kunst? Geht in Luxemburg weit über Museen hinaus. Kultur? Wird sowohl auf der Bühne als auch in den Regionen gelebt, die alle ihre eigene Folklore besitzen.

EN In Luxembourg, there is more to art than what you find in galleries and, while you can experience culture in the form of plays and concerts, you can also feel it all around you through each region’s unique traditions.

alemão inglês
luxemburg luxembourg
museen galleries
regionen regions
kultur culture
kunst art
in in
alle all
hinaus to

Mostrando 50 de 50 traduções