DE Laden Sie die Infografik herunter und lesen Sie, warum das Organisieren von Inhalten mit Metadaten sinnvoll ist.
"warum das sinnvoll" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Laden Sie die Infografik herunter und lesen Sie, warum das Organisieren von Inhalten mit Metadaten sinnvoll ist.
EN Download the infographic and read why organizing content with metadata makes perfect sense
alemão | inglês |
---|---|
infografik | infographic |
organisieren | organizing |
metadaten | metadata |
mit | with |
inhalten | content |
laden | download |
warum | why |
lesen | read |
DE Gemeinsam mit Ihrem Team schaffen wir eine gemeinsame Basis und definieren, wie Nachhaltigkeit im Betrieb gelebt werden soll und warum das sinnvoll ist
EN Together with your team, we establish a common understanding of sustainability and define how it should be practiced in your company and why
alemão | inglês |
---|---|
definieren | define |
nachhaltigkeit | sustainability |
schaffen | establish |
team | team |
betrieb | company |
wir | we |
gemeinsame | common |
warum | why |
wie | how |
eine | a |
mit | with |
werden | be |
DE Erst wenn allen Beteiligten klar ist, warum es sinnvoll ist sich mit einem Thema zu beschäftigen, macht es Sinn sich über dsa "Wie" und abschließend über das "Was" Gedanken zu machen.
EN Only when it is clear to all participants why it makes sense to deal with a topic, it is worth thinking about the "how" and finally about the "what".
alemão | inglês |
---|---|
beteiligten | participants |
klar | clear |
sinn | sense |
gedanken | thinking |
es | it |
abschließend | finally |
erst | a |
ist | is |
thema | topic |
zu | to |
macht | makes |
mit | with |
und | and |
einem | the |
DE Zu unserem umfassenden Service zählt auch, den Kunden im Kontext seiner Problemstellung und Zielsetzung zu schulen: bewusst zu machen, für welche Projekte eine 3D-Druck-Lösung sinnvoll, welches Material und Verfahren warum das geeignetste ist.
EN Our comprehensive service also includes training the customer in the context of his problem and objective: to make him aware for which projects a 3D printing solution makes sense, which material and process are the most suitable and why.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
zielsetzung | objective |
bewusst | aware |
projekte | projects |
material | material |
verfahren | process |
druck | printing |
lösung | solution |
im | in the |
kunden | customer |
umfassenden | comprehensive |
kontext | context |
für | for |
zu | to |
und | and |
seiner | of |
DE Laden Sie die Infografik herunter und lesen Sie, warum das Organisieren von Inhalten mit Metadaten sinnvoll ist.
EN Download the infographic and read why organizing content with metadata makes perfect sense
alemão | inglês |
---|---|
infografik | infographic |
organisieren | organizing |
metadaten | metadata |
mit | with |
inhalten | content |
laden | download |
warum | why |
lesen | read |
DE Erst wenn allen Beteiligten klar ist, warum es sinnvoll ist sich mit einem Thema zu beschäftigen, macht es Sinn sich über dsa "Wie" und abschließend über das "Was" Gedanken zu machen.
EN Only when it is clear to all participants why it makes sense to deal with a topic, it is worth thinking about the "how" and finally about the "what".
alemão | inglês |
---|---|
beteiligten | participants |
klar | clear |
sinn | sense |
gedanken | thinking |
es | it |
abschließend | finally |
erst | a |
ist | is |
thema | topic |
zu | to |
macht | makes |
mit | with |
und | and |
einem | the |
DE Gemeinsam mit Ihrem Team schaffen wir eine gemeinsame Basis und definieren, wie Nachhaltigkeit im Betrieb gelebt werden soll und warum das sinnvoll ist
EN Together with your team, we establish a common understanding of sustainability and define how it should be practiced in your company and why
DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen
EN When you’re asking people to take a survey for you, it’s best to include a little bit of background about what you’re asking for and why
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
hintergrund | background |
umfrage | survey |
wofür | what |
um | for |
sie | you |
einer | a |
und | and |
DE Warum ist eine Beratung durch ePrivacy oder eine Zertifizierung mit dem ePrivacyseal oder ePrivacyApp für Betreiber von Web-Apps und Webseiten sinnvoll?
EN Why is it useful for operators of web apps and websites to consult ePrivacy or to have a certification with the ePrivacyseal or ePrivacyApp?
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierung | certification |
eprivacyapp | eprivacyapp |
betreiber | operators |
apps | apps |
beratung | consult |
oder | or |
webseiten | websites |
web | web |
und | and |
ist | is |
mit | with |
für | for |
dem | the |
eine | a |
von | of |
DE Mehrere Blitze, Farbfolien und Waben mit Ihrem Smartphone nutzen, wann dies sinnvoll ist und warum
EN Better understand when, why and how to use multiple lights, gels and grids with your smartphone
alemão | inglês |
---|---|
smartphone | smartphone |
mit | with |
wann | when |
und | and |
DE Warum ist ein Konto auf PrestaShop Addons sinnvoll?
EN Why create an account on PrestaShop Addons?
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
prestashop | prestashop |
addons | addons |
warum | why |
auf | on |
ein | an |
DE Warum Teilentladungsmessungen sinnvoll sind
EN Why partial discharge testing makes good sense
alemão | inglês |
---|---|
warum | why |
DE Warum ist eine Beratung durch ePrivacy oder eine Zertifizierung mit dem ePrivacyseal oder ePrivacyApp für Betreiber von Web-Apps und Webseiten sinnvoll?
EN Why is it useful for operators of web apps and websites to consult ePrivacy or to have a certification with the ePrivacyseal or ePrivacyApp?
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierung | certification |
eprivacyapp | eprivacyapp |
betreiber | operators |
apps | apps |
beratung | consult |
oder | or |
webseiten | websites |
web | web |
und | and |
ist | is |
mit | with |
für | for |
dem | the |
eine | a |
von | of |
DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen
EN When you’re asking people to take a survey for you, it’s best to include a little bit of background about what you’re asking for and why
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
hintergrund | background |
umfrage | survey |
wofür | what |
um | for |
sie | you |
einer | a |
und | and |
DE In diesem Blogbeitrag stellen wir Ihnen vor, warum es sinnvoll ist, zu testen und worauf es ankommt, um einen sauberen A/B-Test für Ihre Marketing-Kampagnen aufzusetzen.
EN In this blog post, we?ll introduce you to why it makes sense to test and what it takes to set up a clean A/B test for your marketing campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
sauberen | clean |
blogbeitrag | blog post |
es | it |
a | a |
b | b |
in | in |
diesem | this |
stellen | introduce |
wir | we |
marketing | marketing |
kampagnen | campaigns |
worauf | what |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
test | test |
um | for |
DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen
EN When you’re asking people to take a survey for you, it’s best to include a little bit of background about what you’re asking for and why
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
hintergrund | background |
umfrage | survey |
wofür | what |
um | for |
sie | you |
einer | a |
und | and |
DE Der CottonUP Guide – ein Leitfaden für die Beschaffung nachhaltiger Baumwolle – will Entscheider und Beschaffungsteams praxisnah informieren, wie sie mehr nachhaltige Baumwolle einsetzen können und warum dies unternehmerisch sinnvoll ist.
EN The CottonUP Guide - a guide for the procurement of sustainable cotton - aims to provide decision-makers and procurement teams with practical information on how to use more sustainable cotton and why this makes entrepreneurial sense.
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
nachhaltige | sustainable |
baumwolle | cotton |
einsetzen | use |
unternehmerisch | entrepreneurial |
ein | a |
sie | on |
mehr | more |
leitfaden | guide |
die | of |
und | and |
warum | why |
DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen
EN When you’re asking people to take a survey for you, it’s best to include a little bit of background about what you’re asking for and why
DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
grund | right |
story | stories |
produkt | good |
werden | are |
der | third |
von | of |
DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
grund | right |
story | stories |
produkt | good |
werden | are |
der | third |
von | of |
DE Was aus psychologischer Perspektive für das Konzept Resilienz sinnvoll für das Individuum sein kann, wobei auch das zu hinterfragen wäre, kann nicht 1:1 in die digitale Kommunikation übertragen werden
EN What may be useful for the concept of resilience from a psychological perspective for the individual, although this would also have to be questioned, cannot be transferred 1:1 to digital communication
alemão | inglês |
---|---|
perspektive | perspective |
konzept | concept |
resilienz | resilience |
kommunikation | communication |
individuum | individual |
für | for |
aus | from |
wäre | be |
zu | to |
die | cannot |
digitale | a |
das | the |
DE Was aus psychologischer Perspektive für das Konzept Resilienz sinnvoll für das Individuum sein kann, wobei auch das zu hinterfragen wäre, kann nicht 1:1 in die digitale Kommunikation übertragen werden
EN What may be useful for the concept of resilience from a psychological perspective for the individual, although this would also have to be questioned, cannot be transferred 1:1 to digital communication
alemão | inglês |
---|---|
perspektive | perspective |
konzept | concept |
resilienz | resilience |
kommunikation | communication |
individuum | individual |
für | for |
aus | from |
wäre | be |
zu | to |
die | cannot |
digitale | a |
das | the |
DE All das, was lastbind aufzeichnet, wird nicht repliziert – und das ist auch nicht sinnvoll
EN Everything that lastbind records is not being replicated ? and that is not useful either
alemão | inglês |
---|---|
repliziert | replicated |
ist | is |
und | and |
nicht | not |
wird | being |
was | everything |
DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.
EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
höchste | highest |
breiteren | wider |
team | team |
qualität | quality |
möglich | possible |
wir | we |
alleine | alone |
wollten | wanted |
nicht | not |
mit | with |
als | as |
bzw | or |
bieten | offer |
einem | the |
DE Es ist eine Unternehmensphilosophie, die uns das tun lässt, was sinnvoll ist und nicht das, was gerade im Trend liegt
EN It?s a corporate philosophy that lets us do what makes sense and not what?s trendy right now
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensphilosophie | corporate philosophy |
es | it |
uns | us |
nicht | not |
trend | trendy |
was | makes |
gerade | right |
und | and |
eine | a |
tun | do |
DE Was fehlt, ist die Flexibilität, die es ihnen erlaubt, das auszuwählen, was für das Unternehmen sinnvoll ist, während sie daran arbeiten, ihre Sicherheitslage zu verbessern und weiterzuentwickeln.
EN What is missing is the flexibility that allows them to pick and choose what makes sense for the organization as they work to improve and mature their security posture.
alemão | inglês |
---|---|
fehlt | missing |
flexibilität | flexibility |
erlaubt | allows |
arbeiten | work |
unternehmen | organization |
zu | to |
verbessern | improve |
ist | is |
für | for |
und | and |
auszuwählen | pick |
ihnen | the |
es | they |
DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.
EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
höchste | highest |
breiteren | wider |
team | team |
qualität | quality |
möglich | possible |
wir | we |
alleine | alone |
wollten | wanted |
nicht | not |
mit | with |
als | as |
bzw | or |
bieten | offer |
einem | the |
DE Was fehlt, ist die Flexibilität, die es ihnen erlaubt, das auszuwählen, was für das Unternehmen sinnvoll ist, während sie daran arbeiten, ihre Sicherheitslage zu verbessern und weiterzuentwickeln.
EN What is missing is the flexibility that allows them to pick and choose what makes sense for the organization as they work to improve and mature their security posture.
alemão | inglês |
---|---|
fehlt | missing |
flexibilität | flexibility |
erlaubt | allows |
arbeiten | work |
unternehmen | organization |
zu | to |
verbessern | improve |
ist | is |
für | for |
und | and |
auszuwählen | pick |
ihnen | the |
es | they |
DE Es ist eine Unternehmensphilosophie, die uns das tun lässt, was sinnvoll ist und nicht das, was gerade im Trend liegt
EN It?s a corporate philosophy that lets us do what makes sense and not what?s trendy right now
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensphilosophie | corporate philosophy |
es | it |
uns | us |
nicht | not |
trend | trendy |
was | makes |
gerade | right |
und | and |
eine | a |
tun | do |
DE Bewerber müssen ausreichende Englischkenntnisse sowie einen Bachelor of Arts (B.A.) oder einen Abschluss in einem anderen Fach vorweisen, das das WHS-Studium sinnvoll ergänzt.
EN Applicants must have sufficient English language skills and a Bachelor of Arts (BA) or degree in another subject that meaningfully complements the WHS programme.
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | applicants |
arts | arts |
abschluss | degree |
fach | subject |
ergänzt | complements |
bachelor | bachelor |
of | of |
oder | or |
a | a |
in | in |
anderen | another |
DE Ob die Entwickler von Specialized mit einem Vollcarbon-Laufrad für Kinder über das Ziel hinausgeschossen sind, oder ob gerade hier das leichte Gewicht besonders sinnvoll sind bleibt eine Glaubensfrage
EN Whether Specialized have missed the mark with a full carbon balance bike or whether the low weight makes particular sense here will be a matter of opinion
alemão | inglês |
---|---|
ziel | mark |
oder | or |
gewicht | weight |
ob | whether |
mit | with |
hier | here |
von | of |
bleibt | will |
eine | a |
DE Das ermöglicht einen cleanen und schicken Look! Das Ekar-Innenlager ist für alle gängigen Standards erhältlich, ob geschraubt oder gepresst, sinnvoll oder unnötig: BSA, ITA, BB86, BB30, BB30A, BB386, PF30, BB RIGHT und auch T47 werden abgedeckt
EN This keeps everything looking super neat and tidy! The Ekar bottom bracket is available for all common standards, whether threaded or press-fit, useful or just unnecessary: BSA, ITA, BB86, BB30, BB30A, BB386, PF30, BB RIGHT and also T47 are covered
alemão | inglês |
---|---|
gängigen | common |
standards | standards |
unnötig | unnecessary |
bb | bb |
right | right |
oder | or |
ob | whether |
auch | also |
und | and |
alle | all |
erhältlich | is |
für | for |
DE Im Stealth-Look integriert das SILEX+ Mountainbike-DNA mit Features, die für das Bikepacking absolut sinnvoll sind
EN The stealth SILEX+ is infused with mountain bike DNA, furnishing it with useful bikepacking features
alemão | inglês |
---|---|
features | features |
bikepacking | bikepacking |
dna | dna |
mit | with |
DE Ohne Weglot hätte das Team von Slidebean seine spanische Website letztendlich abgeschafft, da es für das Team weder machbar noch zeitlich sinnvoll war, sie weiterhin zu aktualisieren.
EN Without Weglot, the team at Slidebean would have ultimately got rid of their Spanish website as it wasn’t feasible or a good use of time for the team to continue to update it.
DE Wenn viele sich fragen warum ladet das Spiel nd ? Weil vielleicht ist es schlecht für dein Handy also damit meine ich das vielleicht dein Handy schlecht ist ansonsten weiß ich es nicht warum es nicht geht vielleicht wegen Internet oder so
EN Dear: Rec roomYour game won’t let me in into the game it just kicks me out of the game so Rec room let me in the game because it is not letting me in so plz fix it because it won’t let me in the game thank you REC ROOM!!!
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
es | it |
so | so |
ich | me |
nicht | not |
weil | because |
ist | is |
geht | of |
DE Das ist wirklich sinnvoll für jeden, der über einen Cloud-Dienst nachdenkt, vor allem wenn es um viel Traffic geht.“
EN It really makes sense for anyone looking at any cloud service, especially one that’s pushing a lot of traffic."
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
dienst | service |
der | of |
traffic | traffic |
viel | lot |
einen | a |
es | it |
vor allem | especially |
DE Wir haben keinen Serverraum mit Firewall-Hardware, das wäre auch nicht sinnvoll
EN We don’t have a server room with hardware firewall appliances, and it wouldn’t really make sense to have one
alemão | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
firewall | firewall |
nicht | dont |
wir | we |
mit | with |
auch | to |
keinen | it |
DE Es wäre sinnvoll, eine Marketingkampagne zu starten, um das Nachos-Angebot bekannter zu machen.
EN It makes sense to launch a marketing campaign to get more awareness for nachos.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
um | for |
eine | a |
zu | to |
starten | launch |
DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.
EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
benachrichtigung | notification |
einfache | simple |
aufgabe | task |
bildschirm | screen |
es | it |
oder | or |
und | taking |
benutzer | users |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Übersicht über Handmikrofone, Richtrohrmikrofone, Lavalier-Mikrofone und weiteres Zubehör, das Sie möglicherweise benötigen. Sie finden auch drahtlose Optionen, wo es sinnvoll ist.
EN You will find the sections below highlighting handheld mics, shotgun mics, lavalier mics, and other accessories you may need. You?ll also find wireless options where it makes sense.
alemão | inglês |
---|---|
zubehör | accessories |
drahtlose | wireless |
optionen | options |
mikrofone | mics |
lavalier | lavalier |
finden | find |
möglicherweise | may |
wo | where |
es | it |
folgenden | below |
auch | also |
und | and |
DE Wenn es sinnvoll ist, kann es helfen, Gäste in Ihrer Show zu haben, indem Sie das vorhandene Publikum Ihres Gastes nutzen.
EN If it makes sense, having guests on your show can help by leveraging the existing audience of your guest.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
show | show |
publikum | audience |
nutzen | leveraging |
es | it |
gäste | guests |
gastes | guest |
wenn | if |
kann | can |
indem | by |
in | on |
DE Aus diesem Grund haben wir den Pega T-Switch entwickelt, ein eingebauter Schalter, der dafür sorgt, dass KI nur dort eingesetzt wird, wo das wirklich sinnvoll ist
EN Empathy means really getting to know them
DE Du kannst statt Text auch Bilder als Antwortalternativen vorgeben. Das ist besonders für Kinder unterhalb des Lesealters, Matheaufgaben und Themen sinnvoll, die visuelles Lernen erfordern.
EN Add images instead of text as answer alternatives - particularly useful for pre-readers, math learners, and topics that require visual learning.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
themen | topics |
erfordern | require |
bilder | images |
visuelles | visual |
text | text |
als | as |
statt | instead |
für | for |
DE „Zendesk hat uns geholfen, den Fokus stärker auf unsere Kunden zu legen. Und das hat für uns höchste Priorität ist: dass alle Kundeninteraktionen sinnvoll sind, dass wir sie verfolgen können und dass sie einheitlich sind.“
EN “Zendesk has helped us to become more customer-centric. That’s our number one priority—that every customer interaction is meaningful, that we’re tracking it, and that these interactions are consistent.”
DE Wenn Sie ein VPN für mehrere Geräte verwenden, kann es sinnvoll sein, das VPN auf Ihrem Router und nicht auf jedem einzelnen Gerät einzurichten
EN If you are using a VPN for multiple devices, it may be useful to set up the VPN on your router rather than on each individual device
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
router | router |
es | it |
gerät | device |
geräte | devices |
für | for |
verwenden | using |
ein | a |
DE Es ist nicht sinnvoll, das Modul nur auf einigen Rechnern zu aktivieren, denn je nach Umgebung würden sonst einige Anmeldeinformationen verloren gehen
EN It does not make sense to activate the module only on some computers, because depending on the environment, some logon information would get lost otherwise
alemão | inglês |
---|---|
modul | module |
umgebung | environment |
verloren | lost |
es | it |
je nach | depending |
aktivieren | activate |
nicht | not |
zu | to |
würden | would |
einige | some |
nur | only |
sonst | the |
DE Razer ist bekannt für Computerspiel-Peripheriegeräte wie Mäuse und Schlüsselwörter, aber da das Live-Streaming immer beliebter wird, war es sinnvoll, dass sie auch ein Mikrofon anbieten.
EN Razer is known for computer gaming peripherals like mice and keywords, but as live streaming has become more popular it made sense for them to offer a microphone as well.
alemão | inglês |
---|---|
razer | razer |
mäuse | mice |
schlüsselwörter | keywords |
beliebter | more popular |
mikrofon | microphone |
peripheriegeräte | peripherals |
bekannt | known |
es | it |
live | live |
streaming | streaming |
live-streaming | live streaming |
für | for |
und | and |
wird | is |
ein | a |
aber | but |
auch | to |
anbieten | to offer |
DE Wozu ist das Hostpoint Partner-Programm sinnvoll?
EN Who can benefit from the Hostpoint Partner Program?
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
partner | partner |
programm | program |
das | the |
DE Alles in allem habe ich noch nie so sinnvoll Geld für das Reisen ausgegeben.
EN All in all it was the best money I have ever spent on traveling.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
geld | money |
reisen | traveling |
ausgegeben | spent |
in | in |
nie | the |
DE Im Vergleich zu anderen Banken ist das Angebot von Lloyds jedoch durchaus sinnvoll
EN On the other hand, compared to other banks, Lloyds' offer is quite sensible
alemão | inglês |
---|---|
banken | banks |
angebot | offer |
sinnvoll | sensible |
anderen | other |
zu | to |
ist | is |
jedoch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções