DE Ich bin total froh, dass ich mich für 99designs entschieden habe!"
DE Ich bin total froh, dass ich mich für 99designs entschieden habe!"
EN I am so thankful I chose to use 99designs!"
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
dass | to |
DE Wir bieten eine Heimat für Forschung, die die Reproduzierbarkeit fördert: Zeitschriften wie Heliyon sind froh über Studien von guter Qualität, ganz unabhängig von den Ergebnissen.
EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
alemão | inglês |
---|---|
reproduzierbarkeit | reproducibility |
fördert | promotes |
zeitschriften | journals |
ergebnissen | result |
forschung | research |
qualität | quality |
unabhängig | no matter |
bieten | provide |
studien | studies |
wir | we |
für | for |
den | the |
DE Es gibt noch andere Social-Media-Tools, die Sie ausprobieren können, aber hier sind ein paar Leute, die froh sind, dass sie sich für Sprout entschieden haben.
EN There are other social tools out there you can explore, but here are a few people who are glad they went with Sprout
alemão | inglês |
---|---|
froh | glad |
sprout | sprout |
social | social |
tools | tools |
andere | other |
leute | people |
können | can |
hier | here |
aber | but |
sie | you |
sich | with |
DE Wir sind froh, jetzt mit einer so gut integrierten und einfach zu nutzenden Management Infrastruktur für unsere komplette Unternehmens-IT arbeiten zu können
EN We are really happy to now be able to work with such a well integrated and easy-to-use management infrastructure throughout our entire company IT
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
infrastruktur | infrastructure |
management | management |
unternehmens | company |
jetzt | now |
und | and |
sind | are |
froh | happy |
einfach | easy |
zu | to |
arbeiten | work |
gut | well |
unsere | our |
wir | we |
einer | a |
mit | with |
DE Wir sind wirklich froh, jetzt mit einer so gut integrierten und einfach zu nutzenden Management-Infrastruktur für unsere komplette Unternehmens-IT arbeiten zu können.“
EN We are really happy to now be able to work with such a well integrated and easy-to-use management infrastructure throughout our entire company IT?.
alemão | inglês |
---|---|
können | able |
integrierten | integrated |
infrastruktur | infrastructure |
wir | we |
arbeiten | work |
einer | a |
management | management |
unternehmens | company |
jetzt | now |
sind | be |
und | and |
zu | to |
froh | happy |
gut | well |
unsere | our |
wirklich | really |
DE Halten Sie Hacker und Spammer mit WordFence fern. Es ist irgendwie beängstigend zu sehen, wie oft Leute versuchen, sich nach der Installation auf Ihrer Website einzuloggen, aber Sie werden froh sein, dass Sie es getan haben!
EN Keep hackers and spammers out with WordFence. It?s kind of scary to see how often people are trying to log into your site after you install it, but you?ll be glad you did!
alemão | inglês |
---|---|
hacker | hackers |
spammer | spammers |
beängstigend | scary |
versuchen | trying |
installation | install |
es | it |
website | site |
leute | people |
und | and |
mit | with |
zu | to |
aber | but |
froh | glad |
oft | of |
DE Wir sind froh, dass wir mit Cellnex einen Partner haben, der diese Aufgabe Tag für Tag mit grösster Sorgfalt und Professionalität erfüllt
EN We are glad that in Cellnex we have a partner who fulfils this task day after day with the greatest care and professionalism
alemão | inglês |
---|---|
froh | glad |
cellnex | cellnex |
partner | partner |
sorgfalt | care |
professionalität | professionalism |
erfüllt | fulfils |
aufgabe | task |
wir | we |
und | and |
sind | are |
dass | that |
mit | with |
haben | have |
DE Sollten Ihre geschäftskritischen Produktionssysteme * einmal um 3 Uhr morgens ausfallen, werden Sie froh sein, über diesen Vorteil zu verfügen
EN If your mission-critical, production systems * fail at 3 a.m., you'll be glad you have this benefit
alemão | inglês |
---|---|
uhr | a.m |
ausfallen | fail |
froh | glad |
vorteil | benefit |
ihre | your |
einmal | a |
sie | you |
diesen | this |
zu | have |
DE Ich bin sehr froh, dass ich hierher gekommen bin und mich hier ausruhen konnte
EN I am very happy that I came here and that I was able to rest here
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
ausruhen | rest |
ich | i |
konnte | was able to |
sehr | very |
und | and |
dass | that |
gekommen | came |
DE Ich mietete hier ein Einzelzimmer und hatte für ein paar Tage alles Nötige drin. Ich bin froh, dass ich hierher gekommen bin, weil das Klima sehr gut für mich ist. Ich empfehle das Objekt, da es hier einen Pool gibt.
EN I rented a single room here and had all the necessary things in it for a few days. I am glad that I came here because the climate is very good for me. I recommend the object, because there is a pool here.
alemão | inglês |
---|---|
einzelzimmer | single room |
nötige | necessary |
empfehle | recommend |
pool | pool |
ich | i |
es | it |
klima | climate |
gut | good |
für | for |
froh | glad |
dass | that |
sehr | very |
ist | am |
und | and |
hatte | had |
mich | me |
objekt | object |
tage | days |
weil | because |
DE Wir versichern dir: Du wirst noch sehr froh über diese Ressource sein.
EN Trust us ? you?ll be glad to have this resource in your corner.
alemão | inglês |
---|---|
froh | glad |
ressource | resource |
dir | your |
du | you |
sein | be |
diese | this |
DE Ich habe an meinem ersten Tag in Philadelphia vom CityPASS erfahren, und ich bin sehr froh darüber, weil ich nichts geplant hatte
EN I found out about the CityPASS on my 1st day in Philly and I’m so glad I did because I did not have anything planned
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
froh | glad |
geplant | planned |
in | in |
weil | because |
ich | i |
erfahren | and |
darüber | about |
DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können
EN The opening up of the Martinschule, which I had aimed for from the beginning, was initially rejected by the parents, who were happy to finally be able to bring their children to their “own” school
DE Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Partner Hub The GreenTech Village (GTV) in Lund, Schweden. Wir sind froh, sie an...
EN A warm welcome to our new partner Hub The GreenTech Village (GTV) in Lund, Sweden. We are happy to have...
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
neuen | new |
partner | partner |
hub | hub |
village | village |
schweden | sweden |
froh | happy |
in | in |
wir | we |
sind | are |
ein | a |
sie | the |
DE Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Partner Hub Take-off.io aus Frankreich. Wir sind froh sie an Bord zu haben! Ein...
EN A warm welcome to our new partner Hub Take-off.io from France. We are happy to have them on board! You...
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
neuen | new |
partner | partner |
hub | hub |
frankreich | france |
froh | happy |
io | io |
sind | are |
zu | to |
wir | we |
sie | you |
an | on |
ein | a |
aus | from |
DE Ich bin so froh, dass ich den Citypass in San Francisco gekauft habe. Er hat meine Reise dort zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht. Würde ihn definitiv wieder kaufen!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
citypass | citypass |
san | san |
francisco | francisco |
unvergesslichen | unforgettable |
so | so |
gekauft | bought |
reise | trip |
würde | would |
wieder | again |
in | in |
ich | i |
definitiv | definitely |
meine | my |
ihn | it |
den | the |
DE Ich bin froh über den Kauf eines CityPASS in Denver, Colorado. Er hat mir die Planung meiner Tage und das Erledigen der Reservierungen erleichtert. Ich würde CityPASS für jede Stadt, in der er angeboten wird, sehr empfehlen!
EN I am grateful for purchasing a CityPASS in Denver, Colorado. It made it easier to schedule my days and make reservations. I would highly recommend CityPASS if available in any city!
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
denver | denver |
colorado | colorado |
planung | schedule |
reservierungen | reservations |
stadt | city |
angeboten | available |
empfehlen | recommend |
in | in |
kauf | purchasing |
ich | i |
tage | days |
für | for |
und | and |
erledigen | make |
würde | would |
eines | a |
den | to |
DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
familie | family |
gekauft | purchased |
denver | denver |
froh | glad |
gespart | saved |
geplant | planned |
weiterempfehlen | recommend |
so | so |
in | in |
aktivitäten | activities |
wir | we |
ich | i |
geld | money |
mehr | more |
auf | definitely |
für | for |
meine | my |
und | and |
würde | would |
es | while |
DE Ich kam an einem Feiertag zum Mittagessen vorbei und war froh, dass sie geöffnet hatten, da viele andere Restaurants, an denen ich vorbeikam, geschlossen waren
EN I stopped by for lunch on a public holiday so was happy that they were open as many other restaurants I passed by were closed
alemão | inglês |
---|---|
feiertag | holiday |
mittagessen | lunch |
froh | happy |
restaurants | restaurants |
geschlossen | closed |
ich | i |
andere | other |
dass | that |
viele | many |
kam | was |
geöffnet | on |
DE Aus diesem Grund bin ich froh, dass ich mich nicht irgendwo in dieser Kirche aufhielt und oft den langen Weg um die Kirche herum machte, um nicht in ihrer Nähe vorbeizugehen.
EN For this reason I?m glad I wasn?t staying anywhere there this church and often took the long walk around to avoid passing nearby it.
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
froh | glad |
irgendwo | anywhere |
kirche | church |
oft | often |
ich | i |
um | for |
nähe | nearby |
und | and |
diesem | this |
in | took |
nicht | wasn |
DE Wie andere Leute bereits angemerkt haben, kann man hineingehen und das gleiche Fleisch/den gleichen Käse an der Theke billiger bestellen, aber ich war froh, mich hinzusetzen, zu entspannen und die Marktatmosphäre zu genießen.
EN As other people have pointed out you can head inside and order the same meat/cheese from the counter cheaper but I was happy to sit down, relax and enjoy the market atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
fleisch | meat |
billiger | cheaper |
bestellen | order |
froh | happy |
entspannen | relax |
leute | people |
kann | can |
ich | i |
genießen | enjoy |
war | was |
gleiche | the |
zu | to |
und | and |
andere | other |
käse | cheese |
aber | but |
DE Ich wollte nebenan essen, aber sie waren so voll, dass ich nach 20 Uhr froh war, einen Tisch zu bekommen
EN I was going to eat next door but they were full so being after 8pm I was just happy enough to get a table
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
tisch | table |
ich | i |
so | so |
war | was |
nebenan | next |
einen | a |
aber | but |
sie | eat |
zu | to |
DE Ich war froh, dass sie Butter zum Brot hatten, und obwohl das Essen etwas länger als erwartet dauerte, sah es beim Herauskommen erstaunlich aus
EN I was happy they had butter to go with the bread and while the food took a bit longer than expected it looked amazing when it came out
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
butter | butter |
länger | longer |
erwartet | expected |
erstaunlich | amazing |
es | it |
ich | i |
und | and |
war | was |
brot | bread |
essen | food |
dauerte | took |
zum | the |
obwohl | to |
DE 2. Ich bin froh, Ihnen das mitzuteilen.
EN 2. I'll be glad to provide you with that.
alemão | inglês |
---|---|
froh | glad |
ich | with |
das | to |
ihnen | you |
DE Unter ihnen finden sich unsere größten Fans ebenso wie unsere schärfsten Kritiker – und darüber sind wir sehr froh.
EN They are our biggest advocates, as well as our harshest critics, and we are lucky to have them.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
sehr | well |
kritiker | critics |
wir | we |
wie | as |
unsere | our |
und | and |
ihnen | them |
sich | they |
DE Ich bin so froh, diese Menge an Informationen zu kennen, weil ich neu bei SEO bin und heute viele Informationen habe… danke Bruder !!!
EN im so happy to know this bilk of information because im new to seo and got lots of information today?thanks bro!!!
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
neu | new |
seo | seo |
so | so |
informationen | information |
viele | lots |
heute | today |
zu | to |
weil | because |
kennen | know |
bei | of |
und | and |
DE Vertikale Aufnahme eines froh entspannten jungen Mädchens berührt die Wangen, hält die Augen geschlossen, erinnert sich an einen schönen Moment
EN Vertical shot of glad relaxed young girl touches cheeks, keeps eyes closed, recalls lovely moment wi
alemão | inglês |
---|---|
vertikale | vertical |
froh | glad |
entspannten | relaxed |
jungen | young |
mädchens | girl |
berührt | touches |
wangen | cheeks |
hält | keeps |
augen | eyes |
geschlossen | closed |
schönen | lovely |
erinnert sich | recalls |
moment | moment |
DE “Bei unserer Suche nach mehr Transparenz über die idealo-Performance für unsere Händler wollten wir eine komfortable Tracking-Lösung anbieten und waren froh, Ingenious und seine leistungsstarke Plattform gefunden zu haben
EN “In our search to provide more transparency on the idealo-performance for our merchants, we wanted to offer a convenient tracking solution and were happy to have found Ingenious and their powerful platform
DE Er ist froh, dass ich jetzt draußen bin und spazieren gehe und damit im Prinzip trainiere
EN He is happy that I am out and walking and essentially exercising now
alemão | inglês |
---|---|
spazieren | walking |
er | he |
jetzt | now |
ich | i |
dass | that |
ist | am |
im | out |
und | and |
DE Wir empfehlen die Weihnachtszeit eine tolle familiäre Atmosphäre war alles wunderbar Schlittenfahrt waren wir froh zu bleiben
EN I highly recommend we were during the Christmas was super family atmosphere kulig all great we were satisfied with your stay
alemão | inglês |
---|---|
familiäre | family |
atmosphäre | atmosphere |
wir | we |
war | was |
empfehlen | recommend |
wunderbar | great |
bleiben | stay |
zu | super |
waren | the |
alles | your |
DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.
EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.
alemão | inglês |
---|---|
debconf | debconf |
asien | asia |
taiwan | taiwan |
war | was |
treffen | meet |
ich | i |
freunde | friends |
und | and |
meine | my |
statt | the |
aus | from |
in | in |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
DE Bis heute bin ich immer noch sehr froh, dass ich gewechselt habe. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt, der Support antwortet schnell und vor allem ist der Webador-Baukasten sehr gut und zuverlässig. Thomas
EN I'm still very happy that I made the switch. Webador offers fair prices, a fantastic support team that provides answers quickly and clearly, and above all a really good, stable website builder. Thomas
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
schnell | quickly |
thomas | thomas |
webador | webador |
preis | prices |
ich | i |
gut | good |
sehr | very |
dass | that |
ist | really |
der | the |
allem | a |
und | and |
DE Wir sind über jedes einzelne Teammitglied sehr froh und dankbar
EN We are very happy and grateful for every single team member
alemão | inglês |
---|---|
teammitglied | team member |
froh | happy |
dankbar | grateful |
sehr | very |
wir | we |
und | and |
sind | are |
einzelne | single |
DE Willkommen bei VitalSource! Wir sind froh, dass du zu uns gekommen bist.
EN Welcome to VitalSource! We’re glad you’re here.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
froh | glad |
zu | to |
uns | were |
DE Mache Deine Arbeiter mit tollen Dekorationen froh
EN Make your workers happy with stunning decorations
alemão | inglês |
---|---|
arbeiter | workers |
dekorationen | decorations |
froh | happy |
mache | make |
mit | with |
deine | your |
DE Ein Auto, das es wahrscheinlich nicht geben sollte - aber wir sind froh, dass es das gibt, denn es ist ein totales Biest, das so weit wie möglich von
EN A car that probably shouldn't exist - but we're glad it does, because it's a total beast that's about as far removed from a Yaris as possible.
alemão | inglês |
---|---|
biest | beast |
es | it |
möglich | possible |
wahrscheinlich | probably |
dass | that |
auto | car |
froh | glad |
ein | a |
aber | but |
gibt | exist |
denn | as |
weit | far |
DE Hat Google Assistant Ihren Namen jemals falsch ausgesprochen? Wenn ja, können Sie froh sein zu wissen, dass die Aussprache bald besser wird.
EN Has Google Assistant ever pronounced your name wrong? If so, you may be glad to know it is about to get better at pronunciation.
alemão | inglês |
---|---|
assistant | assistant |
jemals | ever |
falsch | wrong |
aussprache | pronunciation |
besser | better |
froh | glad |
ihren | your |
wird | is |
hat | has |
namen | name |
zu | to |
sein | be |
sie | you |
wissen | know |
bald | so |
DE Insgesamt sind wir mit Splashtop sehr zufrieden und froh, dass wir den Wechsel vollzogen haben."
EN Overall, we are very satisfied with Splashtop and glad that we’ve made the switch.”
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
splashtop | splashtop |
zufrieden | satisfied |
froh | glad |
wechsel | switch |
wir | we |
sind | are |
sehr | very |
dass | that |
den | the |
mit | with |
DE "Ich bin so froh, dass Sie angerufen haben, und ich muss dieses Gespräch jetzt beenden" ist ein guter Weg, dies zu tun
EN “I’m so glad you called, and I need to wrap up this conversation now” is a fine way to do that
alemão | inglês |
---|---|
angerufen | called |
so | so |
jetzt | now |
ich | i |
froh | glad |
sie | you |
ist | is |
ein | a |
dass | that |
gespräch | conversation |
weg | way |
zu | to |
tun | do |
DE Daher sind wir froh, dass PERI mit seiner Engineering Kompetenz uns unterstützt hat
EN Therefore, we are extremely pleased that PERI has supported us with its engineering expertise
alemão | inglês |
---|---|
peri | peri |
engineering | engineering |
kompetenz | expertise |
unterstützt | supported |
daher | therefore |
sind | are |
mit | with |
hat | has |
dass | that |
seiner | its |
wir | we |
uns | us |
DE Langsam heilen diese und Philothée ist froh, dass es so ist
EN Slowly they heal and Philotée is glad that it is so
alemão | inglês |
---|---|
langsam | slowly |
heilen | heal |
es | it |
so | so |
und | and |
dass | that |
froh | glad |
DE Was macht uns anders? Wir sind froh, dass Sie fragen
EN What makes us different? We’re glad you asked
alemão | inglês |
---|---|
froh | glad |
macht | makes |
uns | us |
fragen | asked |
sie | you |
DE Während einige Käufer froh waren, im Jahr 2020 eine Immobilie online kaufen zu können, gab es andere, die lieber gewartet haben, bis die Reisebeschränkungen wieder aufgehoben wurden
EN While some buyers were happy to buy online in 2020, there were others that decided to wait until they could visit the island
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyers |
froh | happy |
online | online |
gab | the |
zu | to |
einige | some |
kaufen | buy |
wurden | were |
es | there |
im | island |
DE Trotz der Tragödie, die Sri Lanka in den letzten Tagen erschüttert hat, sind wir immer noch froh, hier zu sein
EN Despite the tragedy that has enfolded Sri Lanka over the last few days, we are still glad to be here
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
froh | glad |
lanka | lanka |
trotz | despite |
wir | we |
sri | sri |
sind | are |
hier | here |
zu | to |
sein | be |
hat | has |
tagen | the |
DE Fischer hat zwar stets in Augsburg gelebt und ist froh, dort seine Heimat zu haben, er ist aber ein Bürger von Welt und deshalb weiß er auch so gut, wie man Geschichten erzählt
EN Although Fischer has always lived in Augsburg and is happy to have his home there, he is also a globetrotter and that’s why he is a great storyteller
alemão | inglês |
---|---|
gelebt | lived |
fischer | fischer |
augsburg | augsburg |
stets | always |
in | in |
er | he |
und | and |
hat | has |
zu | to |
aber | although |
gut | great |
ist | is |
ein | a |
DE Bis heute bin ich immer noch sehr froh, dass ich gewechselt habe. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt, der Support antwortet schnell und vor allem ist der Webador-Baukasten sehr gut und zuverlässig. Thomas
EN I'm still very happy that I made the switch. Webador offers fair prices, a fantastic support team that provides answers quickly and clearly, and above all a really good, stable website builder. Thomas
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
schnell | quickly |
thomas | thomas |
webador | webador |
preis | prices |
ich | i |
gut | good |
sehr | very |
dass | that |
ist | really |
der | the |
allem | a |
und | and |
DE Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Partner Hub The GreenTech Village (GTV) in Lund, Schweden. Wir sind froh, sie an Bord zu haben! Ein Kurzprofil finden Sie in unserem "Netzwerkbereich" auf dieser Website.
EN A warm welcome to our new partner Hub The GreenTech Village (GTV) in Lund, Sweden. We are happy to have them on board! You can find a short profile in our “network section” on this website.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
neuen | new |
partner | partner |
hub | hub |
village | village |
schweden | sweden |
froh | happy |
bord | board |
finden | find |
website | website |
in | in |
sind | are |
ein | a |
zu | to |
haben | have |
unserem | our |
wir | we |
DE Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Partner Hub Take-off.io aus Frankreich. Wir sind froh sie an Bord zu haben! Ein Kurzprofil finden Sie in unserem „Netzwerkbereich“ auf dieser Website.
EN A warm welcome to our new partner Hub Take-off.io from France. We are happy to have them on board! You can find a short profile in our "network section" on this website
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
neuen | new |
partner | partner |
hub | hub |
io | io |
frankreich | france |
froh | happy |
finden | find |
wir | we |
website | website |
in | in |
ein | a |
zu | to |
auf | on |
haben | have |
DE Ich bin sehr froh, dass ich die Möglichkeit hatte, meine Fähigkeiten in der Praxis auszubauen, und dass man mich so unterstützt hat, meine Interessen zu verfolgen.“
EN I am very glad to have had the opportunity to enhance my skill-set in practice and to feel so supported in my interests.”
DE Wir sind so froh, dass wir uns den CityPASS besorgt haben. Wir waren im LegoLand, in SeaWorld und im San Diego Zoo und haben jede Menge $ im Vergleich zu den normalen Eintrittspreisen gespart!
EN So happy we did the CityPASS. We did LegoLand, SeaWorld and the San Diego Zoo and saved a lot of $ compared to their sites and gate fees!
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
citypass | citypass |
seaworld | seaworld |
san | san |
zoo | zoo |
gespart | saved |
so | so |
diego | diego |
zu | to |
und | and |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções