DE Kunden können eine bestimmte Region, alle Regionen oder eine Kombination aus bestimmten Regionen einschließlich Regionen in Brasilien und den USA wählen. Eine vollständige Liste der AWS-Regionen finden Sie auf der Seite Globale AWS-Infrastruktur.
"regionen gelebt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kunden können eine bestimmte Region, alle Regionen oder eine Kombination aus bestimmten Regionen einschließlich Regionen in Brasilien und den USA wählen. Eine vollständige Liste der AWS-Regionen finden Sie auf der Seite Globale AWS-Infrastruktur.
EN Customers can choose to use any one Region, all Regions or any combination of Regions, including Regions in Brazil and the United States. Visit the AWS Global Infrastructure page for a complete list of AWS Regions.
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
brasilien | brazil |
wählen | choose |
globale | global |
aws | aws |
infrastruktur | infrastructure |
kunden | customers |
oder | or |
in | in |
regionen | regions |
kombination | combination |
seite | page |
können | can |
region | region |
und | and |
liste | list |
alle | all |
DE Werden die Unternehmenswerte bei den Goodgame Studios gelebt?/ Welche Unternehmenswerte zeichnen Goodgame Studios aus und werden sie tatsächlich gelebt?
EN Does Goodgame Studios live its core values? / What are the company values that Goodgame Studios distinguishes itself by and are they actually put into practice?
alemão | inglês |
---|---|
unternehmenswerte | company values |
goodgame | goodgame |
studios | studios |
tatsächlich | actually |
werden | are |
und | and |
den | the |
sie | values |
DE Kunden können wählen, ob sie eine beliebige Region, alle Regionen oder eine beliebige Kombination von Regionen verwenden möchten. Eine vollständige Liste der AWS-Regionen finden Sie auf der Seite Globale AWS-Infrastruktur.
EN Customers can choose to use any one Region, all Regions or any combination of Regions. Visit the AWS Global Infrastructure page for a complete list of AWS Regions.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
globale | global |
aws | aws |
infrastruktur | infrastructure |
kunden | customers |
oder | or |
regionen | regions |
kombination | combination |
seite | page |
können | can |
beliebige | to |
region | region |
verwenden | use |
liste | list |
alle | all |
DE Eine Liste der unterstützten AWS-Regionen finden Sie in der Tabelle der AWS-Regionen. Sie enthält Informationen zur gesamten globalen AWS-Infrastruktur. Weitere Informationen erhalten Sie unter Regionen und Endpunkte in der allgemeinen AWS-Referenz.
EN To see supported AWS Regions, please visit the AWS Region Table for all AWS global infrastructure. For more information, see Regions and Endpoints in the AWS General Reference.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützten | supported |
informationen | information |
endpunkte | endpoints |
allgemeinen | general |
aws | aws |
infrastruktur | infrastructure |
referenz | reference |
tabelle | table |
globalen | global |
regionen | regions |
in | in |
und | and |
liste | the |
weitere | for |
DE Kunst? Geht in Luxemburg weit über Museen hinaus. Kultur? Wird sowohl auf der Bühne als auch in den Regionen gelebt, die alle ihre eigene Folklore besitzen.
EN In Luxembourg, there is more to art than what you find in galleries and, while you can experience culture in the form of plays and concerts, you can also feel it all around you through each region’s unique traditions.
alemão | inglês |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
museen | galleries |
regionen | regions |
kultur | culture |
kunst | art |
in | in |
alle | all |
hinaus | to |
DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:
EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:
alemão | inglês |
---|---|
legal | legal |
regionen | regions |
nutzung | use |
notwendigen | necessary |
in | in |
nicht | not |
trotzdem | it |
befolgen | do |
von | of |
ist | is |
schritte | steps |
zu | to |
DE Sie verwenden das beliebte Standortkriterium (Städte, geografische Regionen, historische Regionen und sogar gemeinsame, gemeinsame Gebiete).
EN They use the popular location criterion (cities, geographic regions, historical regions, and even common, common areas).
alemão | inglês |
---|---|
geografische | geographic |
historische | historical |
gemeinsame | common |
verwenden | use |
beliebte | popular |
städte | cities |
regionen | regions |
sogar | even |
und | and |
DE Nein. Sie können Blätter nicht in Formeln über verschiedene Regionen hinweg referenzieren. Blätter sind in anderen Regionen nicht sichtbar und Sie können keine regionsübergreifenden Formeln erstellen.
EN No. You can’t reference sheets across regions in formulas. Sheets are not visible across regions, and you can not create cross-region formulas.
alemão | inglês |
---|---|
blätter | sheets |
formeln | formulas |
sichtbar | visible |
in | in |
regionen | regions |
sind | are |
nein | no |
hinweg | and |
sie | you |
können | can |
nicht | not |
erstellen | create |
DE 440 Niederlassungen und Regionalgesellschaften in über 60 Ländern und Regionen – Vertriebs- und Service-Partner in rund 150 Ländern und Regionen weltweit.
EN 440 subsidiaries and regional companies in over 60 countries and regions — sales and service partners in roughly 150 countries and regions worldwide.
DE Regionen Alle Regionen Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Italien Kanada Luxemburg Mexiko Niederlande Norwegen Österreich Schweden Schweiz Spanien Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich Weltweit
EN Countries All countries Ireland Netherlands United Kingdom United States of America
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
königreich | kingdom |
staaten | states |
niederlande | netherlands |
deutschland | ireland |
spanien | countries |
vereinigte | united states |
DE Amazon EC2 Auto Scaling ist in allen öffentlichen AWS-Regionen und der Regionen von AWS GovCloud (USA), verfügbar
EN Amazon EC2 Auto Scaling is available in all public AWS Regions and AWS GovCloud (US) Regions
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
auto | auto |
scaling | scaling |
aws | aws |
öffentlichen | public |
regionen | regions |
und | and |
in | in |
usa | us |
verfügbar | available |
ist | is |
DE Mit Markern und Regionen kennzeichnen Sie bestimmte Stellen im Material, um sie später erneut aufrufen zu können. In diesem Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Marker und Regionen einsetzen.
EN Markers and regions are for marking certain locations in the material so for later access. This video show you how to use markers and regions.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regions |
material | material |
video | video |
im | in the |
zeigen | show |
in | in |
und | and |
bestimmte | certain |
um | for |
später | later |
zu | to |
einsetzen | to use |
diesem | this |
ihnen | the |
marker | markers |
DE Die neue Funktion ist der Regionen Editor, mit dem der Benutzer Regionen und ihre Kapazitäten definieren kann.
EN The new feature is a Region Editor which lets the user define regions and their capacities.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
editor | editor |
kapazitäten | capacities |
definieren | define |
neue | new |
regionen | regions |
benutzer | user |
und | and |
ist | is |
mit | a |
DE Später beim Auslesen müssen wir zuerst den Header mit den Regionen lesen, erst dann können wir die Nachricht aus diesen Regionen auslesen
EN When extracting the hidden message, we first have to extract the header, read the region information from it, and then we can extract the actual message from those regions
alemão | inglês |
---|---|
header | header |
regionen | regions |
nachricht | message |
wir | we |
zuerst | first |
können | can |
aus | from |
den | the |
dann | then |
DE Mit Markern und Regionen kennzeichnen Sie bestimmte Stellen im Material, um sie später erneut aufrufen zu können. In diesem Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Marker und Regionen einsetzen.
EN Markers and regions are for marking certain locations in the material so for later access. This video show you how to use markers and regions.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regions |
material | material |
video | video |
im | in the |
zeigen | show |
in | in |
und | and |
bestimmte | certain |
um | for |
später | later |
zu | to |
einsetzen | to use |
diesem | this |
ihnen | the |
marker | markers |
DE 440 Niederlassungen und Regionalgesellschaften in über 60 Ländern und Regionen – Vertriebs- und Service-Partner in rund 150 Ländern und Regionen weltweit.
EN 440 subsidiaries and regional companies in over 60 countries and regions — sales and service partners in roughly 150 countries and regions worldwide.
DE AWS Organizations ist in allen AWS Commercial-Regionen, AWS GovCloud (USA)-Regionen und der Region China verfügbar
EN AWS Organizations is available in all AWS commercial regions, AWS GovCloud (US) regions, and China regions The service endpoints for AWS Organizations are located in US East (N
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
organizations | organizations |
china | china |
commercial | commercial |
regionen | regions |
in | in |
usa | us |
der | the |
verfügbar | available |
ist | is |
und | and |
DE Damit rurale Regionen den dicht besiedelten Regionen in Sachen Breitbandleistung in nichts nachstehen, sind sie jedoch auf die Versorgung mit modernsten Mobilfunktechnologien angewiesen
EN However, to ensure that rural areas don’t lag behind more densely populated regions in respect of broadband provision, they are reliant on the latest mobile technology
alemão | inglês |
---|---|
versorgung | ensure |
angewiesen | reliant |
regionen | regions |
in | in |
sind | are |
jedoch | however |
damit | to |
den | the |
DE Ein entfesselter globaler Arbeitsmarkt ist mit entwickelten Sozialstandards unvereinbar und würde die ärmsten Regionen der Welt weiter verarmen lassen, da ihre leistungsfähigsten Kräfte an die reicheren Regionen verloren gingen
EN An unrestricted global labour market is incompatible with developed social standards and would further impoverish the poorest regions of the world, since they would lose their most productive people to richer regions
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsmarkt | labour market |
entwickelten | developed |
regionen | regions |
verloren | lose |
welt | world |
mit | with |
und | and |
würde | would |
an | an |
ist | is |
globaler | global |
DE Die RealityMaps gibt es jetzt für ausgewählte Regionen auch als 3D Winter-Luftbildkarte! Dazu gehören einige Regionen der Bayerischen Alpen, Vorarlberg, Graubünden, die Dolomiten und Teile des Salzburger Landes und der Steiermark
EN The RealityMaps are now also available as a 3D winter aerial map for selected regions! These include some regions of the Bavarian Alps, Vorarlberg, Graubünden, the Dolomites and parts of the Salzburg region and Styria
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählte | selected |
bayerischen | bavarian |
alpen | alps |
dolomiten | dolomites |
salzburger | salzburg |
steiermark | styria |
winter | winter |
regionen | regions |
teile | parts |
landes | region |
jetzt | now |
auch | also |
für | for |
als | as |
einige | some |
gibt | are |
und | and |
DE 440 Niederlassungen und Regionalgesellschaften in über 60 Ländern und Regionen – Vertriebs- und Service-Partner in rund 150 Ländern und Regionen weltweit.
EN 440 subsidiaries and regional companies in over 60 countries and regions — sales and service partners in roughly 150 countries and regions worldwide.
DE Nein. Sie können Blätter nicht in Formeln über verschiedene Regionen hinweg referenzieren. Blätter sind in anderen Regionen nicht sichtbar und Sie können keine regionsübergreifenden Formeln erstellen.
EN No. You can’t reference sheets across regions in formulas. Sheets are not visible across regions, and you can not create cross-region formulas.
alemão | inglês |
---|---|
blätter | sheets |
formeln | formulas |
sichtbar | visible |
in | in |
regionen | regions |
sind | are |
nein | no |
hinweg | and |
sie | you |
können | can |
nicht | not |
erstellen | create |
DE Zwei Jahre hat er in China gelebt und gearbeitet und seitdem gehört das Reich der Mitte auch im SEO zu seinen Kernthemen.
EN She’s currently the head of Current & New Business Management at Gorilla Marketing in Manchester.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat
EN Imagine showing that icon to someone who had been living without any technology for the last few decades and had never used an app
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
jahrzehnten | decades |
letzten | last |
ohne | without |
app | app |
genutzt | used |
technik | technology |
und | and |
du | few |
den | the |
DE Besonders stolz sind wir auf unsere Unternehmenskultur. Respekt, Vertrauen und Verantwortung werden in unseren Teams im täglichen Miteinander gelebt – und das über den Arbeitsplatz hinaus.
EN We are particularly proud of our corporate culture. Day-to-day interactions within our teams are carried out with respect, trust and responsibility – in the workplace and beyond.
DE Unsere Werte wurden gemeinsam mit unseren Mitarbeitern entwickelt und werden im täglichen Miteinander gelebt
EN We developed our corporate values with our employees and they are experienced in day-to-day interactions
alemão | inglês |
---|---|
werte | values |
mitarbeitern | employees |
entwickelt | developed |
und | and |
täglichen | day |
unsere | our |
DE Richard ist auch maßgeblich daran beteiligt, dass die Kernwerte von Eezy im Unternehmen jeden Tag gelebt werden.
EN Richard is also instrumental in ensuring that Eezy’s core values are alive in the company every day.
alemão | inglês |
---|---|
richard | richard |
kernwerte | core values |
unternehmen | company |
im | in the |
auch | also |
ist | is |
dass | that |
werden | are |
die | values |
DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt
EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien
alemão | inglês |
---|---|
internationalisierung | internationalisation |
forschung | research |
lehre | teaching |
wien | wien |
aktiv | actively |
tu | tu |
dienstleistung | services |
und | and |
in | at |
wird | the |
DE Mein Lieblingsziel sind die USA, in denen ich eine Weile gelebt habe
EN My favorite destination is the United States where I lived for a while
alemão | inglês |
---|---|
gelebt | lived |
weile | while |
ich | i |
mein | my |
die | the |
DE In den 8 Wellness Destinationen wird die Philosophie einer ganzheitlichen Gesundheit gelebt.
EN At Switzerland's 8 certified Wellness destinations, a holistic approach to health is not just a philosophy but a lifestyle.
alemão | inglês |
---|---|
destinationen | destinations |
philosophie | philosophy |
ganzheitlichen | holistic |
wellness | wellness |
gesundheit | health |
wird | is |
den | to |
einer | a |
DE Meine Eltern haben ein paar Jahre in Dubai gelebt und mir vorgeschlagen, meine Hochschulbildung hier zu absolvieren
EN My parents lived in Dubai for a few years and suggested that I move here for my higher education
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
dubai | dubai |
gelebt | lived |
vorgeschlagen | suggested |
jahre | years |
in | in |
meine | my |
hier | here |
und | and |
mir | i |
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.
alemão | inglês |
---|---|
ausflug | visit |
church | church |
river | river |
school | school |
hudson | hudson |
und | and |
an | home |
DE „Ich habe lange in Japan und Los Angeles, Kalifornien, gelebt und sehnte mich nach guten Ramen“, so Tatsu
EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.
alemão | inglês |
---|---|
ausflug | visit |
church | church |
river | river |
school | school |
hudson | hudson |
und | and |
an | home |
DE „Ich habe lange in Japan und Los Angeles, Kalifornien, gelebt und sehnte mich nach guten Ramen“, so Tatsu
EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California
DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt
EN In addition, the low price goes hand in hand with a really clean interior, everything is neat, I lived nicely here for a week
alemão | inglês |
---|---|
geht | goes |
niedrige | low |
preis | price |
innenausstattung | interior |
woche | week |
schön | nicely |
gelebt | lived |
sauberen | clean |
ich | i |
alles | everything |
mit | with |
hier | here |
der | the |
hinaus | in |
DE Echt sein dürfen in einem Umfeld, in dem Respekt und Miteinander gelebt werden – das ist es, was uns ausmacht und Sycor von anderen Arbeitgebern unterscheidet
EN The opportunity to be your true self in an environment that brings respect and teamwork to life – that’s what makes us who we are, and it’s what makes Sycor different from other employers
DE Dabei kann Cybersecurity – richtig verstanden und gelebt – ein echter Wettbewerbsvorteil sein
EN However, when properly understood and leveraged, cybersecurity can give businesses a real competitive edge
alemão | inglês |
---|---|
richtig | properly |
verstanden | understood |
cybersecurity | cybersecurity |
kann | can |
sein | give |
echter | real |
und | and |
ein | a |
DE Hier wird Spitzen-Know-How und technische Exzellenz gelebt und entfaltet
EN The environment we create is one that embodies and nurtures superior know-how and technical excellence
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
exzellenz | excellence |
wird | the |
und | and |
DE Ein Besuch ins idyllische Appenzellerland, wo alte Traditionen noch gelebt werden.
EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
idyllische | idyllic |
alte | old |
traditionen | traditions |
gelebt | lived |
wo | where |
ein | a |
ins | to |
DE Einflussreiche Persönlichkeiten und internationale Berühmtheiten, die in Zürich gelebt haben.
EN Influential personalities and international celebrities who have lived in Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
einflussreiche | influential |
persönlichkeiten | personalities |
internationale | international |
in | in |
zürich | zurich |
gelebt | lived |
haben | have |
und | and |
DE Ein weiteres Feature, das Hanna als sehr nützlich empfand, war die Möglichkeit, ihre Nachrichten basierend auf den Orten zu speichern, an denen sie gelebt oder besucht hatte
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
nützlich | useful |
möglichkeit | ability |
gelebt | lived |
besucht | visited |
basierend | based on |
oder | or |
speichern | save |
war | was |
orten | the |
zu | to |
nachrichten | messages |
DE Im prähistorischen Patagonien sehen Sie den Argentinosaurus, den größten bekannten Dinosaurier, der je auf der Erde gelebt hat. Und gleich dahinter wartet der über 14 Meter lange und 8 Tonnen schwere Giganotosaurus auf seine nächste Mahlzeit.
EN Step into prehistoric Patagonia and see Argentinosaurus, the largest known dinosaur to ever walk the Earth. Close behind it, the 47-foot long, 8-ton Giganotosaurus looks ready for its next meal.
alemão | inglês |
---|---|
patagonien | patagonia |
größten | largest |
bekannten | known |
dinosaurier | dinosaur |
je | ever |
erde | earth |
dahinter | behind |
lange | long |
und | and |
mahlzeit | meal |
DE Insbesondere unter den Mitarbeitenden wird der familiäre Umgang stark gelebt
EN The familial environment is something that employees in particular bring to life each day
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitenden | employees |
DE Der erste vollelektrische Ford ist ein Mustang im SUV-Format. Umstritten? Vielleicht. Nachdem wir mit dem Auto gelebt haben, sind hier unsere Gedanken
EN The first all-electric Ford is a Mustang in SUV format. Controversial? Perhaps. Having lived with the car, here are our thoughts - good and otherwise.
alemão | inglês |
---|---|
mustang | mustang |
vielleicht | perhaps |
gelebt | lived |
gedanken | thoughts |
ford | ford |
suv | suv |
format | format |
sind | are |
hier | here |
unsere | our |
ist | is |
erste | the first |
mit | with |
DE Wir haben mit diesem kunstorientierten digitalen Fotorahmen gelebt, um herauszufinden, ob er das Zuhause aufhellt
EN We've been living with this art-focused digital photo frame to find out if it brightens up the home
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
fotorahmen | photo frame |
ob | if |
mit | with |
diesem | this |
herauszufinden | find |
das | the |
zuhause | home |
DE EV-Aufladung mit Stil: Wir haben mit dem Andersen A2 EV-Ladegerät gelebt
EN EV charging in style: We've been living with the Andersen A2 EV charger
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
ev | ev |
aufladung | charging |
ladegerät | charger |
mit | with |
dem | the |
DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.
EN The legendary area around the Brecca Gorge is home to a wide variety of Alpine flowers and Alpine animals. Alpine traditions are still practised here today and hikers are welcome guests in the Alpine dairies.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
wanderer | hikers |
gäste | guests |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
einer | a |
von | of |
sind | are |
DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll
EN From Ruogig, hikers ride down two sections of the small cableway to the village of Bürglen, where William Tell, Switzerland’s national hero, is said to have lived
alemão | inglês |
---|---|
wanderer | hikers |
kleinen | small |
sektionen | sections |
gelebt | lived |
wo | where |
vom | from |
DE Hier wird erstklassiger Luxus gelebt: 1000 frische Blumen der hauseigenen Floristin schmücken das prachtvolle Stadthotel im Herzen von Zürich.
EN Experience the ultimate in luxury at this magnificent city hotel, freshly decorated by the hotel's own florist with 1,000 flowers, and set in the heart of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
luxus | luxury |
blumen | flowers |
stadthotel | city hotel |
zürich | zurich |
im | in the |
herzen | heart |
wird | the |
von | city |
Mostrando 50 de 50 traduções