Traduzir "fälle die rebe" para inglês

DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren

• Hinzufügen der Inschrift
• Verleger
• Ulme
• Wissenschaftler zu unterstützen
• genauso wie Wissenschaftler
• Fälle die Rebe
• Fruchtbares zu produzieren

DE match-Fälle fallen nicht auf spätere Fälle durch, so wie es switch-Fälle tun können.

• switch-Fälle tun

DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral

• diesem Kontext stellen
• ineinander verschlungene Baum
• Rebe eine fruchtbare
• dar
• Geschichte hat daher
• Moral

DE Die Betelpflanze ist eine komplett eigenständige Rebe, die zur Piperaceae Familie gehört.

• eigenständige Rebe
• Piperaceae Familie

DE Informationsschilder entlang des Wanderwegs erklären die Geheimnisse der Rebe und des Weins.

• erklären die Geheimnisse
• Rebe

DE In der Altstadt von Aigle und in der Nähe des mittelalterlichen Schlosses - dessen Museum sich der Rebe und dem Wein widmet - werden wir dank einer speziellen Energie in die Vergangenheit versetzt

• Altstadt von Aigle
• Nähe des mittelalterlichen
• Rebe
• Wein widmet
• dank einer speziellen
• Vergangenheit versetzt

DE Informationsschilder entlang des Wanderwegs erklären die Geheimnisse der Rebe und des Weins.

• erklären die Geheimnisse
• Rebe

DE Von der Rebe zum Korb: Verkostung und Picknick in den Weinbergen

• Rebe zum Korb
• Verkostung

DE Von der Rebe zum Korb: Verkostung und Picknick im Weinberg

• Rebe zum Korb
• Verkostung
• Picknick im Weinberg

DE Das offizielle Portal für Schweizer Rebe und Wein.

• Rebe

DE Museum der Rebe des Weins und der Etikette im Château d’Aigle

• Museum der Rebe
• Weins
• Etikette im Château

DE Villars-Gryon-Les Diablerets-Bex - von der Rebe zum Gletscher

• Villars-Gryon-Les Diablerets-Bex
• Rebe zum Gletscher

DE Das inmitten der Weinregion Chablais AOC gelegene Museum der Rebe, des Weins und der Etikette ist eine unumgängliche Etappe eines Weintourismusaufenthaltes im Waadtland

• inmitten der Weinregion
• AOC gelegene Museum
• Rebe
• Weins
• Etappe eines Weintourismusaufenthaltes
• Waadtland

DE Weinverkostung im Haus der Alten Rebe

• Weinverkostung im Haus
• Alten Rebe

DE Das offizielle Portal für Schweizer Rebe und Wein.

• Rebe

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

• Während die höheren
• paar hundert Meter
• Fluss Mellte hinauf
• Reihe von Wasserfällen
• steile Schlucht darunter

DE 2019 ist die Zahl der Meldungen und Fälle, die Unia wegen Diskriminierung erhalten oder eröffnet hat, erneut gestiegen. „Die Anzahl Meldungen lag um 13,2 % höher als 2018, während die Zahl der eröffneten Fälle mit 6,9 % angestiegen ist.“

• Zahl der Meldungen
• Fälle
• Unia wegen Diskriminierung
• erneut gestiegen
• Anzahl Meldungen lag
• während die Zahl
• angestiegen

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

• Während die höheren
• paar hundert Meter
• Fluss Mellte hinauf
• Reihe von Wasserfällen
• steile Schlucht darunter

DE Im Falle eines Rechtsstreits über die Bildrechte werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

• Falle eines Rechtsstreits
• ArtPhotoLimited dem Fotografen
• Beträge vorübergehend einbehalten
• Falle einer Verurteilung

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE Ein Sonderfall ist die default-Klausel. Diese fängt alle Fälle ab, die nicht durch einen der anderen Fälle behandelt wurden. Zum Beispiel:

• fängt alle Fälle
• anderen Fälle behandelt

DE Dabei handelt es sich um Fälle, in denen noyb nicht ín den entsprechenden Landessprachen einreichen konnte und die DSB die Fälle dann weiterleiten muss, oder wenn ein Unternehmen keine Niederlassung in der EU hat

• Fälle
• entsprechenden Landessprachen einreichen
• DSB die Fälle
• weiterleiten muss
• Unternehmen keine Niederlassung

DE Im Falle eines Rechtsstreits über das Urheberrecht eines Dritten werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

• Falle eines Rechtsstreits
• Urheberrecht eines Dritten
• ArtPhotoLimited dem Fotografen
• Beträge vorübergehend einbehalten
• Falle einer Verurteilung

DE 7.5 Im Falle der Annullierung des Fluges seitens Corendon Airlines oder im Falle eines positiven Covid-19-Tests des Passagiers vor dem Flug gelten die Regelungen des "offenen Tickets".

• Falle der Annullierung
• Fluges seitens Corendon
• Falle eines positiven
• gelten die Regelungen

DE Sollte man die KEF im Falle des längeren Ausbleibens sicherheitsrelevanter Fälle wieder auflösen?

• Falle des längeren
• sicherheitsrelevanter Fälle wieder

DE Sie haben, im Falle von Inhalten, die Computercode enthalten, die Art, die Natur, die Verwendung und die Auswirkungen der Materialien genau kategorisiert und/oder beschrieben, unabhängig davon, ob Sie von uns dazu aufgefordert wurden oder nicht.

• Falle von Inhalten
• Computercode enthalten
• Art
• Natur
• Verwendung
• Auswirkungen der Materialien
• kategorisiert
• beschrieben
• unabhängig davon
• dazu aufgefordert wurden

DE Die DGSVO listet sechs (6) Fälle auf, in denen ein für die Datenverarbeitung "Verantwortlicher", wie UA, die personenbezogenen Daten einer Person, die unter dieses Gesetz fällt, rechtmäßig verarbeiten darf:

• DGSVO listet sechs
• Datenverarbeitung
• UA
• dieses Gesetz fällt
• rechtmäßig verarbeiten

DE Die Wahl des Cockpits hat große Auswirkungen auf Komfort und Präzision. Im Falle des 3T-Alucockpits stimmt die Präzision, allerdings vermisst man die Dämpfung, die man von guten Carbonlenkern kennt.

• Wahl des Cockpits
• Präzision
• Falle des stimmt
• Dämpfung
• guten Carbonlenkern

DE Reise durch die Zeit: Erkunde die Rückblenden von Detective Foley und sammle Hinweise in seiner dunklen Vergangenheit, um Licht auf die aktuellen Fälle zu bringen, die gelöst werden müssen

• Erkunde die Rückblenden
• Detective Foley
• dunklen Vergangenheit
• Fälle zu bringen
• gelöst werden müssen

DE Die Wiederaufnahmegebühr beträgt 151 TP6T des geschätzten Gesamtprojektpreises; oder im Falle einer T&M oder eines Stundenblocks SOW die Stunden, die für die Durchführung der Wiedereingliederungsaktivitäten angefallen sind

• Gesamtprojektpreises
• eines Stundenblocks SOW
• Stunden
• Durchführung der Wiedereingliederungsaktivitäten

DE Im Falle eines Fairtade Audits ist die verantwortliche Partei das Management der Fairtrade zertifizierten Organisation, die ausübende Partei ist FLOCERT als Audit-Organisation und die Nutzer*innen sind primär die Fairtrade-Stakeholder*innen.

• Falle eines Fairtade
• Fairtrade zertifizierten Organisation
• Audit-Organisation

DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten

• Falle einer nachgewiesenen
• Zins-
• Gerichtskosten

DE Sofern hete die Gasthäuser auf die gastronomischen Funktionen den größten Wert legen und nur manchmal Schlafzimmer anbieten, handelt es sich im Falle der Gasthäuser vor allem um die Schlafplätze für Reisende

• Wert legen
• manchmal Schlafzimmer anbieten
• Falle der Gasthäuser
• Reisende

DE In unserem Katalog finden Sie eine Reihe geprüfter realer Fälle, die Ihnen eine Vorstellung davon geben, wie die Implementierung führender Cloud-Services Ihr Unternehmen in die Zukunft führen kann.

• Reihe geprüfter realer
• Ihnen eine Vorstellung
• geben
• Implementierung führender Cloud-Services
• führen

DE Auf diese Weise können sie genau feststellen, welche Fälle sich über einen längeren Zeitraum in der Queue befinden, so dass sie die Gründe angehen und die Gesamtzeit, die ein Vorfall oder eine Serviceanfrage in der Queue verweilt, reduzieren können

• feststellen
• Queue befinden
• Gründe angehen
• Gesamtzeit
• Vorfall
• verweilt

DE die gewährleistet, dass sowohl die Sicherheit von Mandanteninformationen als auch die Möglichkeit, intern auf E-Mails zuzugreifen und diese zu durchsuchen, im Falle eines Cyberangriffes möglichst wenig beeinträchtigt werden

• gewährleistet
• sowohl die Sicherheit
• Möglichkeit
• intern auf E-Mails
• durchsuchen
• Falle eines Cyberangriffes

DE Im Falle von reichhaltigen Snippets erhöhen sie die CTR um bis zu 30%! Vor allem, wenn es um die Bewertung von Produkten oder Dienstleistungen geht: Ratings und Reviews sind die einflussreichsten Elemente von Rich Snippets

• Falle von reichhaltigen
• allem
• Bewertung von Produkten
• Dienstleistungen geht
• Ratings
• Elemente von Rich

DE Die Selbstverpflichtung der JMU zu Datentransparenz sowohl für die von der Universität als auch für die extern gemeldeten Fälle hat zu 540.000 Aufrufen ihres COVID-19-Dashboards bis zum Februar 2021 geführt.

• Selbstverpflichtung der JMU
• extern gemeldeten Fälle
• Februar

DE Eine weitere wichtige Überlegung ist die Auswahl einer Plattform, die die Business Continuity im Falle einer Katastrophe oder Krise gewährleistet

• Auswahl einer Plattform
• Katastrophe
• Krise gewährleistet

DE Im Falle von Cookies, die Ihre vorherige Zustimmung erfordern, werden die Daten so lange aufbewahrt, wie Sie die erteilte Zustimmung nicht widerrufen.

• Falle von Cookies
• vorherige Zustimmung erfordern
• lange aufbewahrt

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist.

• gelöscht
• Erreichung des Zweckes
• Falle der Erfassung
• Bereitstellung der Website
• dies der Fall
• jeweilige Sitzung beendet

DE Im Falle von Servern werden aufgrund der Inhalte, die sich auf ihnen befinden können, alle Inhalte gelöscht, wenn die Zahlung für die Erneuerung nicht nach dem Ablaufdatum erfolgt

• Falle von Servern
• aufgrund der Inhalte
• Inhalte gelöscht
• Ablaufdatum erfolgt

DE Die Flut an Sicherheitswarnmeldungen wird automatisch untersucht und nach Priorität geordnet, um Fehlalarme herauszufiltern und Ihr Team in die Lage zu versetzen, sich auf die wichtigsten Fälle zu konzentrieren.

• Flut an Sicherheitswarnmeldungen
• automatisch untersucht
• Priorität geordnet
• Fehlalarme herauszufiltern
• Lage zu versetzen

DE Während beispielsweise die Isolierung eines bestimmten Endpunkts in der IT im Falle eines Verstoßes als gängige Praxis angesehen wird, stört die Isolierung eines Assets in der OT die kritische Produktion und kann erhebliche Schäden verursachen

• eines bestimmten Endpunkts
• IT im Falle
• Verstoßes als gängige
• stört die Isolierung
• kritische Produktion
• erhebliche Schäden verursachen

DE die Einschränkung der Verarbeitung für die vorgesehenen Fälle (Art. 18 Verordnung), wie z. B. wenn die Genauigkeit der Daten angefochten wird und ihre Richtigkeit überprüft werden muss;

• Einschränkung der Verarbeitung
• vorgesehenen Fälle
• Art
• Verordnung
• Genauigkeit der Daten

DE Bitte beachten Sie, dass sich der Händler das Recht vorbehält, das Erlebnis oder eine Aktivität im Falle von Teilnehmern zu beenden, die sich weigern, die gegebenen Anweisungen zu befolgen, um die Sicherheit zu gewährleisten.

• Bitte beachten Sie
• Händler das Recht
• Erlebnis
• Aktivität im Falle
• Teilnehmern zu beenden
• weigern

DE Die große Komplexität des Projekts war in diesem Falle bedingt durch die Vielzahl an Maschinen und Anlagenteilen, die sich auf zwei Hallen verteilten

• war in diesem
• Maschinen
• Anlagenteilen
• zwei Hallen verteilten

DE Es kann Fälle geben, in denen man die Dateien umwandeln kann, aber es ist wahrscheinlich notwendig, nach zusätzlichen Hilfsprogrammen zu suchen, die den Zugriff auf die Datei von dem gewählten Gerät aus ermöglichen

• Fälle geben
• wahrscheinlich notwendig

DE Während beispielsweise die Isolierung eines bestimmten Endpunkts in der IT im Falle eines Verstoßes als gängige Praxis angesehen wird, stört die Isolierung eines Assets in der OT die kritische Produktion und kann erhebliche Schäden verursachen

• eines bestimmten Endpunkts
• IT im Falle
• Verstoßes als gängige
• stört die Isolierung
• kritische Produktion
• erhebliche Schäden verursachen