DE Erstellung eines Projektstrukturplans: Nach der Analyse der Umfangserklärung und der Dokumentation zu den Anforderungen wird ein Projektstrukturplan (PSP) erstellt
"erstellung eines projektstrukturplans" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erstellung eines Projektstrukturplans: Nach der Analyse der Umfangserklärung und der Dokumentation zu den Anforderungen wird ein Projektstrukturplan (PSP) erstellt
EN Creating the Work Breakdown Structure: A Work Breakdown Structure (WBS) is built after analyzing the project scope statement and the requirements documentation
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyzing |
dokumentation | documentation |
anforderungen | requirements |
erstellung | creating |
und | and |
erstellt | built |
DE Stellen Sie Services termin- und budgetgerecht bereit mithilfe eines mehrstufigen Projektstrukturplans, der Teil der Projektmanagementfunktionen in Planview Changepoint ist.
EN Deliver services on time, on budget using a multi-level work breakdown structure that is part of project management capabilities in Planview Changepoint.
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
services | services |
in | in |
eines | a |
ist | is |
sie | on |
DE Stellen Sie Services termin- und budgetgerecht bereit mithilfe eines mehrstufigen Projektstrukturplans, der Teil der Projektmanagementfunktionen in Planview Changepoint ist.
EN Deliver services on time, on budget using a multi-level work breakdown structure that is part of project management capabilities in Planview Changepoint.
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
services | services |
in | in |
eines | a |
ist | is |
sie | on |
DE Ergebnis des Projektstrukturplans (PSP), in dem die für die Projektabwicklung erforderlichen Aktivitäten definiert werden.
EN A result of the Work Break Down Process (WBS) where the activities required to deliver a project are defined.
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
ergebnis | result |
aktivitäten | activities |
DE Ergebnis des Projektstrukturplans (PSP), in dem die für die Projektabwicklung erforderlichen Aktivitäten definiert werden.
EN A result of the Work Break Down Process (WBS) where the activities required to deliver a project are defined.
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
ergebnis | result |
aktivitäten | activities |
DE SKY ENGINE AI ermöglicht die Erstellung eines digitalen Zwillings eines Sensors, einer Drohne, eines Roboters oder eines UAVs, der in einer virtuellen Umgebung getestet und trainiert wird, bevor er in der realen Welt eingesetzt wird.
EN SKY ENGINE AI allows creating digital twin of the sensor, drone, robot or UAV putting it through testing and training in virtual environment prior to real-world deployment.
alemão | inglês |
---|---|
engine | engine |
ermöglicht | allows |
sensors | sensor |
drohne | drone |
roboters | robot |
getestet | testing |
realen | real |
ai | ai |
oder | or |
virtuellen | virtual |
umgebung | environment |
welt | world |
digitalen | digital |
in | in |
sky | sky |
bevor | to |
und | and |
wird | the |
DE Die Hinweise zur Verfassung eines Blogbeitrags, Erstellung eines Ereignisses, Hinzufügung eines Beitrags im Forum oder Eröffnung einer neuen projektbezogenen Diskussion finden Sie in den entsprechenden Benutzeranleitungen
EN The instructions on how to write your blog post, create an event or start a forum or project-related discussion you can find in the corresponding sections
alemão | inglês |
---|---|
hinweise | instructions |
ereignisses | event |
finden | find |
entsprechenden | corresponding |
im | in the |
forum | forum |
diskussion | discussion |
oder | or |
in | in |
den | the |
DE Der vollständige Leitfaden zur Erstellung eines Online-Kurses enthält Expertentipps zur Erstellung von Inhalten in jedem der vier Formate.
EN The complete guide to creating an online course has expert tips on how to produce content in each of the four formats.
alemão | inglês |
---|---|
vollständige | complete |
leitfaden | guide |
formate | formats |
online | online |
kurses | course |
in | in |
enthält | has |
inhalten | content |
vier | four |
DE Erstellung von Schemamodulen - Erstellung eines kleineren Schemas anhand einer Untergruppe ausgewählter Elemente und Typen
EN Schema Subset Creation - creates a smaller schema from a subset of selected elements and types
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | smaller |
schemas | schema |
typen | types |
erstellung | creation |
elemente | elements |
und | and |
DE Der vollständige Leitfaden zur Erstellung eines Online-Kurses enthält Expertentipps zur Erstellung von Inhalten in jedem der vier Formate.
EN The complete guide to creating an online course has expert tips on how to produce content in each of the four formats.
alemão | inglês |
---|---|
vollständige | complete |
leitfaden | guide |
formate | formats |
online | online |
kurses | course |
in | in |
enthält | has |
inhalten | content |
vier | four |
DE Erstellung von Schemamodulen - Erstellung eines kleineren Schemas anhand einer Untergruppe ausgewählter Elemente und Typen
EN Schema Subset Creation - creates a smaller schema from a subset of selected elements and types
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | smaller |
schemas | schema |
typen | types |
erstellung | creation |
elemente | elements |
und | and |
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.
alemão | inglês |
---|---|
rücken | backs |
ob | whether |
du | you |
base | base |
oder | or |
camp | camp |
sitzen | sit |
kannst | can |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
EN the attempt to interfere with the service of a USER, host, or network, including sending a virus, triggering an overload, flooding, spamming or mailbombing;
alemão | inglês |
---|---|
nutzers | user |
hosts | host |
netzwerks | network |
stören | interfere |
virus | virus |
oder | or |
dienst | the service |
einschließlich | including |
zu | to |
den | the |
DE Der N6705C DC ist ein hochintegriertes Messgerät, das die Funktionen von bis zu vier DC-Stromversorgungen, eines Digitalmultimeters, eines Oszilloskops, eines Arbiträrsignalgenerators und eines Datenloggers in sich vereint
EN The Keysight N6705C DC Power Analyzer is a highly integrated instrument that combines up to four advanced DC power supplies, DMM, oscilloscope, arbitrary waveform generator and datalogger
alemão | inglês |
---|---|
dc | dc |
funktionen | power |
zu | to |
vier | four |
und | and |
ist | is |
der | the |
vereint | combines |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
EN the attempt to interfere with the service of a USER, host, or network, including sending a virus, triggering an overload, flooding, spamming or mailbombing;
alemão | inglês |
---|---|
nutzers | user |
hosts | host |
netzwerks | network |
stören | interfere |
virus | virus |
oder | or |
dienst | the service |
einschließlich | including |
zu | to |
den | the |
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.
alemão | inglês |
---|---|
rücken | backs |
ob | whether |
du | you |
base | base |
oder | or |
camp | camp |
sitzen | sit |
kannst | can |
DE Verkettete Transformationen – ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird.
EN Chained transformations – enables users to create complex mappings in which the output of one mapping becomes the input of another.
DE Bei der Erstellung eines Tickets kann dem Kundenbenutzer bei der Auswahl eines SLA ein Fenster mit zusätzlichen Details über den ausgewählten SLA angezeigt werden.
EN When creating a ticket, the customer can view a window with additional details about an SLA when selecting the SLA.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
sla | sla |
fenster | window |
details | details |
angezeigt | view |
tickets | ticket |
kann | can |
mit | with |
werden | creating |
DE Verkettete Transformationen ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird
EN Chained transformations empower you to create complex mappings in which the output of one mapping becomes the input of another
alemão | inglês |
---|---|
transformationen | transformations |
ermöglichen | empower |
komplexer | complex |
anderen | another |
output | output |
input | input |
mappings | mappings |
in | in |
wird | the |
DE Das beste Beispiel für den Shopify-Auslöser kann die Erstellung eines neuen Verbrauchers oder die Stornierung eines zuvor bestellten Stoffes sein
EN The best example of the shopify trigger can be the creation of a new consumer or the cancellation of any previously ordered substance
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
verbrauchers | consumer |
stornierung | cancellation |
bestellten | ordered |
shopify | shopify |
auslöser | trigger |
oder | or |
erstellung | creation |
kann | can |
beste | the best |
beispiel | example |
sein | be |
den | the |
zuvor | previously |
DE SolarWinds Network Topology Mapper hilft uns bei der Erstellung eines neuen Netzwerkdiagramms eines bestehenden Netzwerks – ganz mühelos
EN SolarWinds Network Topology Mapper helps to create a new network diagram and the exist network and get the network with any extra effort
alemão | inglês |
---|---|
mapper | mapper |
hilft | helps |
erstellung | create |
neuen | new |
network | network |
der | get |
uns | any |
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
alemão | inglês |
---|---|
generierung | generation |
basis | based |
kein | no |
verfügbar | available |
ist | is |
wenn | to |
DE Für die Erstellung eines Beitrages ist die vorherige Registrierung eines Benutzerkontos erforderlich.
EN Prior registration of a user account is required to create a contribution.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerkontos | user account |
erforderlich | required |
vorherige | prior |
registrierung | registration |
ist | is |
eines | a |
erstellung | to |
DE Für die Erstellung eines Beitrages auf unserer SaaS-Plattform ist die Registrierung eines Benutzerkontos erforderlich. Hierbei werden folgende personenbezogene Daten durch uns erfasst und verarbeitet:
EN Creating a post on our SaaS platform requires the registration of a user account. In this process, we collect and process the following personal data:
alemão | inglês |
---|---|
benutzerkontos | user account |
erforderlich | requires |
verarbeitet | process |
saas | saas |
plattform | platform |
registrierung | registration |
hierbei | this |
folgende | the |
daten | data |
und | and |
werden | creating |
DE Gerne unterstütze ich dich bei der Wahl eines für Web-Barrierefreiheit optimierten Themes, aber auch bei der Anpassung oder bei der Erstellung eines Themes.
EN I?m happy to support you in choosing a theme optimized for web accessibility, but also in customizing or creating a theme.
alemão | inglês |
---|---|
unterstütze | support |
wahl | choosing |
optimierten | optimized |
themes | theme |
anpassung | customizing |
web | web |
barrierefreiheit | accessibility |
ich | i |
oder | or |
für | for |
eines | a |
aber | but |
DE Außerdem entfällt die Einrichtung eines Wallets oder die etwaige Erstellung eines Backups.
EN In addition, there is no need to set up a wallet or create a backup.
alemão | inglês |
---|---|
backups | backup |
oder | or |
einrichtung | set up |
etwaige | to |
eines | a |
DE Als Ergebnis erhält der Kunde eine Dokumentation der gesammelten Daten und Anforderungen, die als Input für die Erstellung eines High-Level-Designs eines Software-Defined-Netzwerkes genutzt werden kann.
EN As a takeaway, the client receives documentation detailing all the data and requirements that can be used as input to create a high-level software defined network design.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
genutzt | used |
defined | defined |
dokumentation | documentation |
input | input |
software | software |
erhält | receives |
kunde | client |
kann | can |
daten | data |
als | as |
der | the |
und | and |
DE Als Ergebnis erhält der Kunde eine Dokumentation der gesammelten Daten und Anforderungen, die als Input für die Erstellung eines High Level Designs eines Software-Defined-Netzwerkes genutzt werden kann.
EN As a takeaway, the client receives documentation detailing all the data and requirements that can be used as input to create a high-level software defined network design.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
genutzt | used |
defined | defined |
dokumentation | documentation |
input | input |
high | high |
level | level |
software | software |
erhält | receives |
kunde | client |
kann | can |
daten | data |
als | as |
der | the |
und | and |
DE Bei der Erstellung eines Angebots werden ihnen die Ober- und Untergrenzen eines Preises für jeden angebotenen Artikel mitgeteilt
EN When preparing a quote, they are advised with the upper and lower limits of a price for every quoted item
alemão | inglês |
---|---|
preises | price |
für | for |
und | and |
werden | are |
DE Für die Erstellung eines Beitrages ist die vorherige Registrierung eines Benutzerkontos erforderlich.
EN Prior registration of a user account is required to create a contribution.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerkontos | user account |
erforderlich | required |
vorherige | prior |
registrierung | registration |
ist | is |
eines | a |
erstellung | to |
DE Für die Erstellung eines Beitrages auf unserer SaaS-Plattform ist die Registrierung eines Benutzerkontos erforderlich. Hierbei werden folgende personenbezogene Daten durch uns erfasst und verarbeitet:
EN Creating a post on our SaaS platform requires the registration of a user account. In this process, we collect and process the following personal data:
alemão | inglês |
---|---|
benutzerkontos | user account |
erforderlich | requires |
verarbeitet | process |
saas | saas |
plattform | platform |
registrierung | registration |
hierbei | this |
folgende | the |
daten | data |
und | and |
werden | creating |
DE Als Ergebnis erhält der Kunde eine Dokumentation der gesammelten Daten und Anforderungen, die als Input für die Erstellung eines High-Level-Designs eines Software-Defined-Netzwerkes genutzt werden kann.
EN As a takeaway, the client receives documentation detailing all the data and requirements that can be used as input to create a high-level software defined network design.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
genutzt | used |
defined | defined |
dokumentation | documentation |
input | input |
software | software |
erhält | receives |
kunde | client |
kann | can |
daten | data |
als | as |
der | the |
und | and |
DE Als Ergebnis erhält der Kunde eine Dokumentation der gesammelten Daten und Anforderungen, die als Input für die Erstellung eines High Level Designs eines Software-Defined-Netzwerkes genutzt werden kann.
EN As a takeaway, the client receives documentation detailing all the data and requirements that can be used as input to create a high-level software defined network design.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
genutzt | used |
defined | defined |
dokumentation | documentation |
input | input |
high | high |
level | level |
software | software |
erhält | receives |
kunde | client |
kann | can |
daten | data |
als | as |
der | the |
und | and |
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
alemão | inglês |
---|---|
generierung | generation |
basis | based |
kein | no |
verfügbar | available |
ist | is |
wenn | to |
DE Verkettete Transformationen ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird
EN Chained transformations empower you to create complex mappings in which the output of one mapping becomes the input of another
alemão | inglês |
---|---|
transformationen | transformations |
ermöglichen | empower |
komplexer | complex |
anderen | another |
output | output |
input | input |
mappings | mappings |
in | in |
wird | the |
DE Verkettete Transformationen – ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird.
EN Chained transformations – enables users to create complex mappings in which the output of one mapping becomes the input of another.
DE Die Erstellung eines interaktiven E-Books ist zu 100 % kostenlos. Das Erstellen eines teilbaren Links ist ebenfalls kostenlos. Wenn Sie eine PDF-Datei herunterladen möchten, müssen Sie ein Upgrade auf ein Standard-Abo vornehmen.
EN Creating an interactive ebook is 100% free. Creating a shareable link is also free. If you want to download as a PDF, you’ll need to upgrade to a Standard plan.
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
kostenlos | free |
herunterladen | download |
standard | standard |
upgrade | upgrade |
abo | plan |
ist | is |
zu | to |
möchten | want to |
DE «Die Firma wega hat uns maßgeblich bei der Validierung eines LIMS unterstützt – von der Schulung der Mitarbeiter, über die Erstellung eines Validierungsplans bis hin zur operativen Unterstützung der Validierung
EN "wega provided us with significant support in the validation of a LIMS - from the training of employees and the creation of a validation plan through to operational support for the validation
DE Tauchen Sie ein in das Low-Code Entwicklungsframework von Altova für die schnelle App-Entwicklung. Es enthält Anleitungen von der Erstellung Ihrer ersten App bis zu komplexeren Aufgaben wie der Erstellung von Datenbankdatensätzen und Diagrammen.
EN Get started with Altova's low code, rapid app development framework. Topics range from building your first app to more advanced how-tos like creating database records and building charts.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | rapid |
app | app |
diagrammen | charts |
low | low |
code | code |
entwicklung | development |
ersten | first |
zu | to |
und | and |
DE Dieses Team ist für die Wartung der Schutz- und Abwehrsysteme von Exponea, die Erstellung von Sicherheits-Frameworks, die Überprüfung der betrieblichen Sicherheitsprozesse und die Erstellung neuer Sicherheitsrichtlinien verantwortlich
EN This team is responsible for maintaining Exponea’s protection and defense systems, building security frameworks, reviewing operational security processes, and creating new security policies
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
wartung | maintaining |
betrieblichen | operational |
neuer | new |
verantwortlich | responsible |
frameworks | frameworks |
schutz | protection |
sicherheits | security |
dieses | this |
für | for |
erstellung | creating |
und | and |
ist | is |
DE Website-Erstellung Website-Entwicklung Content-Erstellung Medienproduktion Mehr entdecken
EN WebsiteCreation Website Development Content Creation Media Production Discover more
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
entdecken | discover |
website | website |
content | content |
entwicklung | development |
erstellung | creation |
DE Zum Beispiel die Erstellung einer Website, auf der die Urheber ihre Videos auf ein einziges Filmfestival-Konto hochladen, oder die Erstellung einer mobilen Anwendung, bei der Außendienstmitarbeiter auf ein einziges Geschäftskonto hochladen.
EN For example, building a website where creators upload their videos to a single film festival account, or building a mobile app where field workers upload to a single business account.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
hochladen | upload |
mobilen | mobile |
anwendung | app |
konto | account |
videos | videos |
oder | or |
beispiel | example |
zum | for |
DE Wir unterstützen Sie mit einem Content Audit, das die Erstellung von aussagekräftigen, qualitativ hochwertigen Informationen für Ihre Zielgruppe ermöglicht und Sie befähigt, den Prozess der Content Erstellung so effizient wie möglich zu gestalten
EN We support you with a content audit that ensures the creation of meaningful, high-quality information for your target audience and enables you to organize the process of content creation in the most efficient way possible
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
audit | audit |
aussagekräftigen | meaningful |
effizient | efficient |
content | content |
informationen | information |
qualitativ | quality |
ermöglicht | enables |
möglich | possible |
wir | we |
mit | with |
die | target |
für | for |
ihre | your |
zielgruppe | target audience |
zu | to |
und | and |
hochwertigen | high |
den | the |
prozess | process |
DE Erstellung von PS/SS – gestattet Benutzern die On-the-fly-Erstellung eindeutiger IDs für Datenbankdatensätze
EN Inline PK/FK creation – allows users to create unique identifiers for database records on-the-fly
DE Unterstützung von XPath 2.0- Erstellung von Stylesheets, die die komplexe Gruppierung und Aggregation von Daten und die automatische Erstellung von XPath 2.0-Selektoren für die Verwendung bei der Erzeugung von Stylesheets unterstützen
EN XPath 2.0 Support – allows users to design stylesheets that support advanced data grouping and aggregation functions, and automatically creates XPath 2.0 selectors for use in building stylesheets
alemão | inglês |
---|---|
xpath | xpath |
gruppierung | grouping |
daten | data |
automatische | automatically |
verwendung | use |
unterstützen | support |
für | for |
DE Erstellung von datenbankfähigen elektronischen Formularen - Erstellung intuitiver elektronischer Altova Authentic-Formulare zum Schreiben in und Lesen von Daten in/aus allen gängigen relationalen Datenbanken
EN Creation of Database-Enabled Electronic Forms – allows users to design and produce intuitive Altova Authentic electronic forms for writing to, and reading from, all popular relational databases
alemão | inglês |
---|---|
formularen | forms |
intuitiver | intuitive |
altova | altova |
allen | all |
datenbanken | databases |
lesen | and |
in | to |
DE Bei der automatischen Erstellung von Operationen wird bei Erstellung einer Transition im Kommunikationsdiagramm gleichzeitig eine neue Operation in der Zielklasse hinzugefügt.
EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.
alemão | inglês |
---|---|
automatischen | automatic |
transition | transition |
neue | new |
hinzugefügt | add |
im | in the |
operation | operation |
in | in |
erstellung | creation |
wird | the |
DE Denken Sie an Ihre Zeit - wie viel davon verbringen Sie mit der Erstellung von Excel-Tabellen? Wie sieht es mit der Erstellung von Berichten aus einer Vielzahl von Excel-Dateien aus? Wie unsere Erfahrung und ...
EN Think about time ? how much of it do you spend with creating excel sheets? And what?s about creating reports from a variety of excel files? As our experience and ?
alemão | inglês |
---|---|
denken | think |
viel | much |
vielzahl | variety |
erfahrung | experience |
excel | excel |
erstellung | creating |
es | it |
berichten | reports |
dateien | files |
zeit | time |
und | and |
sie | you |
wie | how |
sieht | what |
unsere | our |
aus | from |
verbringen | spend |
einer | a |
DE Dies ermöglicht eine einfache Erstellung der Erstellung von Seiten, die erstellt wurden, um Ihre Produkte anzuzeigen.
EN This allows for some ease of creation for pages created to showcase your products.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
erstellt | created |
einfache | ease |
seiten | pages |
um | for |
ihre | your |
produkte | products |
dies | this |
DE Erstellung von Inhalten: Wir bringen jahrelange Erfahrung in den Bereichen Copywriting, Web-Textierung und SEO-Texte mit. Auch bei der Erstellung von visuellen Inhalten unterstützen wir Sie in der Auswahl und Bearbeitung.
EN Content creation: We have years of experience in copywriting, web copywriting and SEO texts. We also support you in the selection and editing of visual content.
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creation |
copywriting | copywriting |
visuellen | visual |
unterstützen | support |
auswahl | selection |
bearbeitung | editing |
web | web |
seo | seo |
texte | texts |
jahrelange | years |
auch | also |
in | in |
wir | we |
erfahrung | experience |
inhalten | content |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções