Traduzir "entstehen nur dann" para inglês

DE Ideen werden verfeinert, überarbeitet, Handskizzen entstehen, Formen und Masse werden ermittelt, manchmal entstehen daraus ganz neue Ansätze

• Ideen werden verfeinert
• überarbeitet
• Handskizzen entstehen
• Formen
• Masse werden ermittelt
• manchmal entstehen daraus
• Ansätze

DE Die gekochten Noten von Agave, Fruchtkompott, Birne, Banane und getrockneter Orange, die beim langsamen Kochen entstehen, werden durch Vanille, Karamell, Kokosnuss und weiße Schokolade ausgeglichen, die beim Ausruhen im Fass entstehen.

• Fruchtkompott
• Birne
• Banane
• getrockneter Orange
• langsamen Kochen entstehen
• Vanille
• Karamell
• Kokosnuss
• weiße Schokolade ausgeglichen
• Ausruhen im Fass

DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit den unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.

• Jedes Team besteht
• unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten
• entstehen innovative
• kreative Brutstätten
• denen Ideen entstehen
• Probleme schnell gelöst

DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit unterschiedlichen KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.

• Jedes Team besteht
• KI-Fähigkeiten
• entstehen innovative
• kreative Brutstätten
• denen Ideen entstehen
• Probleme schnell gelöst

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillante Konzepte

DE Wenn Sie dann etwas ändern, muss nur ein kleinerer Teil neu übersetzt werden und Ihnen entstehen geringere Kosten

• dann etwas ändern
• Teil neu übersetzt
• Ihnen entstehen geringere

DE Sie können so viele Karten für Ihre Mitarbeiter bestellen, wie Sie benötigen – es entstehen nur dann Kosten, wenn ein Mitarbeiter innerhalb des Monats ein aktiver Nutzer ist.

• Mitarbeiter bestellen
• benötigen
• entstehen nur dann
• aktiver Nutzer

DE Es kommt auf den Kontext an. Veränderungen entstehen nicht im Vakuum. Persönliche Veränderung gelingt nur dann, wenn man sie auch in der Praxis umsetzt.

• Vakuum
• Persönliche Veränderung gelingt
• dann
• Praxis

DE Neue Jobs entstehen – wie bisher auch schon – dann, wenn wir neue Produkte und Services entwickeln, wenn wir also innovativ bleiben und nicht nur das Bestehende weiter kultivieren.

• Jobs entstehen
• bisher auch schon
• dann
• Produkte
• Services entwickeln
• also innovativ bleiben
• Bestehende weiter

DE Neue Jobs entstehen – wie bisher auch schon – dann, wenn wir neue Produkte und Services entwickeln, wenn wir also innovativ bleiben und nicht nur das Bestehende weiter kultivieren.

• Jobs entstehen
• bisher auch schon
• dann
• Produkte
• Services entwickeln
• also innovativ bleiben
• Bestehende weiter

DE Wenn Sie dann etwas ändern, muss nur ein kleinerer Teil neu übersetzt werden und Ihnen entstehen geringere Kosten

• dann etwas ändern
• Teil neu übersetzt
• Ihnen entstehen geringere

DE Für uns kann ein ausgereiftes Produkt nur dann entstehen, wenn Design und Entwicklung Hand in Hand arbeiten

• entstehen
• Design
• arbeiten

DE Ja, Dein Spreadshop ist zu 100% kostenlos – für immer und ewig! Wie das geht? Wir drucken Deine Produkte nur auf Bestellung (Print-on-Demand), deshalb entstehen Dir keine Kosten! Du musst nur kreativ werden. Den Rest erledigen wir.

• Ja
• kostenlos
• immer
• ewig
• geht
• drucken Deine Produkte
• Bestellung
• Print-on-Demand
• deshalb entstehen Dir
• Kosten
• musst nur kreativ
• Rest erledigen

DE So soll nicht nur die Bremswirkung umgehend und gleichmäßig sein, sondern es sollen auch nur minimal Lärm und Vibrationen entstehen und das alles in Kombination mit einer hohen Lebensdauer der Produkte

• Bremswirkung umgehend
• sondern es sollen
• minimal Lärm
• Vibrationen entstehen
• alles in Kombination

DE Ja, Dein Spreadshop ist zu 100% kostenlos – für immer und ewig! Wie das geht? Wir drucken Deine Produkte nur auf Bestellung (Print-on-Demand), deshalb entstehen Dir keine Kosten! Du musst nur kreativ werden. Den Rest erledigen wir.

• Ja
• kostenlos
• immer
• ewig
• geht
• drucken Deine Produkte
• Bestellung
• Print-on-Demand
• deshalb entstehen Dir
• Kosten
• musst nur kreativ
• Rest erledigen

DE Weisen Sie sie an, Dateien nur dann herunterzuladen, wenn sie wissen, dass sie sicher sind, und Anfragen nur dann zu akzeptieren, wenn sie sich sicher sind, dass die Person, die sie versendet hat, auch tatsächlich die Person ist, die sie behauptet

• Dateien nur dann
• wissen
• Anfragen nur dann
• akzeptieren
• Person
• tatsächlich die Person
• behauptet

DE Header sind nur dann zugänglich und werden nur dann gesendet, wenn die genutzte SAPI sie unterstützt.

• zugänglich
• dann gesendet

DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.

• Kanban-Boards kommen ursprünglich
• Japan
• bilden Task Management
• Aufgaben entstehen links
• Board
• rechts

DE Bei Zammad entstehen erst dann Kosten, wenn Sie einen Supportvertrag abschließen.

• Zammad entstehen erst
• Kosten
• Supportvertrag

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

• bestünde
• tatsächlich eine Kultur

DE Wenn die lackierte Oberfläche beschädigt ist, rostet der Stahl und der Rost verteilt sich unter dem Lack. Dann entstehen Blasen, die bei älteren Autos häufig auftreten und platzen, sodass der Rost sichtbar wird.

• lackierte Oberfläche beschädigt
• rostet der Stahl
• Lack
• Dann entstehen Blasen
• älteren Autos häufig
• platzen
• sodass der Rost

DE Um im Wohnzimmer eine warme und gemütliche Atmosphäre entstehen zu lassen, kann man sich für eine Lampe entscheiden, die entwickelt wurde, um auch dann, wenn sie nicht eingeschaltet ist, Erstaunen zu erwecken

• Wohnzimmer eine warme
• gemütliche Atmosphäre entstehen
• lassen
• Lampe entscheiden
• dann
• Erstaunen zu erwecken

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

• Arbeiten hat Dumitriu
• Textilien wachsen lassen
• benutzte dann natürliche
• klinische Antibiotika
• diesen Muster entstehen

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

• Arbeiten hat Dumitriu
• Textilien wachsen lassen
• benutzte dann natürliche
• klinische Antibiotika
• diesen Muster entstehen

DE Bei Zammad entstehen erst dann Kosten, wenn Sie einen Supportvertrag abschließen.

• Zammad entstehen erst
• Kosten
• Supportvertrag

DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.

• Kanban-Boards kommen ursprünglich
• Japan
• bilden Task Management
• Aufgaben entstehen links
• Board
• rechts

DE Diese Stränge werden dann in der Mitte auseinandergeschnitten, so dass zwei gleich lange Zigaretten entstehen

• Stränge werden dann
• Mitte auseinandergeschnitten
• zwei gleich lange
• entstehen

DE Dann entstehen komplexe Fragen statt einfacher, negativer Antworten.

• Dann entstehen komplexe
• statt einfacher
• negativer

DE Wenn die lackierte Oberfläche beschädigt ist, rostet der Stahl und der Rost verteilt sich unter dem Lack. Dann entstehen Blasen, die bei älteren Autos häufig auftreten und platzen, sodass der Rost sichtbar wird.

• lackierte Oberfläche beschädigt
• rostet der Stahl
• Lack
• Dann entstehen Blasen
• älteren Autos häufig
• platzen
• sodass der Rost

DE Erst Details in der Ausführungsplanung entstehen dann meist als 2D-Zeichnung

• Ausführungsplanung entstehen dann

DE Schliesslich wissen wir alle, dass die besten Ideen nicht unbedingt im Büro entstehen, sondern eher dann, wenn man das Büro verlässt und dem Verstand eine Pause gönnt.

• Büro entstehen
• sondern eher dann
• Büro verlässt
• Verstand eine Pause

DE Eine separat erhältliche Abdeckung verschließt dann den leeren Akkuschacht und lässt so einen beachtlichen „Kofferraum“ entstehen

• separat erhältliche Abdeckung
• dann den leeren
• Kofferraum
• entstehen

DE Was sie wirklich stört, ist wenn die Verteilung der Dienste nicht nachvollziehbar ist oder sie immer wieder aus der Freizeit geholt werden – und dann natürlich die Folgen der Fluktuation, die aus solcher Unzufriedenheit entstehen.

• wirklich stört
• Verteilung der Dienste
• Fluktuation
• solcher Unzufriedenheit

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

• bestünde
• tatsächlich eine Kultur

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

• erweitern Sie dann
• dann Telefonie
• dann Anrufdetailaufzeichnung

DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.

• Update vor jedem
• sec Werbung
• dann Sekunden
• Sielspaß
• dann wieder sec
• Echt heftig
• spielen dann wieder

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

• irgendwie diese beängstigende
• proben
• Zuerst alleine
• Person

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

• erweitern Sie dann
• dann Telefonie
• dann Anrufdetailaufzeichnung

DE Wenn Infomaniak ihre Domain im Rahmen von Renewal Warranty automatisch verlängert, müssen Sie nur den gewohnten Rechnungsbetrag für Ihre Domain zahlen. Es entstehen keine Zusatzkosten falls die Zahlung verspätet oder gar nicht erfolgt.

• Infomaniak ihre Domain
• Rahmen von Renewal
• automatisch verlängert
• Domain zahlen
• entstehen keine Zusatzkosten
• Zahlung verspätet

DE Dabei entstehen nicht nur relevante und wirtschaftlich tragfähige Innovationen, sondern es profitieren alle Beteiligten vom gegenseitigen Wissenstransfer und der offenen Austauschkultur im Hub.“

• relevante
• wirtschaftlich tragfähige Innovationen
• sondern es profitieren
• Beteiligten vom gegenseitigen

DE Dennoch verwenden nur 35 % dieser Unternehmen eine Omnichannel-Lösung, die alle Kanäle, Systeme und Softwares miteinander verbindet, damit keine zusammenhangslosen Konversationen mehr entstehen.

• Unternehmen eine Omnichannel-Lösung
• Kanäle
• Systeme
• Softwares miteinander verbindet
• damit keine zusammenhangslosen

DE So entstehen nicht nur spannende und außergewöhnliche Entwicklungen, sondern immer wieder auch wertvoller Input für unsere Software.

• außergewöhnliche Entwicklungen
• sondern immer wieder

DE Unsere Compliance-Politik hat das Ziel, unsere Teams mit geeigneten Tools für den Kampf gegen Korruption und unethisches Verhalten auszustatten. Das gleiche Engagement verlangen wir auch von unseren Partnern, denn nur so kann Vertrauen entstehen.

• Teams mit geeigneten
• Kampf gegen Korruption
• unethisches Verhalten auszustatten
• gleiche Engagement verlangen
• unseren Partnern
• Vertrauen

DE Solche Bedingungen entstehen oft im Glauben, dass man einer Datenbank nur Zahlen und Texte übergeben kann

• Solche Bedingungen entstehen
• Glauben
• Datenbank nur Zahlen

DE Sie zahlen nur einen niedrigen Preis pro Lehrercomputer und es entstehen keine zusätzlichen Kosten für die Anwendungen für den Lehrer und die Schüler.

• Preis pro Lehrercomputer
• entstehen keine zusätzlichen

DE Als Händler entstehen Ihnen nur niedrige Kosten, wenn Ihre Käufer mit Google Pay bezahlen.

• Händler entstehen Ihnen
• niedrige Kosten
• Käufer mit Google

DE Solch legendäre Bilder können nur entstehen, indem Albert das Shooting sorgfältig plant, einschließlich der richtigen Personen und Ausrüstung.

• Solch legendäre Bilder
• entstehen
• sorgfältig plant
• einschließlich der richtigen

DE Genauso wie die großen Couturiers, die ihre Kreationen aus erlesenen Materialien entstehen lassen, haben unsere Kunsthandwerker für diese Kollektion nur die kostbarsten Edelsteine ausgesucht.

• Couturiers
• Kreationen aus erlesenen
• entstehen lassen
• kostbarsten Edelsteine

DE Erstklassige Produkte entstehen nur durch herausragende Mitarbeiter.

• Erstklassige Produkte entstehen
• herausragende

DE So kommt die Hitze beim Andrucken nicht nur von oben sondern auch von unten, wodurch die Anpresstemperatur reduziert werden kann. Dies verhindert, dass beim Anpressvorgang Abdrücke auf hitzeempfindlichen Textilien entstehen.

• kommt die Hitze
• unten
• wodurch die Anpresstemperatur
• Dies verhindert
• Textilien