DE Zu dieser Zeit war das international organisierte Eishockey noch relativ neu - so neu, dass die Internationale Eishockey-Föderation das Turnier von 1920 als die erste Eishockey-Weltmeisterschaft betrachtet.
"eishockey gegen kanadier" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zu dieser Zeit war das international organisierte Eishockey noch relativ neu - so neu, dass die Internationale Eishockey-Föderation das Turnier von 1920 als die erste Eishockey-Weltmeisterschaft betrachtet.
EN At the time, organized international ice hockey was still relatively new - so new, in fact, that the International Ice Hockey Federation considers the 1920 tournament to be the first Ice Hockey World Championship.
alemão | inglês |
---|---|
organisierte | organized |
eishockey | hockey |
relativ | relatively |
turnier | tournament |
betrachtet | considers |
föderation | federation |
zeit | time |
so | so |
neu | new |
war | was |
zu | to |
erste | the first |
internationale | international |
dass | that |
DE (PS: Eishockey gegen Kanadier zu spielen kann ich schonmal von leine Bucket List streichen ;-)
EN (PS: Playing ice hockey against Canadians can be crossed off my bucket list ;-)
alemão | inglês |
---|---|
ps | ps |
eishockey | hockey |
spielen | playing |
ich | my |
list | list |
kann | can |
gegen | against |
DE Um die Jahrhundertwende verbreitete sich Eishockey auch in Europa, und die ersten Olympischen Spiele, bei denen Eishockey für Herren ausgetragen wurde, waren die Sommerspiele 1920 in Antwerpen.
EN Ice hockey spread to Europe around the turn of the century, and the first Olympic Games to include ice hockey for men were the 1920 Antwerp Summer Games.
alemão | inglês |
---|---|
jahrhundertwende | turn of the century |
verbreitete | spread |
eishockey | hockey |
europa | europe |
spiele | games |
herren | men |
antwerpen | antwerp |
olympischen | olympic |
ersten | the first |
auch | to |
um | for |
waren | the |
und | and |
DE Shaw Media setzt auf TeamViewer, um 25 Millionen Kanadier in 11 Märkten zu versorgen.
EN Shaw Media relies on TeamViewer to serve 25 million Canadians across 11 markets.
alemão | inglês |
---|---|
shaw | shaw |
media | media |
teamviewer | teamviewer |
millionen | million |
märkten | markets |
zu | to |
DE „Das sind neben Spaniern auch viele Deutsche, Briten, Franzosen, Niederländer, Norweger, Dänen, Esten, Kanadier, Südafrikaner“, sagt Roschig
EN “Alongside Spaniards there are also many Germans, Brits, French, Dutch, Norwegians, Danes, Estonians, Canadians and South Africans,” says Roschig
DE Der Kanadier Justin Kripps und der Deutsche Francesco Friedrich fuhren mit der gleichen Zeit zu Gold im Alpensia Sliding Center.
EN The combined time of Canada's Justin Kripps and Germany's Francesco Friedrich was exactly the same at the Alpensia Sliding Centre
alemão | inglês |
---|---|
justin | justin |
center | centre |
zeit | time |
und | and |
mit | combined |
deutsche | the |
DE Shaw Media setzt auf TeamViewer, um 25 Millionen Kanadier in 11 Märkten zu versorgen.
EN Shaw Media relies on TeamViewer to serve 25 million Canadians across 11 markets.
alemão | inglês |
---|---|
shaw | shaw |
media | media |
teamviewer | teamviewer |
millionen | million |
märkten | markets |
zu | to |
DE Wenn du als Kanadier außerhalb des Landes lebst, kann es passieren, dass deine bevorzugten kanadischen Streaming-Dienste wie CBC, CTV, DAZN und CraveTV gesperrt sind
EN If you’re a Canadian living outside the country, you might also be blocked from accessing your favorite Canadian streaming services, including CBC, CTV, DAZN, and CraveTV
alemão | inglês |
---|---|
außerhalb | outside |
landes | country |
bevorzugten | favorite |
kanadischen | canadian |
cbc | cbc |
gesperrt | blocked |
streaming | streaming |
ctv | ctv |
dienste | services |
und | and |
wenn | if |
kann | be |
du | you |
des | the |
DE Um auch die Commuter und Bikepacker unter uns zufrieden zu stellen, haben die Kanadier dem Search XR-Rahmen Ösen für Schutzbleche, Gepäckträger und ausreichend Flaschenhalterungen bereitgestellt.
EN In order to make the bike packers and commuters amongst us happy, the Canadian brand have outfitted with the frame with mounting points for mudguards, fenders and plenty of bottle cage bosses.
alemão | inglês |
---|---|
zufrieden | happy |
rahmen | frame |
und | and |
uns | us |
zu | to |
um | for |
dem | the |
DE Den Hype haben die Kanadier früh erkannt und mit ihrem Downhill- und Freeride-Bike bereits einiges an Erfahrung gesammelt
EN After all, the Canadians were among the first brands to recognise the high pivot hype and have already released several downhill and freeride bikes with the same system
alemão | inglês |
---|---|
hype | hype |
bike | bikes |
mit | with |
und | and |
DE Redet mit den Leuten – Kanadier sind in der Regel super freundlich und hilfsbereit!
EN Talk to people! Canadians tend to be open and welcoming.
alemão | inglês |
---|---|
in | to |
leuten | people |
sind | be |
und | and |
DE Dazu packen die Kanadier einen Akku mit bis zu 900 Wh in den Rahmen aus Carbon oder Aluminium
EN On top of this, the Canadian brand has managed to fit a 900 Wh battery inside the carbon or aluminium frame
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
rahmen | frame |
carbon | carbon |
aluminium | aluminium |
oder | or |
in | inside |
zu | to |
den | the |
DE Mit der großen Akkukapazität, den sinnvollen Features und der ausgewogenen Sitzposition liefern die Kanadier ein tourentaugliches Bike, das auch bergab viel Sicherheit und Traktion bietet
EN With its huge battery capacity, useful features and balanced riding position, the Canadian brand have made a capable touring bike that generates a lot of traction and instils you with confidence on the descents
alemão | inglês |
---|---|
akkukapazität | battery capacity |
ausgewogenen | balanced |
bike | bike |
traktion | traction |
sicherheit | confidence |
mit | with |
features | features |
und | and |
groß | huge |
den | the |
ein | a |
DE Ich bin Kanadier und mochte die Idee, ein kanadisches Unternehmen zu unterstützen
EN I’m Canadian and liked the idea of supporting a Canadian company
DE Ein Überblick über Gebrauchtwagenhändler in Kanada Es gibt viele Dinge, über die man nachdenken sollte, wenn man ein Auto kauft, denn es ist eine der größten Ausgaben, die Kanadier tätigen
EN A Review of Used Car Dealers in Canada There are many things to think about when buying a car because it?s one of the biggest expenditures Canadians make
DE Das finnische Publikum kennt sich im Eishockey bestens aus und erwartet tolle Spiele von seiner Mannschaft bei der etwas außerhalb Helsinkis stattfindenden Fraueneishockey-Weltmeisterschaft, in der Finnland gegen die USA und Kanada antreten wird.
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | people |
finnische | finnish |
finnland | finland |
in | to |
wird | the |
DE Das finnische Publikum kennt sich im Eishockey bestens aus und erwartet tolle Spiele von seiner Mannschaft bei der etwas außerhalb Helsinkis stattfindenden Fraueneishockey-Weltmeisterschaft, in der Finnland gegen die USA und Kanada antreten wird.
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | people |
finnische | finnish |
finnland | finland |
in | to |
wird | the |
DE Zwei dieser Austragungsorte - das Nationale Hallenstadion (Para-Eishockey) und das Nationale Schwimmzentrum (Rollstuhl-Curling) - sind ehemalige Sportstätten der Olympischen Spiele und Paralympics 2008.
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
eishockey | hockey |
rollstuhl | wheelchair |
und | and |
sind | are |
DE Kanadas Engagement im Sport geht weit über Eishockey hinaus
EN Canada’s involvement in sports goes far beyond hockey
alemão | inglês |
---|---|
engagement | involvement |
sport | sports |
geht | goes |
eishockey | hockey |
weit | far |
hinaus | in |
DE In der Arena fanden Veranstaltungen wie die NHL-Spiele, Hockey-Weltmeisterschaft, Basketball-Europameisterschaften der Männer, Eishockey-Weltmeisterschaften und die MTV Europe Music Awards statt
EN The arena has hosted such events as the NHL games, the World Cup of Hockey, European Men’s Basketball Championships, the Ice Hockey World Championships and the MTV Europe Music Awards
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
veranstaltungen | events |
mtv | mtv |
music | music |
awards | awards |
spiele | games |
eishockey | hockey |
basketball | basketball |
europe | europe |
statt | the |
und | and |
DE Mit «Sport Reach Data» erreichen Sie alle sportbegeisterten User in den verschiedenen Themenfeldern wie Fussball, Eishockey, Tennis, Ski und vielen weiteren Sportarten.Mehr erfahren
EN With our «Sport Reach Data», you can reach the sport enthusiasts in various subject areas such as football, ice hockey, tennis, skiing and many other sports.Read more
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
eishockey | hockey |
reach | reach |
in | in |
fussball | football |
tennis | tennis |
ski | skiing |
mehr | more |
sport | sport |
verschiedenen | various |
den | the |
mit | with |
erfahren | and |
DE Dauerkarten (Fußball, Eishockey, Handball usw.): Geben Sie Ihren leistungsstärksten Mitarbeitern die Möglichkeit, ihre Mannschaft eine Saison lang spielen zu sehen.
EN Season tickets (football, rugby, tennis, etc.): Give your best-performing agents the opportunity to watch their team play throughout the season.
alemão | inglês |
---|---|
usw | etc |
möglichkeit | opportunity |
saison | season |
fußball | football |
geben | give |
mitarbeitern | team |
zu | to |
spielen | play |
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
EN When he’s off the clock, Roustem enjoys watching hockey and practicing yoga – something he picked up in the early days of 1Password’s creation to keep him going through the long hours.
DE Jeder weiß, dass die Finnen Sportaktivitäten im Freien und Wanderungen im Wald heiß und innig lieben. Auch knallharte Spiele wie Eishockey machen ihnen Spaß. Aber ist Ihnen bekannt, wie sehr sie sich zu Bibliotheken hingezogen fühlen?
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
wanderungen | hiking |
wald | forest |
eishockey | hockey |
bibliotheken | libraries |
im freien | outdoor |
spiele | games |
auch | also |
und | and |
weiß | the |
aber | but |
zu | in |
DE Wir unterstützen unsere regionalen Vereine, sei es im Fußball, Handball, Basketball oder Eishockey. Zu dem unterstützen wir das Kinder- und Jugendhospiz Osthessen E.V. Kleine Helden, um der Hoffnungslosigkeit, Angst und Ratlosigkeit entgegenzutreten.
EN We support our regional clubs, be it in soccer, handball, basketball or ice hockey. In addition, we support the Kinder- und Jugendhospiz Osthessen E.V. Kleine Helden to counter hopelessness, fear and helplessness.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
regionalen | regional |
vereine | clubs |
eishockey | hockey |
e | e |
v | v |
angst | fear |
es | it |
basketball | basketball |
fußball | soccer |
oder | or |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
im | counter |
wir | we |
DE Ein Sommerdebüt für Eiskunstlauf und Eishockey
EN A summer debut for figure skating and ice hockey
alemão | inglês |
---|---|
eishockey | hockey |
und | and |
ein | a |
für | for |
DE Eiskunstlauf wurde zum ersten Mal 1908 bei den Olympischen Sommerspielen in London ausgetragen und 12 Jahre später in Antwerpen, wo auch Eishockey sein Debüt feierte.
EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
london | london |
antwerpen | antwerp |
eishockey | hockey |
debüt | debut |
ersten | first |
jahre | years |
später | later |
wo | where |
in | in |
und | and |
auch | again |
wurde | was |
den | the |
DE Bibi Torriani, der den zweiten Platz belegte, gewann mit der Schweizer Eishockey-Mannschaft in St. Moritz 1928 und bei den Winterspielen 1948, die ebenfalls in der Schweiz ausgetragen wurden, Bronze.
EN Bibi Torriani, who finished second in the event, also won a bronze with the Swiss ice hockey team at St Moritz 1928 and again at the 1948 Winter Games, which were also held at the Swiss resort.
alemão | inglês |
---|---|
gewann | won |
st | st |
moritz | moritz |
bronze | bronze |
eishockey | hockey |
in | in |
wurden | were |
mannschaft | team |
mit | with |
und | and |
zweiten | a |
schweizer | swiss |
den | the |
DE Die kanadischen Eishockey-Teams der Herren und Damen sind die klaren Favoriten auf die Goldmedaille in Beijing 2022, obwohl man sagen muss, dass keines der beiden Teams der amtierende Olympiasieger ist
EN The Canadian men's and women's ice hockey teams will be firm favourites for gold at Beijing 2022, though it must be said that neither team are the reigning Olympic champions
alemão | inglês |
---|---|
kanadischen | canadian |
herren | mens |
favoriten | favourites |
beijing | beijing |
sagen | said |
eishockey | hockey |
teams | teams |
dass | that |
und | and |
in | at |
obwohl | though |
DE Mit der wahrscheinlichen Rückkehr der NHL-Elite ins olympische Eishockey wird Kanada jedoch auf eine Reihe von Weltklassespielern zurückgreifen können (wie den zweifachen Olympiasieger und dreifachen Stanley-Cup-Sieger Sidney Crosby)
EN However, with the likely return of elite NHL talent to Olympic hockey, Canada will be able to call on a host of world-class players (like two-time Winter Olympic gold medalist and three-time Stanley Cup champion Sidney Crosby)
alemão | inglês |
---|---|
olympische | olympic |
eishockey | hockey |
kanada | canada |
crosby | crosby |
elite | elite |
mit | with |
rückkehr | to |
und | and |
können | talent |
jedoch | however |
eine | a |
DE - Sidney Crosby im Gespräch mit NHL.com über seinen Siegtreffer beim olympischen Eishockey-Finale der Herren 2010.
EN - Sidney Crosby, discussing his golden goal at the 2010 men's ice hockey Olympic final with NHL.com.
alemão | inglês |
---|---|
crosby | crosby |
olympischen | olympic |
herren | mens |
gespräch | discussing |
eishockey | hockey |
finale | final |
mit | with |
der | the |
DE Olympisches Eishockey in Beijing 2022: Top 5 Dinge, die man wissen sollte
EN Olympic ice hockey at Beijing 2022: Top five things to know
alemão | inglês |
---|---|
eishockey | hockey |
beijing | beijing |
top | top |
wissen | know |
dinge | things |
DE Eishockey feierte sein olympisches Debüt bei den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen, wurde aber 1924 dauerhaft in das olympische Winterprogramm aufgenommen und ist seitdem bei allen Winterspielen vertreten.
EN Ice hockey made its Olympic debut at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, but was permanently moved to the Winter Olympic programme in 1924, and has featured at every Winter Games since.
alemão | inglês |
---|---|
eishockey | hockey |
debüt | debut |
antwerpen | antwerp |
dauerhaft | permanently |
in | in |
und | and |
den | the |
olympischen | olympic |
wurde | was |
aber | but |
ist | made |
DE Es gibt nur zwei Eishockey-Wettbewerbe in Beijing, aber es ist eine der beliebtesten Sportarten bei den Olympischen Winterspielen.
EN There are only two events in the ice hockey competition in Beijing, but it remains one of the most popular sports at the Winter Olympics.
alemão | inglês |
---|---|
beijing | beijing |
sportarten | sports |
olympischen | olympics |
eishockey | hockey |
wettbewerbe | competition |
es | it |
in | in |
nur | only |
aber | but |
DE Werfen Sie einen Blick auf unsere Vorschau auf das Eishockey für Beijing 2022, einschließlich der Geschichte des Sports, der Top-Teams und Spieler, die man im Auge behalten sollte, Informationen zum Austragungsort und mehr!
EN Take a look at our preview for ice hockey at Beijing 2022, including the history of the sport, the top teams and players to watch, venue information, and more!
alemão | inglês |
---|---|
vorschau | preview |
eishockey | hockey |
beijing | beijing |
einschließlich | including |
geschichte | history |
informationen | information |
austragungsort | venue |
teams | teams |
spieler | players |
sports | sport |
unsere | our |
top | top |
blick | at |
für | for |
mehr | more |
und | and |
DE Mit der wahrscheinlichen Rückkehr von NHL-Superstars zum olympischen Eishockey werden sich die Fans des Sports in Beijing 2022 freuen können
EN With the likely return of NHL superstars to Olympic hockey, fans of the sport will be in for a treat at Beijing 2022
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympic |
eishockey | hockey |
fans | fans |
sports | sport |
beijing | beijing |
superstars | superstars |
in | in |
rückkehr | to |
mit | with |
DE Der Eishockey-Wettbewerb wird vom 3. Februar bis zum 20. Februar 2022 stattfinden.
EN The ice hockey competition will take place from 3 February - 20 February 2022.
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
stattfinden | take place |
eishockey | hockey |
wettbewerb | competition |
vom | from |
wird | the |
DE Eishockey wird in der Wukesong Arena ausgetragen werden
EN Ice hockey will take place at the Wukesong Sports Centre
alemão | inglês |
---|---|
eishockey | hockey |
in | at |
wird | the |
DE Der Eishockey-Wettbewerb bei den Olympischen Winterspielen umfasst zwei Disziplinen:
EN The ice hockey competition at the Winter Olympics features two events:
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
eishockey | hockey |
wettbewerb | competition |
den | the |
DE Eishockey entstand in Kanada im frühen 19. Jahrhundert, auf der Grundlage mehrerer ähnlicher Stock- und Ballspiele, die in Europa gespielt wurden. Das Wort "Hockey" kommt vom altfranzösischen Wort "hocquet", was "Stock" bedeutet.
EN Ice hockey originated in Canada in the early 19th century, based on several similar stick-and-ball games played in Europe. The word “hockey” comes from the old French word “hocquet”, meaning “stick”.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
frühen | early |
jahrhundert | century |
mehrerer | several |
ähnlicher | similar |
europa | europe |
wort | word |
im | in the |
grundlage | based |
in | in |
gespielt | played |
kommt | comes |
eishockey | hockey |
der | the |
DE Kanada hat im Eishockey bei den Olympischen Winterspielen dominiert und 22 Medaillen gewonnen - darunter 13 Goldmedaillen
EN Canada has dominated ice hockey at the Winter Olympics, winning 22 medals - including 13 golds
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
eishockey | hockey |
olympischen | olympics |
dominiert | dominated |
medaillen | medals |
darunter | the |
DE Die Kanadierinnen Hayley Wickenheiser und Jayna Hefford sind die einzigen beiden Athletinnen, die fünf Medaillen - vier goldene und eine silberne - im Eishockey bei den Olympischen Winterspielen gewonnen haben
EN Canadians Hayley Wickenheiser and Jayna Hefford are the only two athletes to have won five medals - four gold and one silver - in ice hockey at the Winter Olympics
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
eishockey | hockey |
olympischen | olympics |
fünf | five |
vier | four |
goldene | gold |
gewonnen | won |
und | and |
den | the |
DE Entdecken und erleben Sie vergangene Events nach, sehen Sie Originalfilme und -serien im Zusammenhang mit Eishockey auf dem Olympic Channel.
EN Discover & relive past events, watch Original Films & Series related to Ice Hockey in Olympic Channel
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | discover |
events | events |
eishockey | hockey |
olympic | olympic |
channel | channel |
serien | series |
sehen sie | watch |
DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.
EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.
alemão | inglês |
---|---|
eishockey | hockey |
schneller | fast |
spannender | exciting |
zieht | draws |
spannung | tension |
olympischen | olympic |
spiele | games |
große | big |
ist | is |
den | the |
und | and |
DE Seit 1924 in Chamonix stand bei jeder Austragung der Winterspiele das Sechser-Eishockey der Herren auf dem Programm. Fraueneishockey wurde erst 1992 als olympische Sportart anerkannt und feierte 1998 in Nagano sein offizielles Debüt.
EN Six-a-side men’s ice hockey has been on the programme of every edition of the Winter Games since 1924 in Chamonix. Women’s ice hockey was accepted as an Olympic sport in 1992, and made its official debut in 1998 in Nagano.
alemão | inglês |
---|---|
winterspiele | winter games |
herren | mens |
programm | programme |
olympische | olympic |
offizielles | official |
debüt | debut |
eishockey | hockey |
chamonix | chamonix |
in | in |
erst | a |
als | as |
seit | of |
wurde | was |
sportart | games |
und | and |
DE Der Klassiker unter den Eishockey-Mannschaftsturnieren.
EN The classic ice hockey team tournament
alemão | inglês |
---|---|
klassiker | classic |
eishockey | hockey |
den | the |
DE Mehr erfahren über: + 94. Internationales Eishockey-Turnier um den Spengler Cup
EN Find out more about: + 94th Spengler Cup
alemão | inglês |
---|---|
cup | cup |
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Verein Sport Zusammenarbeit Ski Mannschaft Hockey-puck Eishockeyturnier Hockey spieler Hockeyschläger Eis Ohrweizen Polygon Hockeyschläger Blau Weizen Eishockey
EN Club Sports Teamwork Ski Team Hockey puck Ice hockey tournament Hockey player Hockey stick Ice Ear wheat Polygon Hockey sticks Blue Wheat Hockey
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | teamwork |
ski | ski |
spieler | player |
eis | ice |
polygon | polygon |
blau | blue |
weizen | wheat |
puck | puck |
sport | sports |
eishockey | hockey |
verein | club |
DE Heimfans jubeln wegen Abhaltung der Eishockey-WM in Finnland
EN Honouring inclusivity with Finnish pronoun power
alemão | inglês |
---|---|
der | with |
finnland | finnish |
DE Der finnische Sommer-Eishockey-Artikel, auf den Sie schon lange gewartet haben
EN The Finnish summer ice hockey article you didn’t even know you were waiting for
alemão | inglês |
---|---|
finnische | finnish |
sommer | summer |
eishockey | hockey |
den | the |
artikel | article |
Mostrando 50 de 50 traduções