DE Ihre fortgesetzte Nutzung der Website ist gleichbedeutend mit Ihrer Kenntnisnahme, Ihrem Verständnis und Ihrer Annahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen.
"ihrer annahme gleichbedeutend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ihre fortgesetzte Nutzung der Website ist gleichbedeutend mit Ihrer Kenntnisnahme, Ihrem Verständnis und Ihrer Annahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen.
EN Your continued use of the Site indicates that you acknowledge, understand and accept the Terms and Conditions
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzte | continued |
nutzung | use |
website | site |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
ihre | your |
und | and |
DE Diese Regeln in unserer Villa bleiben, wird durch die Veröffentlichung auf der Website www.ceprowka.pl durch individuelle Lese durch den Kunden, und die Vorlage der Reservierung ist zu ihrer Annahme gleichbedeutend mitgeteilt
EN This Regulation stay in our Villa, shall be by posting on the website www.ceprowka.pl by individual review by the customer and the reservation is the equivalent of its acceptance
alemão | inglês |
---|---|
regeln | regulation |
villa | villa |
veröffentlichung | posting |
pl | pl |
reservierung | reservation |
annahme | acceptance |
in | in |
website | website |
kunden | customer |
und | and |
bleiben | stay |
individuelle | individual |
DE Diese Regeln in unserer Villa bleiben, wird durch die Veröffentlichung auf der Website Kontakt zu uns durch individuelle Lese durch den Kunden, und die Vorlage der Reservierung ist zu ihrer Annahme gleichbedeutend mitgeteilt
EN This Regulation stay in our Villa, shall be by posting on the website Contact us by individual review by the customer and the reservation is the equivalent of its acceptance
alemão | inglês |
---|---|
regeln | regulation |
villa | villa |
veröffentlichung | posting |
kontakt | contact |
reservierung | reservation |
annahme | acceptance |
in | in |
website | website |
kunden | customer |
und | and |
bleiben | stay |
uns | us |
individuelle | individual |
DE Schließlich können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen
EN In this case, if you are logged in to Google during your visit to our website, Google will use your information in conjunction with Google Analytics data to create and define target audience lists for cross-device remarketing
alemão | inglês |
---|---|
informiert | information |
browser | |
ihren | your |
sie | you |
für | for |
und | conjunction |
die | target |
DE Wir werden weiterhin Updates bereitstellen, da sich unsere Fähigkeit zur Annahme und Annahme von Spenden ändert
EN We will continue to provide updates as our ability to accept and receive donations changes
alemão | inglês |
---|---|
annahme | accept |
updates | updates |
ändert | changes |
spenden | donations |
und | and |
fähigkeit | ability |
unsere | our |
wir | we |
bereitstellen | provide |
DE Wir werden hier weiterhin Updates über unsere Fähigkeit zur Annahme und Annahme von Spenden bereitstellen, während wir uns durch die Erholung der Pandemie bewegen.
EN We will continue to provide updates here about our capactiy to accept and receive donations as we move through pandemic recovery.
alemão | inglês |
---|---|
updates | updates |
erholung | recovery |
pandemie | pandemic |
spenden | donations |
hier | here |
bewegen | move |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
bereitstellen | provide |
der | accept |
DE Schließlich können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen
EN In this case, if you are logged in to Google during your visit to our website, Google will use your information in conjunction with Google Analytics data to create and define target audience lists for cross-device remarketing
alemão | inglês |
---|---|
informiert | information |
browser | |
ihren | your |
sie | you |
für | for |
und | conjunction |
die | target |
DE Ist Blitzlicht gleichbedeutend mit kreativer Gestaltungsfreiheit?
EN Does flash give you the freedom to create?
alemão | inglês |
---|---|
mit | to |
DE In jedem Fall einer fehlenden Antwort des Dienstleisters ist dies gleichbedeutend mit der Ablehnung der Reklamation.
EN In any case, the lack of response to the complaint is tantamount to rejecting the complaint.
alemão | inglês |
---|---|
reklamation | complaint |
in | in |
fall | the |
ist | is |
DE Dieser Code of Conduct (gleichbedeutend mit Verhaltenskodex) zeigt Ihnen, wie wir bei KOSTAL denken und handeln und welche Werte uns dabei leiten. Er bildet das Fundament, auf dem auch alle weiteren Richtlinien basieren.
EN This Code of Conduct shows you how we think and act at KOSTAL and which values guide us in all that we do. It forms the foundation on which all other guidelines are based.
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
verhaltenskodex | code of conduct |
zeigt | shows |
denken | think |
leiten | guide |
fundament | foundation |
richtlinien | guidelines |
kostal | kostal |
of | of |
conduct | conduct |
werte | values |
bildet | the |
handeln | act |
basieren | are |
alle | all |
und | and |
wir | we |
uns | us |
DE all= Wie bereits erwähnt, ermöglicht dieses Tag Suchmaschinen, die Seite zu indizieren und ihren Links zu folgen. "Alles" ist gleichbedeutend mit "Index folgt".
EN all= As mentioned above, this tag allows search engines to index the page and follow its links. “All” equals to “index follow.”
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
ermöglicht | allows |
index | index |
seite | page |
all | all |
folgen | follow |
folgt | the |
links | links |
dieses | this |
suchmaschinen | search |
zu | to |
DE Ist Net Zero gleichbedeutend mit klimaneutral? Und was meinen Unternehmen, wenn sie klimaneutral, klimapositiv oder CO2-frei sagen? Eine Begriffserklärung von Emilien Hoet, Head of UK, ClimatePartner …
EN The UK-based plant-based chocolate brand Prodigy Snacks sees itself as the “premium, better-for-you choice” when it comes to climate-conscious and nutrition-aware chocolate delight. We helped them to …
DE Ist Net Zero gleichbedeutend mit klimaneutral? Und was meinen Unternehmen, wenn sie klimaneutral, klimapositiv oder CO2-frei sagen? Eine …
EN The UK-based plant-based chocolate brand Prodigy Snacks sees itself as the “premium, better-for-you choice” when it comes to climate-conscious and nutrition-aware chocolate delight. We helped them to become carbon neutral.
DE Denn ein geringer Rollwiderstand ist gleichbedeutend mit einem geringeren Spritverbrauch
EN After all, low rolling resistance is synonymous with lower fuel consumption
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
denn | after |
ist | is |
DE So sollten Nutzer auch darüber aufgeklärt werden, dass ein Opt-out nicht gleichbedeutend mit einem Werbeblock ist, sondern die ausgespielte Werbung lediglich weniger relevant für sie ist.
EN In this way, users should also be informed that an opt-out is not equivalent to an advertising block, but that the advertising played out is merely less relevant to them.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
aufgeklärt | informed |
werbung | advertising |
weniger | less |
nicht | not |
ist | is |
dass | that |
sondern | but |
lediglich | merely |
DE Vielmehr ist der Consent gleichbedeutend mit Handlungsfreiheit im Marketing
EN Rather, Consent is equivalent to freedom of action in marketing
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
consent | consent |
marketing | marketing |
ist | is |
der | of |
DE Smart-Casual ist gleichbedeutend mit schlichten T-Shirts in gedeckten Tönen, vermeiden Sie dabei alles Bedruckte, da es zu leger wirkt.
EN Smart casual equals plain T-shirts in toned-down shades; avoid anything printed that is more casual.
alemão | inglês |
---|---|
t-shirts | shirts |
vermeiden | avoid |
bedruckte | printed |
smart | smart |
casual | casual |
shirts | t-shirts |
ist | is |
in | in |
DE * Bitte beachten Sie: Wir tun unser Bestes, um alle Anmeldungen von dieser Webseite zu berücksichtigen, aber eine Anmeldung ist nicht gleichbedeutend mit der sofortigen Aufnahme in das Programm
EN *Please Note: While we will do our best to consider all submissions via this page, sign-up does not guarantee immediate inclusion
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
wir | we |
tun | do |
alle | all |
berücksichtigen | to consider |
sie | while |
zu | to |
nicht | note |
mit | our |
DE In dynamischen Umgebungen ist Stillstand gleichbedeutend mit Rückschritt
EN In dynamic environments, standing still is losing ground
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
umgebungen | environments |
stillstand | standing still |
in | in |
ist | is |
DE Dieser Rechtstext ist im Prinzip gleichbedeutend mit der Veröffentlichung als Gemeingut, zumindest in den Ländern, in denen dieses Konzept existiert
EN This is a legal text that is (essentially) the same as Public Domain, at least in countries where that concept exists
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
zumindest | at least |
in | in |
konzept | concept |
als | as |
ist | exists |
den | the |
existiert | is |
DE Sobald Sie an Bord eintreffen, tauchen Sie in die Welt des höchsten Luxus ein, der gleichbedeutend mit Silversea ist
EN As soon as you arrive onboard, you will be welcomed into the supreme luxury that has made Silversea a household name
alemão | inglês |
---|---|
luxus | luxury |
silversea | silversea |
an bord | onboard |
mit | soon |
ein | a |
ist | made |
DE Noch heute ist das Hauptmaterial sicherlich Holz, das gewählt wurde, weil es gleichbedeutend mit Stärke und Haltbarkeit ist
EN Even today the main material is certainly wood, chosen because it is synonymous with strength and resistance
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
gewählt | chosen |
es | it |
stärke | strength |
heute | today |
und | and |
mit | with |
sicherlich | certainly |
weil | because |
ist | is |
wurde | the |
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
urlaub | holiday |
fahrten | travel |
damit | to |
entdecken | discover |
unsere | our |
DE Das Veröffentlichen eines DMARC-DNS-Eintrags mit der Richtlinie "none" ohne RUA/RUF-Tags ist gleichbedeutend damit, überhaupt keinen DMARC-Eintrag zu veröffentlichen
EN Publishing a DMARC DNS record with a policy of none without RUA/RUF tags is the equivalent of not publishing a DMARC record at all
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
richtlinie | policy |
dmarc | dmarc |
dns | dns |
eintrag | record |
rua | rua |
ruf | ruf |
tags | tags |
none | none |
überhaupt | at all |
ohne | without |
ist | is |
mit | with |
DE Die Vorstellung das Agilität gleichbedeutend mit „einfach mal machen“ und „schnell-schnell“ ist, ist weiterhin ein weit verbreiteter Trugschluss
EN The notion that agility is synonymous with "just do it"and "fast–fast" continues to be a common fallacy
DE Eine höhere Download-Geschwindigkeit — oder Datenübertragungsrate — ist erwartungsgemäß gleichbedeutend mit einer besseren Verbindung
EN As you might expect, a higher download speed — or rate of data transfer — means a superior connection
DE Dieser Code of Conduct (gleichbedeutend mit Verhaltenskodex) zeigt Ihnen, wie wir bei KOSTAL denken und handeln und welche Werte uns dabei leiten. Er bildet das Fundament, auf dem auch alle weiteren Richtlinien basieren.
EN This Code of Conduct shows you how we think and act at KOSTAL and which values guide us in all that we do. It forms the foundation on which all other guidelines are based.
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
verhaltenskodex | code of conduct |
zeigt | shows |
denken | think |
leiten | guide |
fundament | foundation |
richtlinien | guidelines |
kostal | kostal |
of | of |
conduct | conduct |
werte | values |
bildet | the |
handeln | act |
basieren | are |
alle | all |
und | and |
wir | we |
uns | us |
DE Mediterran ist gleichbedeutend mit Sonnenschein und Mallorca ist offensichtlich keine Ausnahme
EN As previously discussed the Mediterranean lifestyle is one largely defined by its eating habits
alemão | inglês |
---|---|
mediterran | mediterranean |
ist | is |
keine | the |
mit | by |
und | its |
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
alemão | inglês |
---|---|
universitätsklinikum | university hospital |
optimalen | ideal |
klinische | clinical |
forschung | research |
für | for |
mit | of |
DE Ein schnell rotierendes Gebläse ist in der Regel gleichbedeutend mit einem erhöhten Geräuschpegel, da sich die Flügel des Gebläses mit einer hohen Geschwindigkeit drehen müssen
EN A fast rotating fan typically equates to increased sound as the fan’s blades must turn at a high speed
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
schnell | fast |
hohen | high |
drehen | rotating |
die | increased |
DE So sollten Nutzer auch darüber aufgeklärt werden, dass ein Opt-out nicht gleichbedeutend mit einem Werbeblock ist, sondern die ausgespielte Werbung lediglich weniger relevant für sie ist.
EN In this way, users should also be informed that an opt-out is not equivalent to an advertising block, but that the advertising played out is merely less relevant to them.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
aufgeklärt | informed |
werbung | advertising |
weniger | less |
nicht | not |
ist | is |
dass | that |
sondern | but |
lediglich | merely |
DE Vielmehr ist der Consent gleichbedeutend mit Handlungsfreiheit im Marketing
EN Rather, Consent is equivalent to freedom of action in marketing
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
consent | consent |
marketing | marketing |
ist | is |
der | of |
DE Folglich ist '$b = ($a = 5)' gleichbedeutend mit '$a = 5; $b = 5;' (ein Semikolon markiert das Ende einer Anweisung)
EN Thus, writing something like '$b = ($a = 5)' is like writing '$a = 5; $b = 5;' (a semicolon marks the end of a statement)
alemão | inglês |
---|---|
semikolon | semicolon |
markiert | marks |
a | a |
b | b |
ist | is |
ende | the end |
DE Ein Rum mit einem abenteuerlichen Geist von höchster Qualität, gleichbedeutend mit dem reinsten Geschmack der Karibik, würdig der edelsten dominikanischen Tradition.
EN A top-quality rum with an adventurous spirit, synonymous with the purest taste of the Caribbean, worthy of the noblest Dominican tradition.
alemão | inglês |
---|---|
rum | rum |
geist | spirit |
höchster | top |
qualität | quality |
reinsten | purest |
geschmack | taste |
karibik | caribbean |
würdig | worthy |
tradition | tradition |
mit | with |
ein | a |
DE In dynamischen Umgebungen ist Stillstand gleichbedeutend mit Rückschritt
EN In dynamic environments, standing still is losing ground
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
umgebungen | environments |
stillstand | standing still |
in | in |
ist | is |
DE Denn ein geringer Rollwiderstand ist gleichbedeutend mit einem geringeren Spritverbrauch
EN After all, low rolling resistance is synonymous with lower fuel consumption
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
denn | after |
ist | is |
DE Das Veröffentlichen eines DMARC-DNS-Eintrags mit der Richtlinie "none" ohne RUA/RUF-Tags ist gleichbedeutend damit, überhaupt keinen DMARC-Eintrag zu veröffentlichen
EN Publishing a DMARC DNS record with a policy of none without RUA/RUF tags is the equivalent of not publishing a DMARC record at all
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
richtlinie | policy |
dmarc | dmarc |
dns | dns |
eintrag | record |
rua | rua |
ruf | ruf |
tags | tags |
none | none |
überhaupt | at all |
ohne | without |
ist | is |
mit | with |
DE Die Vorstellung das Agilität gleichbedeutend mit „einfach mal machen“ und „schnell-schnell“ ist, ist weiterhin ein weit verbreiteter Trugschluss
EN The notion that agility is synonymous with "just do it"and "fast–fast" continues to be a common fallacy
DE Die Punktzahl von Microsoft Windows Defender wäre gleichbedeutend mit STANDART
EN The score of Microsoft Windows Defender would be equivalent to STANDART
alemão | inglês |
---|---|
punktzahl | score |
defender | defender |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
die | the |
wäre | be |
von | of |
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
alemão | inglês |
---|---|
universitätsklinikum | university hospital |
optimalen | ideal |
klinische | clinical |
forschung | research |
für | for |
mit | of |
DE * Bitte beachten Sie: Wir tun unser Bestes, um alle Anmeldungen von dieser Webseite zu berücksichtigen, aber eine Anmeldung ist nicht gleichbedeutend mit der sofortigen Aufnahme in das Programm
EN *Please Note: While we will do our best to consider all submissions via this page, sign-up does not guarantee immediate inclusion
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
wir | we |
tun | do |
alle | all |
berücksichtigen | to consider |
sie | while |
zu | to |
nicht | note |
mit | our |
DE Wir haben einen klaren Fokus auf stringente Kausalanalysen zu wichtigen politischen Instrumenten und Fragestellungen, mit der alten Weisheit im Kopf: „Korrelation ist nicht gleichbedeutend mit Kausalität.“
EN We have a sharp focus on rigorous causal impact evaluations of flagship policies or questions that have salient policy implications, taking very seriously the old wisdom that ”correlation is not causality”.
DE Seiner Meinung nach ist das Malen auf der Straße gleichbedeutend mit einer fast unauslöschlichen Markierung einer Wand. Daher der Name KEF! zeigt auf die Narbe.
EN KEF!'s name means 'scar' which is how he perceives painting on walls, according to him street art is an indelible mark left by an artist. This is where his name comes from, making reference to a scar.
alemão | inglês |
---|---|
markierung | mark |
name | name |
wand | walls |
straße | street |
ist | is |
malen | painting |
einer | a |
DE Für mich ist die Investition von 15 € gleichbedeutend mit einem Nachschlagewerk, das sich in der Hand viel besser als online anfühlt.Michael, März 2021
EN For me, the € 15 investment is equivalent to a reference book that feels much better in your hands than online.Michael, March 2021
DE Das Veröffentlichen eines DMARC-Office365-DNS-Eintrags mit der Richtlinie "none" ohne RUA/RUF-Tags ist gleichbedeutend damit, überhaupt keinen DMARC-Eintrag zu veröffentlichen
EN Publishing a DMARC Office365 DNS record with a policy of none without RUA/RUF tags is the equivalent of not publishing a DMARC record at all
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
richtlinie | policy |
dmarc | dmarc |
dns | dns |
eintrag | record |
rua | rua |
ruf | ruf |
tags | tags |
none | none |
überhaupt | at all |
ohne | without |
ist | is |
mit | with |
DE Bei der Telearbeit hat man keinen Chef oder Teamleiter, der die Arbeit überwacht, und deshalb denken viele, dass Telearbeit gleichbedeutend mit geringer Produktivität ist
EN When you telecommute, you don’t have a boss or team leader supervising what you’re doing, and for that reason, many think that remote work equals low productivity
alemão | inglês |
---|---|
chef | boss |
teamleiter | team leader |
geringer | low |
produktivität | productivity |
oder | or |
arbeit | work |
viele | many |
dass | that |
denken | think |
man | a |
und | and |
keinen | you |
bei | for |
DE Umgekehrt sind reservierte Schlüsselwörter nun als Namensraumsegmente erlaubt, was auch die Interpretation des Codes verändern kann: new\x ist nun gleichbedeutend mit constant('new\x'), nicht mit new \x().
EN Conversely, reserved keywords are now permitted as namespace segments, which may also change the interpretation of code: new\x is now the same as constant('new\x'), not new \x().
alemão | inglês |
---|---|
umgekehrt | conversely |
reservierte | reserved |
schlüsselwörter | keywords |
erlaubt | permitted |
codes | code |
x | x |
ändern | change |
constant | constant |
auch | also |
new | new |
sind | are |
nun | now |
als | as |
ist | is |
nicht | not |
kann | may |
was | which |
verändern | the |
die | interpretation |
mit | of |
DE Es ist auch möglich, die Formate mm und MM mit dem Wert 0 zu unterschreiten. Dabei steht der Monat 0 für den Dezember des Vorjahres. Zum Beispiel ist "2008-00-22" gleichbedeutend mit "2007-12-22".
EN It is also possible to underflow the mm and MM formats with the value 0. A month value of 0 means December of the previous year. As example "2008-00-22" is equivalent to "2007-12-22".
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
formate | formats |
mm | mm |
vorjahres | previous year |
es | it |
monat | month |
dezember | december |
dabei | with |
steht | is |
beispiel | example |
und | and |
den | the |
DE all= Wie bereits erwähnt, ermöglicht dieses Tag Suchmaschinen, die Seite zu indizieren und ihren Links zu folgen. "Alles" ist gleichbedeutend mit "Index folgt".
EN all= As mentioned above, this tag allows search engines to index the page and follow its links. “All” equals to “index follow.”
DE Von Küste zu Küste ist gleichbedeutend mit Einsamkeit und entlang dieser Etappe bekommen Sie einen echten Eindruck von der abgelegenen Landschaft, die vor Ihnen liegt.
EN The Coast to Coast is synonymous with solitude and along this stage you get a real flavour of remote countryside that lies ahead.
Mostrando 50 de 50 traduções