Traduzir "deutlich die unterschiede" para inglês

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

• Unterschiede zwischen unseren
• groß waren
• deutlich geworden
• Top-Bikes des Testfeldes
• hinter deutlich teureren
• verstecken müssen

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

• Vergleichstests eine unzureichende
• deuten die Unterschiede
• Schutzwirkung der getesteten
• hin

DE Nicht nur die Unterschiede zwischen der deutschen und der philippinischen Kultur, sondern auch die Unterschiede zu den Gewohnheiten der anderen Schüler waren groß: „Anfangs wusste ich manchmal nicht, wie ich mich verhalten oder was ich sagen sollte

• philippinischen Kultur
• Gewohnheiten der anderen
• waren groß
• mich verhalten
• sagen sollte

DE Wird bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Mustern verwendet, deuten Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf tatsächliche Unterschiede in den Schutzfähigkeiten der getesteten Produkte hin

• Vergleichstests eine unzureichende
• Mustern verwendet
• Schutzfähigkeiten der getesteten
• hin

DE Es wurde sofort deutlich, dass Unternehmen, die sowohl über Diversität als auch Führungspersönlichkeiten beider Geschlechter verfügen, die die Fähigkeit besitzen, Unterschiede einzubeziehen, bessere Leistungen bringen und innovativer sind.

• sofort deutlich
• Unternehmen
• sowohl über Diversität
• Führungspersönlichkeiten beider Geschlechter
• Fähigkeit besitzen
• Unterschiede einzubeziehen
• bessere Leistungen bringen
• innovativer

DE Wir hatten bereits die exklusive Möglichkeit, das neue Turbo Levo in den Größe S3 und S4 zu testen, und sagen euch, wie deutlich die Unterschiede sind.

• Möglichkeit
• Größe
• testen
• sagen euch
• deutlich die Unterschiede

DE Ändert am besten nur eine Sache pro Run und dokumentiert eure Änderungen, um die Unterschiede möglichst deutlich nachvollziehen zu können.

• Ändert am besten
• Sache pro Run
• dokumentiert eure Änderungen
• Unterschiede möglichst deutlich

DE Je nachdem wonach ihr mit eurem Setup sucht, kann es Sinn machen, immer wieder den gleichen Trail oder Abschnitt zu fahren, um die Unterschiede möglichst deutlich zu spüren.

• Je nachdem wonach
• eurem Setup sucht
• Sinn machen
• Trail
• Abschnitt zu fahren
• Unterschiede möglichst deutlich

DE Während der Testfahrten wurden große Unterschiede in Sachen Bremsperformance deutlich

• Während der Testfahrten
• Bremsperformance deutlich

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

• Fillon gewählt
• EU eine Chance
• jedoch wird seine
• wiederum deutlich Putin-freundlicher
• Zusammenhalt in Europa
• gemeinsame Politik zusätzlich
• schwächen könnte

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

• Verbesserungen am Shimano
• deutlich spürbar
• weil die Gänge

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

• positiv vom neuen
• überrascht
• Spellchecker
• einfacher zu kommunizieren
• wirklich meinen
• deutlich einfacher

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

• Option macht deutlich
• Links in Ihrem
• sodass Ihre Einkaufskataloge
• erhalten
• Anzahl der Klicks
• Analytics

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

• Vergleich zur Verwaltung
• VPNs für jedes
• Rechenzentren ist Proofpoint
• deutlich einfacher
• IT-Team
• Anwender deutlich

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

• Vergleich zur Verwaltung
• VPNs für jedes
• Rechenzentren ist Proofpoint
• deutlich einfacher
• IT-Team
• Anwender deutlich

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

• Vergleich zur Verwaltung
• VPNs für jedes
• Rechenzentren ist Proofpoint
• deutlich einfacher
• IT-Team
• Anwender deutlich

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

• Münchener Rück hatte
• deutlich gesenkt
• Einfluss der Wertschwankungen
• aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

• Griffe der Shimano
• deutlich größer geworden
• liegen vom Volumen
• SRAM eTap AXS-Gruppen
• Vorgängermodell

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

• Option macht deutlich
• Links in Ihrem
• sodass Ihre Einkaufskataloge
• erhalten
• Anzahl der Klicks
• Analytics

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

• Fest dürfte stehen
• deutsche Patentverletzungs-
• Nichtigkeitsverfahren in Zukunft
• deutlich früheren Stadium
• deutlich mehr Aufwand
• allen Beteiligten
• Parteien
• Gerichten
• Anwälten

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

• Einwilligung
• Einwilligung einholen
• Zeitpunkt der Datenerhebung
• machen
• ebenso deutlich machen
• Einwilligung widerrufen

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

• Fest dürfte stehen
• deutsche Patentverletzungs-
• Nichtigkeitsverfahren in Zukunft
• deutlich früheren Stadium
• deutlich mehr Aufwand
• allen Beteiligten
• Parteien
• Gerichten
• Anwälten

DE Wenn du die Standard-Sortierung kennst, kannst du die Liste noch einmal sortieren, und die Stegano-Liste mit der sortierten Liste vergleichen. Die Unterschiede sagen dir alles über die Nachrichten-Bits, von denen die Reihenfolge stammte:

• Standard-Sortierung kennst
• einmal sortieren
• Liste vergleichen
• Unterschiede sagen dir
• Nachrichten-Bits
• denen die Reihenfolge

DE Erfahren Sie mehr über die Genauigkeit von Waagen sowie über die Unterschiede zwischen analogen und digitalen Waagen. Haben Sie von den neuesten Funktionen gehört, die die Genauigkeit von intelligenten Waagen erhöhen?

• Genauigkeit von Waagen
• Unterschiede zwischen analogen
• digitalen Waagen
• neuesten Funktionen gehört
• Genauigkeit von intelligenten
• erhöhen

DE 284 „Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance“ haben wir die Berechnungsmethodik, die verwendeten Metriken und die wichtigsten Unterschiede der vielen ESG-Ratingagenturen, die heute im Markt tätig sind, gegenübergestellt

• Inside the ESG
• Dis
• agreement and Performance
• Berechnungsmethodik
• verwendeten Metriken
• ESG-Ratingagenturen
• heute im Markt
• gegenübergestellt

DE Angesichts einer Welt, in der die Unterschiede zwischen den Menschen Probleme, Konflikte und Kriege auslösen, kam mir die Idee, einen kreativen Raum zu schaffen, an dem wir einander Geschichten erzählen, die die Vorteile der Vielfalt herausstellen

• Angesichts einer Welt
• Probleme
• Konflikte
• Kriege auslösen
• einander Geschichten erzählen
• Vorteile der Vielfalt

DE Erfahren Sie mehr über die Genauigkeit von Waagen sowie über die Unterschiede zwischen analogen und digitalen Waagen. Haben Sie von den neuesten Funktionen gehört, die die Genauigkeit von intelligenten Waagen erhöhen?

• Genauigkeit von Waagen
• Unterschiede zwischen analogen
• digitalen Waagen
• neuesten Funktionen gehört
• Genauigkeit von intelligenten
• erhöhen

DE Die Fotografien Bourdieus zeigen die Widersprüche und Brüche in dieser Gesellschaft von Entwurzelten, zeigen die nebeneinander und gleichzeitig existierenden Unterschiede, die im urbanen Raum aufeinandertreffen

• Fotografien Bourdieus zeigen
• Widersprüche
• Entwurzelten
• zeigen die nebeneinander
• gleichzeitig existierenden Unterschiede
• urbanen Raum aufeinandertreffen

DE Die Sachverständigen hoben hervor, dass es Unterschiede bei der Durchführung der Überwachung in den einzelnen Ländern, z. B. in Bezug auf die abgedeckten Arten, die Anzahl und die Art der getesteten Tiere.

• Sachverständigen hoben hervor
• Ländern
• Arten
• Anzahl
• Art der getesteten

DE Wer die Wahl hat, hat die Qual. Das dachten wir uns auch, als wir auf die Idee kamen das 7. Portemonnaie zu designen. Um es dir ein wenig einfacher zu machen, erklären wir dir hier die Unterschiede & Gemeinsamkeiten.

• Wer die Wahl
• Qual
• Portemonnaie zu designen
• dir ein wenig
• machen
• erklären wir dir
• Unterschiede

DE Denn vielfach gibt es je nach CMS Unterschiede, die zum einen die Usability und demzufolge häufig auch die Zahl der Conversions betreffen

• je nach CMS
• Usability
• Zahl der Conversions

DE Dept hat für Lyst eine sehr ansprechende Kampagne entwickelt, die die Unterschiede zwischen Ländern und Menschen anerkennt und die Individualität von Nationen und Menschen gleichermassen feiert.

• sehr ansprechende Kampagne
• Unterschiede zwischen Ländern
• Menschen anerkennt
• Individualität von Nationen
• Menschen gleichermassen

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

• Zuge der internationalen
• Zahl der Mitarbeiter
• Auslandsbüros der Bank
• kulturellen Unterschiede
• Reihe von Problemen
• Betriebsabläufen

DE Die Kollegen sind einfach toll und die Unternehmenskultur stellt die Vielfalt und Unterschiede der Mitarbeiter in den Mittelpunkt

• Kollegen sind einfach
• Unterschiede der Mitarbeiter
• Mittelpunkt

DE Die Unterschiede liegen deshalb vor allem in den Möglichkeiten, die in den beiden Versionen angeboten werden, und sind durch die von den Kunden geäußerten Bedürfnisse geprägt.

• Unterschiede liegen deshalb
• beiden Versionen angeboten
• Kunden geäußerten Bedürfnisse

DE Die Komplexität und die Unterschiede zwischen den globalen Wertschöpfungsketten und den Produktionsprozessen in der Textilindustrie machen die Erfassung von verlässlichen Umweltdaten zu einer großen Herausforderung.

• Komplexität
• Wertschöpfungsketten
• machen die Erfassung
• großen

DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird

• Umfang der Komplexität
• Änderungsrate
• Maßstab die Ausnahme

DE Lerne die Unterschiede, Vor- und Nachteile der einzelnen Lösungen kennen. Die Begrifflichkeiten, die den Handelsmarkt wie Satelliten umkreisen, werden ein für alle Mal geklärt!

• Lerne die Unterschiede
• Vor-
• Nachteile der einzelnen
• kennen
• Begrifflichkeiten
• Handelsmarkt wie Satelliten
• Mal geklärt

DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird

• Umfang der Komplexität
• Änderungsrate
• Maßstab die Ausnahme

DE Wie unterscheidet sich die GH6 von der GH5 Mark II? Hier ist die Zusammenfassung der wichtigsten technischen Unterschiede, die am wichtigsten sind.

• Mark II
• Zusammenfassung der wichtigsten
• Unterschiede
• wichtigsten

DE Mit der Wiedergabe und dem Sitzungsvergleich können Sie die genauen Befehle oder Daten wiederholen, die an ein Gerät gesendet wurden, und die Unterschiede zwischen den Sitzungen automatisch anzeigen.

• Wiedergabe
• Sitzungsvergleich können Sie
• genauen Befehle
• wiederholen
• Gerät gesendet wurden
• automatisch

DE Die Komplexität und die Unterschiede zwischen den globalen Wertschöpfungsketten und den Produktionsprozessen in der Textilindustrie machen die Erfassung von verlässlichen Umweltdaten zu einer großen Herausforderung.

• Komplexität
• Wertschöpfungsketten
• machen die Erfassung
• großen

DE Anstatt alle geänderten Dateien vollständig herunterzuladen, überträgt die Software nur die Unterschiede zur vorherigen Dateiversion. Emsisoft liefert differenzielle Updates für die letzten 30 Versionen jeder Software-Komponente.

• Anstatt alle geänderten
• vollständig herunterzuladen
• überträgt die Software
• Unterschiede zur vorherigen
• Emsisoft liefert differenzielle
• letzten Versionen jeder

DE In der Diskussion um eine Corona-App werden die Begriffe häufig synonym gebraucht, obwohl sie Verschiedenes meinen. Wir erklären die Unterschiede und wie die in Deutschland geplante App funktioniert.

• Begriffe häufig synonym
• obwohl sie Verschiedenes
• erklären die Unterschiede
• geplante App

DE Außerdem reden sie über die Schwierigkeiten einen Game-Trailer zu produzieren, ohne ein Spiel zu haben, wie wichtig die Community dabei ist und über die Unterschiede zwischen der TV- und Gamingbranche.

• Schwierigkeiten einen Game-Trailer
• produzieren
• wichtig die Community

DE Die folgende Tabelle zeigt die Geometrie-Entwicklung vom ersten Modell aus dem Jahr 1989 bis zum aktuellen 2021er Modell. Die Unterschiede sind für einen Zeitraum von über 30 Jahren überschaubar!

• folgende Tabelle zeigt
• Geometrie-Entwicklung vom ersten
• Modell
• überschaubar

DE Unsere Tester, die regelmäßig die feinsten Schaltgruppen fahren, die man sich derzeit für Geld kaufen kann, konnten im Vergleich keine Unterschiede feststellen

• Tester
• regelmäßig die feinsten
• fahren
• derzeit für Geld
• konnten im Vergleich
• Unterschiede feststellen

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

• Zuge der internationalen
• Zahl der Mitarbeiter
• Auslandsbüros der Bank
• kulturellen Unterschiede
• Reihe von Problemen
• Betriebsabläufen

DE Es gibt zusätzliche Unterschiede, wenn es an die Halbtöne, also die schwarzen Tasten geht, über die wir hier erst später ausführlicher sprechen werden

• zusätzliche Unterschiede
• Halbtöne
• also die schwarzen
• geht
• erst später ausführlicher

DE Denke an diese Unterschiede, während du die Bilder für deine Website auswählst, zum Beispiel Stockfotos in verschiedenen Situationen, Models, die mit Kleidung und anderen Produkten posieren, und selbst bei den Fotos von dir und deinem Team

• deine Website auswählst
• Situationen
• Models
• Kleidung
• anderen Produkten posieren
• dir
• deinem Team