DE Anstatt alle geänderten Dateien vollständig herunterzuladen, überträgt die Software nur die Unterschiede zur vorherigen Dateiversion. Emsisoft liefert differenzielle Updates für die letzten 30 Versionen jeder Software-Komponente.
"unterschiede zur vorherigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Anstatt alle geänderten Dateien vollständig herunterzuladen, überträgt die Software nur die Unterschiede zur vorherigen Dateiversion. Emsisoft liefert differenzielle Updates für die letzten 30 Versionen jeder Software-Komponente.
EN Instead of downloading all modified files in full, our software only transfers the differences to the previous file versions. Emsisoft provides differential updates for the last 30 versions of each software component.
alemão | inglês |
---|---|
herunterzuladen | downloading |
software | software |
vorherigen | previous |
emsisoft | emsisoft |
liefert | provides |
letzten | last |
komponente | component |
updates | updates |
versionen | versions |
dateien | files |
unterschiede | differences |
anstatt | to |
alle | all |
für | for |
nur | only |
zur | the |
DE Zu diesen 4 Vorteilen kommt die wichtige Abwärtskompatibilität mit den vorherigen Chips wie dem DESFire EV1 und dem vorherigen D40 hinzu.
EN To these 4 benefits, EV2 cards have backward compatibility with the previous chips, such as the DESFire EV1 and even older D40.
alemão | inglês |
---|---|
vorteilen | benefits |
vorherigen | previous |
desfire | desfire |
chips | chips |
zu | to |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Mit dem Umstieg auf die Version 3.x von Kubernetes von der vorherigen Architektur hat sich dies von der ursprünglichen Frage dahin entwickelt, was die Unterschiede zwischen OpenShift und Kubernetes sind. Heute möchte ich das etwas genauer beleuchten.
EN is. With the 3.x shift to Kubernetes from the previous architecture this evolved from what is it, to what the differences between it and Kubernetes are. Today, we're going to dive into that a bit.
DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin
EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products
alemão | inglês |
---|---|
proben | samples |
verwendet | used |
tatsächlichen | actual |
getesteten | tested |
möglicherweise | may |
ergebnissen | results |
unterschiede | differences |
in | in |
wenn | if |
nicht | not |
produkte | products |
anzahl | number of |
DE Wird bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Mustern verwendet, deuten Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf tatsächliche Unterschiede in den Schutzfähigkeiten der getesteten Produkte hin
EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
unterschiede | differences |
tatsächliche | actual |
getesteten | tested |
möglicherweise | may |
ergebnissen | results |
in | in |
nicht | not |
produkte | products |
anzahl | number of |
DE Nicht nur die Unterschiede zwischen der deutschen und der philippinischen Kultur, sondern auch die Unterschiede zu den Gewohnheiten der anderen Schüler waren groß: „Anfangs wusste ich manchmal nicht, wie ich mich verhalten oder was ich sagen sollte
EN Not only were there big differences between German and Philippine culture, but the ways of the other students were new to him too: "At first, I sometimes didn’t know how to act or what to say
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
anderen | other |
schüler | students |
verhalten | act |
oder | or |
ich | i |
manchmal | sometimes |
unterschiede | differences |
sagen | say |
nicht | not |
nur | only |
zwischen | between |
waren | were |
die | of |
der | german |
und | and |
sondern | but |
zu | to |
auch | too |
DE Bist du sicher, dass du den Namen richtig geschrieben hast? Du kannst zur Startseite oder zur vorherigen Seite zurück gehen
EN Are you sure you typed the name right? You can return home or go back to the previous page
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
oder | or |
vorherigen | previous |
bist | are |
du | you |
namen | name |
kannst | you can |
den | the |
zurück | back |
dass | to |
DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird
EN The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
erforderlich | necessary |
unterschiede | differences |
umfang | scope |
maßstab | scale |
liegen | are |
und | and |
ist | becomes |
die | adapt |
wird | the |
DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird
EN The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
erforderlich | necessary |
unterschiede | differences |
umfang | scope |
maßstab | scale |
liegen | are |
und | and |
ist | becomes |
die | adapt |
wird | the |
DE Mehr als 50 % schnellere Vorfallkommunikation im Vergleich zur vorherigen Methode
EN Incident communications +50% faster than their previous method
alemão | inglês |
---|---|
schnellere | faster |
vorherigen | previous |
methode | method |
DE Sie können zur vorherigen Seite zurückkehren oder unsere Homepage besuchen.
EN You can either return to the previous page or visit our homepage.
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
zurückkehren | return |
besuchen | visit |
oder | or |
seite | page |
unsere | our |
homepage | homepage |
können | can |
zur | the |
DE Dies bildet eine Ergänzung zur vorherigen Option des Mindest-Scroll, um das gewünschte Objekt in den Ansichtsbereich zu bringen.
EN This adds to the previous option of minimum scroll to bring the target into view.
alemão | inglês |
---|---|
option | option |
bildet | the |
zu | to |
dies | this |
in | bring |
DE Yahoo Gemini Wir nutzen Yahoo Gemini zur Anzeige von digitaler Werbung auf Yahoo, um unseren vorherigen Besuchern aktuelle Informationen zu bieten.
EN Yahoo Gemini We use Yahoo Gemini to place digital advertisements on Yahoo in order to provide up-to-date information to our previous visitors.
alemão | inglês |
---|---|
yahoo | yahoo |
gemini | gemini |
digitaler | digital |
werbung | advertisements |
vorherigen | previous |
besuchern | visitors |
aktuelle | up-to-date |
informationen | information |
nutzen | use |
bieten | provide |
zu | to |
wir | we |
DE Wenn der Kunde die Nutzung der in den Dienstleistungen/Hostingplänen enthaltenen Ressourcen und Anwendungen überschreitet, werden die Dienstleistungen bis zur vorherigen Zahlung und Verlängerung dieser ausgesetzt.
EN If the customer exceeds the use of the resources and applications included in the services/hosting plans, the services will be suspended until the previous payment and extension of these.
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
zahlung | payment |
verlängerung | extension |
ausgesetzt | suspended |
ressourcen | resources |
anwendungen | applications |
in | in |
dienstleistungen | services |
wenn | if |
werden | be |
und | and |
kunde | customer |
den | the |
nutzung | use |
DE Wenn ihr das Tool zum ersten mal für eine Domain ausführt, dann erhaltet ihr zuerst eine Übersicht zur HTTP-Sicherheit. Über diesen Teil habe ich auch schon in meinem vorherigen Beitrag geschrieben. Die Scan Summary könnt hierbei wie folgt aussehen:
EN When you run the tool for a domain, you first get an overview about the HTTP security. This was the part I?ve talked about in my previous blog post. The summary of the result may look like this:
alemão | inglês |
---|---|
domain | domain |
http | http |
sicherheit | security |
tool | tool |
in | in |
hierbei | this |
ich | i |
folgt | the |
wenn | when |
für | for |
DE Marco Zingler: Ergänzend zur vorherigen Antwort – einer zu oberflächlichen Herangehensweise – gibt es fast immer Optimierungspotenzial bei der Implementierung
EN Marco Zingler: Aside from taking too much of a superficial approach as touched upon in my previous answer, there is nearly always potential for optimization when it comes to implementation
alemão | inglês |
---|---|
marco | marco |
herangehensweise | approach |
immer | always |
implementierung | implementation |
einer | a |
fast | nearly |
vorherigen | previous |
es | it |
antwort | answer |
zu | to |
DE Im Unterschied zur vorherigen Einstellung bleibt der Firewall-Schutz aktiv, auch wenn kein Tunnel aufgebaut wurde
EN This means that your internet connection will not work if the Perfect Privacy software is running without an established VPN connection
alemão | inglês |
---|---|
schutz | privacy |
wenn | if |
aktiv | running |
DE Die hier verlinkte Version ist ein aktualisiertes Modell, das Anfang 2016 herauskam (im Vergleich zur vorherigen Version, die um 2012 herauskam).
EN The version linked here is an upgraded model that came out in early 2016 (vs the previous version that came out around 2012).
alemão | inglês |
---|---|
verlinkte | linked |
modell | model |
anfang | early |
hier | here |
um | around |
version | version |
ist | is |
das | came |
zur | the |
vorherigen | previous |
DE Wie im vorherigen Abschnitt erla?utert, stehen lokalisierte Terminierungs-URIs zur Verfu?gung.
EN As explained in the previous section, localized Termination URIs are available.
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
abschnitt | section |
lokalisierte | localized |
uris | uris |
im | in the |
stehen | are |
zur | the |
DE Wischen Sie nach links, um die folgende Folie vorzurücken, und nach rechts, um zur vorherigen Folie zurückzukehren.
EN Swipe left to advance the following slide, swipe right to return to the preceding slide.
alemão | inglês |
---|---|
wischen | swipe |
folgende | the |
rechts | to |
DE wischen Sie nach links, um die folgende Folie vorzurücken, und nach rechts, um zur vorherigen Folie zurückzukehren,
EN swipe left to advance the following slide, swipe right to return to the preceding slide,
alemão | inglês |
---|---|
wischen | swipe |
folgende | the |
rechts | to |
DE Samsung hat dieses Gerät im Vergleich zur vorherigen Ausgabe aufgewertet - ist es das wert?
EN Samsung's mid-range Galaxy A devices are amongst its best sellers - so how will the Galaxy A53 fair?
alemão | inglês |
---|---|
samsung | galaxy |
gerät | devices |
wert | a |
es | its |
zur | the |
DE Yahoo Gemini Wir nutzen Yahoo Gemini zur Anzeige von digitaler Werbung auf Yahoo, um unseren vorherigen Besuchern aktuelle Informationen zu bieten.
EN Yahoo Gemini We use Yahoo Gemini to place digital advertisements on Yahoo in order to provide up-to-date information to our previous visitors.
alemão | inglês |
---|---|
yahoo | yahoo |
gemini | gemini |
digitaler | digital |
werbung | advertisements |
vorherigen | previous |
besuchern | visitors |
aktuelle | up-to-date |
informationen | information |
nutzen | use |
bieten | provide |
zu | to |
wir | we |
DE Mac OS X 10.6.8 Snow Leopard ist ein Upgrade zur vorherigen Version von OS X Leopard. Dieses Update enthält keine Stapel von neuen Funktionen, sondern eher allgemeine Verbesserungen und Effizienzsteig
EN Mozilla Firefox is a fast, light and tidy open source web browser. At its public launch in 2004 Mozilla Firefox was the first browser to challenge Microsoft Internet Explorer’s dominance. Since then,
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | first |
und | and |
ist | is |
ein | a |
version | the |
DE Wenn der Kunde die Nutzung der in den Dienstleistungen/Hostingplänen enthaltenen Ressourcen und Anwendungen überschreitet, werden die Dienstleistungen bis zur vorherigen Zahlung und Verlängerung dieser ausgesetzt.
EN If the customer exceeds the use of the resources and applications included in the services/hosting plans, the services will be suspended until the previous payment and extension of these.
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
zahlung | payment |
verlängerung | extension |
ausgesetzt | suspended |
ressourcen | resources |
anwendungen | applications |
in | in |
dienstleistungen | services |
wenn | if |
werden | be |
und | and |
kunde | customer |
den | the |
nutzung | use |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten mit Ihrer vorherigen Zustimmung an andere Kunden weitergeben (z. B. zu Verbindungszwecken innerhalb unserer Rechenzentren oder zur Ermöglichung der Interaktion innerhalb des Digital Realty Marketplace).
EN We may share your Personal Data with other customers based on your prior consent (e.g., for cross connection purposes within our data center facilities or enabling interaction within the Digital Realty Marketplace).
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
kunden | customers |
interaktion | interaction |
digital | digital |
marketplace | marketplace |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
innerhalb | within |
an | on |
andere | other |
personenbezogenen | the |
mit | with |
DE Mehr als 50 % schnellere Vorfallkommunikation im Vergleich zur vorherigen Methode
EN Incident communications +50% faster than their previous method
alemão | inglês |
---|---|
schnellere | faster |
vorherigen | previous |
methode | method |
DE Dies bildet eine Ergänzung zur vorherigen Option des Mindest-Scroll, um das gewünschte Objekt in den Ansichtsbereich zu bringen.
EN This adds to the previous option of minimum scroll to bring the target into view.
alemão | inglês |
---|---|
option | option |
bildet | the |
zu | to |
dies | this |
in | bring |
DE Diese Statistik zur Telearbeit hängt eng mit der vorherigen zusammen
EN This remote work statistic is closely related to the previous one
alemão | inglês |
---|---|
statistik | statistic |
eng | closely |
vorherigen | previous |
DE Zusätzlich zur Verwaltung von Cookies in den Browser-Einstellungen der Nutzer, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, können die Nutzer wählen, dass sie bestimmte Cookies nicht erhalten möchten, indem sie auf die untenstehenden Links klicken:
EN Therefore, in addition to managing cookies in the settings of the User's browser, as indicated in the previous section, the User can choose not to receive certain cookies by clicking on the links provided below:
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | managing |
cookies | cookies |
vorherigen | previous |
einstellungen | settings |
browser | browser |
im | in the |
in | in |
wählen | choose |
bestimmte | certain |
klicken | clicking |
nutzer | users |
abschnitt | section |
können | can |
nicht | not |
indem | by |
links | links |
untenstehenden | the |
zusätzlich | to |
die | therefore |
DE URL-Slugs beinhalten in der Kalender-Ansicht ein Datum. Besucher müssen zweimal auf den Zurück-Pfeil klicken, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Wähle die Listenansicht oder zeige Events mit Kalender-Blöcken an, um dies zu vermeiden.
EN Calendar view URL slugs include a date. Visitors have to click the back arrow twice to return to the previous page. To avoid this, choose List view or display events with calendar blocks.
DE Um eine kürzlich vorgenommene Änderung in Version 7.0 rückgängig zu machen, klicke im Editor auf Abbrechen, um zur vorherigen Version der Seite zurückzukehren
EN To undo a recent change in version 7.0, click Cancel while in the editor to revert to the previous version of the page
DE The Motley Fool konnte seine Hardwarekosten reduzieren und seine Nutzung der Zoom-Plattform im Vergleich zur vorherigen Kommunikationslösung um das Fünffache erhöhen.
EN The Motley Fool was able to reduce hardware costs and increase its deployment of Zoom’s platform fivefold compared with its legacy communications solution.
DE Falls ein Fehler auftritt, können Sie innerhalb weniger Minuten zur vorherigen Version zurückkehren.
EN In case an error occurs, you can revert to the previous version within minutes.
DE Es ist kein Problem, zur vorherigen Version zurückzukehren oder die Änderungen zu sehen
EN Reverting back to the previous version or seeing the changes will not be a problem
DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:
EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | success |
zunehmend | increasingly |
teams | team |
kulturelle | cultural |
best | best |
practices | practices |
unterschiede | differences |
sind | are |
sie | you |
einige | some |
und | and |
eines | a |
DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt
EN However, it varies greatly from region to region with the language divisions constituting a rough boundary outline
alemão | inglês |
---|---|
regionale | region |
dabei | with |
eine | a |
zur | the |
DE Smartsheet Regions Europe ist eine separate Dateninsel. Als API-Entwickler, der in einem Smartsheet Regions Europe-Konto arbeitet, sollten Sie sich der folgenden Unterschiede zur Standard-API bewusst sein:
EN Smartsheet Regions Europe is a separate data island. As an API developer working on a Smartsheet Regions Europe account, you should be aware of the following differences from the standard API:
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
regions | regions |
europe | europe |
unterschiede | differences |
bewusst | aware |
api | api |
entwickler | developer |
konto | account |
standard | standard |
folgenden | a |
ist | is |
als | as |
sein | be |
separate | separate |
in | island |
DE Während sowohl Low-Code- als auch No-Code das Prinzip der Abstraktion von Code zur Erstellung von Anwendungen teilen, gibt es viele Unterschiede. Besuchen Sie unsere Website, um mehr zu erfahren!
EN A new version of the MxAssist Logic Bot has just been released! See the latest updates to the Mendix Platform here.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
es | here |
DE Und wenn ich auch von Anfang an einige Unterschiede zur Jagd bei mir daheim feststellte, so waren doch die Stimmung und die Gefühle dieselben.
EN He, his wife Ilka, and his two sons look forward to eventful spring days on their “home turf”.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiede | two |
an | and |
DE Welche Unterschiede bestehen zur Internetseite?
EN What are the differences with the site?
alemão | inglês |
---|---|
unterschiede | differences |
internetseite | site |
bestehen | are |
zur | the |
DE Bei der Bespannung der Pergola reicht die Auswahl von Schiebe- oder Rollplanen aus technischen Geweben bis hin zu Lamellenplanen. Überdachungen sind eine Alternative zur Pergola, aber es gibt wesentliche Unterschiede
EN As far as the covers for pergolas is concerned, the choice ranges between sliding or rolling covers, made of technical fabrics, and slatted covers
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choice |
technischen | technical |
oder | or |
gibt | is |
DE Hier zeigen wir Ihnen die Unterschiede der verschiedenen SSL-Zertifikate und geben Ihnen Tipps zur Einrichtung.
EN In this section, we will show you the differences between the various types of SSL certificates and walk you through setting them up.
alemão | inglês |
---|---|
einrichtung | setting |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
zeigen | show |
verschiedenen | various |
wir | we |
unterschiede | differences |
und | and |
die | walk |
DE Die individuelle CFX Temperatureinstellung ist einer der Unterschiede im Bezug auf den kleineren CF, der 5 voreingestellte Temperaturen zur Auswahl hat
EN The CFX’s individual temperature setting is one of the differences as compared to the smaller CF which had 5 pre-set temperatures that you can choose from
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | smaller |
cf | cf |
unterschiede | differences |
temperaturen | temperatures |
auswahl | choose |
ist | is |
individuelle | individual |
den | the |
DE NVMe, SSD oder HDD? Unterschiede und Tipps zur Wahl des richtigen Speichers
EN First Steps with Contabo: How to Get Your Server Up and Running
alemão | inglês |
---|---|
tipps | get |
und | and |
oder | your |
zur | to |
DE Bei der Verwendung hat dies folgende Unterschiede zur Folge:
EN Its use results in the following differences:
alemão | inglês |
---|---|
unterschiede | differences |
verwendung | use |
folgende | the |
folge | results |
DE Benutzer mit unterschiedlichen Plattformen können aber ganz normal zusammenarbeiten, ohne dass ein Zwischensystem zur Bewältigung der Unterschiede zwischen den beiden Umgebungen erforderlich ist.
EN However, users on opposite platforms can?t collaborate normally without an intermediary that resolves the differences between the two diverse environments.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
unterschiedlichen | diverse |
plattformen | platforms |
normal | normally |
zusammenarbeiten | collaborate |
umgebungen | environments |
ohne | without |
unterschiede | differences |
können | can |
mit | opposite |
dass | that |
zwischen | between |
den | the |
DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:
EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | success |
zunehmend | increasingly |
teams | team |
kulturelle | cultural |
best | best |
practices | practices |
unterschiede | differences |
sind | are |
sie | you |
einige | some |
und | and |
eines | a |
DE Messen Sie, wie sich Ihre Marke im Vergleich zur Konkurrenz schlägt, um Unterschiede zu identifizieren, bei denen Sie die Anderen schlagen und Ihre Umsätze steigern können.
EN Measure how your brand stacks up against the competition to identify gaps where you can beat the other guys and increase sales.
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
schlagen | beat |
umsätze | sales |
steigern | increase |
anderen | other |
identifizieren | identify |
ihre | your |
marke | brand |
können | can |
und | and |
konkurrenz | the competition |
zu | to |
zur | the |
DE Maßnahmen zur Reduzierung regionaler Unterschiede und räumlicher Trennung in Städten, einschließlich lokaler Entwicklung und Stadtplanung.
EN Policies to reduce regional divides and spatial segregation in cities, including local development and urban planning policies.
alemão | inglês |
---|---|
reduzierung | reduce |
städten | cities |
einschließlich | including |
entwicklung | development |
und | and |
in | in |
regionaler | local |
zur | to |
Mostrando 50 de 50 traduções