DE dunkler Wald Fotos, die ich mit einer Canon PowerShot S95 aufgenommen und dann in Photoshop bearbeitet habe. Abgebildet sein in; charakterisiert in; Art & Dis (Leichtigkeit) Männer Fotografen Digitale Kunst vom Feinsten Galeriedruck
DE dunkler Wald Fotos, die ich mit einer Canon PowerShot S95 aufgenommen und dann in Photoshop bearbeitet habe. Abgebildet sein in; charakterisiert in; Art & Dis (Leichtigkeit) Männer Fotografen Digitale Kunst vom Feinsten Galeriedruck
EN Enchanted Forest Art Board Print
alemão | inglês |
---|---|
wald | forest |
in | board |
kunst | art |
DE Deutsche Institution für Schiedsgerichtswesen (DIS)
EN German Association of Project Managers in the Construction and Real Estate Industry (DVP)
alemão | inglês |
---|---|
deutsche | the |
DE ISO 9001:2015 DIS – Überblick über die 5 hauptsächlichen Änderungen
EN ISO 9001:2015 DIS – Overview of 5 main changes
DE 5 hauptsächliche, vom 2014-Draft International Standard (DIS) zu erwartende Änderungen in ISO 9001:2015
EN 5 Main Changes Expected in ISO 9001:2015 from the 2014 Draft International Standard (DIS)
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
standard | standard |
Änderungen | changes |
iso | iso |
draft | draft |
dis | dis |
in | in |
vom | from |
DE Die ISO/DIS 21448 stellt genau diese Aspekte in den Fokus und bietet eine systematische Vorgehensweise, diese Risiken zu identifizieren und Gegenmaßnahmen zu entwickeln
EN ISO/DIS 21448 focuses precisely on these aspects and offers a systematic procedure for identifying these risks and developing countermeasures
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
genau | precisely |
aspekte | aspects |
systematische | systematic |
vorgehensweise | procedure |
risiken | risks |
entwickeln | developing |
fokus | focuses |
bietet | offers |
dis | dis |
stellt | for |
in | on |
eine | a |
und | and |
diese | these |
identifizieren | identifying |
DE Die ISO/DIS 21448 beschreibt einen vollständigen Prozess, der parallel zu dem in der ISO 26262 beschriebenen und in der Praxis etablierten Vorgehen zur funktionalen Sicherheit abläuft
EN ISO/DIS 21448 describes a complete process that runs parallel to the functional safety procedure described in ISO 26262 and established in practice
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
beschreibt | describes |
parallel | parallel |
beschriebenen | described |
etablierten | established |
funktionalen | functional |
sicherheit | safety |
prozess | process |
praxis | practice |
in | in |
zu | to |
dis | dis |
vollständigen | complete |
und | and |
die | runs |
DE Vorstandsmitglied & Geschäftsführer von Kibar Dış Ticaret
EN Board Member & General Managerof Kibar Dış Ticaret
alemão | inglês |
---|---|
vorstandsmitglied | board member |
amp | amp |
kibar | kibar |
von | board |
DE Kibar Dış Ticaret wird gegründet, das die Außenhandelsaktivitäten der Gruppe abwickelt.
EN Kibar Dış Ticaret was founded in order to carry out the foreign trade activities of the Group.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
gegründet | founded |
gruppe | group |
wird | the |
DE Kibar Dış Ticaret ist das Außenhandelsunternehmen der Kibar Gruppe, einem der führenden Industriekonzerne der Türkei.
EN Kibar Dış Ticaret is the foreign trade company of Kibar Group, one of Turkey's leading industrial companies.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
gruppe | group |
ist | is |
DE Kibar Dış Ticaret vertritt mit seinen weltweiten Kontaktstellen, seinem Know-how und seiner Erfahrung im Außenhandel die starke Handelskultur der Gruppe.
EN Kibar Dış Ticaret is a distinctive representative of the strong commercial culture of the group with its widespread contact points and foreign trade expertise.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
erfahrung | expertise |
starke | strong |
gruppe | group |
mit | with |
und | and |
DE Kibar Dış Ticaret befindet sich unter den Top 1.000 Exportunternehmen, die der Rat der türkischen Exporteure (TİM) jedes Jahr veröffentlicht, auf einem der ersten Plätze.
EN Kibar Dış Ticaret ranks among the top companies in the list of Turkey’s Top 1000 Exporting Companies announced by the Turkish Exporters Assembly (TIM) every year.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
veröffentlicht | announced |
top | top |
jedes | every |
jahr | year |
die | list |
ersten | ranks |
befindet | by |
den | the |
DE Die Unternehmen der Kibar Holding Gruppe Posco Assan, Kibar Dış Ticaret und Assan Panel wurden für ihre Exportleistung ausgezeichnet.
EN Kibar Holding group companies Posco Assan, Kibar Dış Ticaret, and Assan Panel have been awarded for their export performances.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
panel | panel |
ausgezeichnet | awarded |
unternehmen | companies |
gruppe | group |
ihre | their |
für | for |
und | and |
der | been |
DE Das Unternehmen Kibar Dış Ticaret A.Ş., das für die Konzernexporte der Kibar Holding zuständig ist, erhielt vom Rat der türkischen Exporteure bei der Preisverleihung der „Exportsieger“ gleich zwei Auszeichnungen.
EN Kibar Dış Ticaret A.Ş., a Kibar Holding company that carries out group exports, received two separate awards at the “Champions of Export” award ceremony organized by the Turkish Exporters Assembly.
DE Assan Panel, Kibar Dış Ticaret und Posco Assan, die Unternehmen der Kibar Holding, sind die Sterne des Exports.
EN Kibar Holding group companies, Assan Panel, Kibar Dış Ticaret and Posco Assan were recognized as the stars of export.
alemão | inglês |
---|---|
panel | panel |
kibar | kibar |
holding | holding |
sterne | stars |
unternehmen | companies |
und | and |
DE KİBAR DIŞ TİCARET WIRD MIT DEM METALLSTERN DES EXPORTS AUSGEZEICHNET
EN KİBAR DIŞ TİCARET RECEIVED THE METALLIC STAR OF EXPORTS AWARD
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
DE 284 „Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance“ haben wir die Berechnungsmethodik, die verwendeten Metriken und die wichtigsten Unterschiede der vielen ESG-Ratingagenturen, die heute im Markt tätig sind, gegenübergestellt
EN 284 “Inside the ESG Ratings: (Dis)agreement and Performance” we investigated the calculation methodology, the metrics used, and the main key differences among the many ESG rating agencies operating in the market today
DE Taylor Wessing-Partner Donata von Enzberg und Peter Bert neu im DIS-Vorstand und im DAV-Ausschuss Zivilverfahrensrecht
EN Product liability and safety horizon scanning – key issues to look out for in 2022
alemão | inglês |
---|---|
von | and |
DE Linux OS für offene Netzwerke, Dis-Aggregation und SDN-Möglichkeiten.
EN Linux OS for open networking, dis-aggregation, and SDN opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
netzwerke | networking |
sdn | sdn |
möglichkeiten | opportunities |
linux | linux |
os | os |
und | and |
für | for |
DE ISO 9001:2015 DIS – Überblick über die 5 hauptsächlichen Änderungen
EN ISO 9001:2015 DIS – Overview of 5 main changes
DE 5 hauptsächliche, vom 2014-Draft International Standard (DIS) zu erwartende Änderungen in ISO 9001:2015
EN 5 Main Changes Expected in ISO 9001:2015 from the 2014 Draft International Standard (DIS)
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
standard | standard |
Änderungen | changes |
iso | iso |
draft | draft |
dis | dis |
in | in |
vom | from |
DE Die DIS unterstützt das Projekt “Safe Harbor 4 UA Mooties” und bietet zwei Kurzzeit-Praktikumsstellen für ukrainische Jura-Studierende.
EN Resolution of the DIS Board of Directors of 20 April 2022
alemão | inglês |
---|---|
für | board |
die | of |
dis | dis |
DE Aktuelle Informationen zur Covid-19 Pandemie: Erreichbarkeit - Umstellung auf Telearbeit - Vorübergehende Schließung des Berliner Büros der DIS
EN Update Covid-19: Reachability - conversion to telework - temporary closure of the Berlin office of DIS
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | conversion |
schließung | closure |
berliner | berlin |
büros | office |
informationen | update |
dis | dis |
DE DIS-Verfahrensordnungen für Schiedsverfahren und andere Methoden der Streitbeilegung
EN DIS-Rules for Arbitration and other alternative dispute resolution methods.
alemão | inglês |
---|---|
schiedsverfahren | arbitration |
methoden | methods |
streitbeilegung | dispute resolution |
andere | other |
und | and |
DE 100 Jahre Entwicklung der Schiedsgerichtsbarkeit. Hier geht es zur Geschichte der DIS.
EN You can use these model clauses in your commercial contracts.
alemão | inglês |
---|---|
geht | can |
zur | in |
es | you |
DE Welche Verfahrensarten bietet die DIS an? Welche Vorteile gibt es im Einzelnen?
EN What mechanisms can DIS offer? Learn more about the advantages.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
dis | dis |
einzelnen | the |
DE Willkommen in unserem Netzwerk aus Erfahrung und Kompetenz: So werden Sie Mitglied bei der DIS.
EN Join our experienced and competent network.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
erfahrung | experienced |
und | and |
unserem | our |
DE Welche Kosten kommen bei einem DIS-Schiedsverfahren auf Sie zu?
EN What costs will you incur in an arbitration?
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
schiedsverfahren | arbitration |
welche | what |
sie | you |
zu | in |
DE DIS und ERA-Pledge haben eine gemeinsame Initiative gestartet: Machen Sie mit!
EN DIS and ERA-Pledge have launched a joint initiative. Join the cause!
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
gestartet | launched |
dis | dis |
haben | have |
eine | a |
sie | the |
und | and |
gemeinsame | joint |
DE Die DIS teilt umfangreiches Fachwissen mit der Öffentlichkeit und betreibt aktive Aufklärungsarbeit.
EN The DIS publicly shares extensive expertise and works actively to raise awareness.
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
umfangreiches | extensive |
fachwissen | expertise |
aktive | actively |
dis | dis |
und | and |
der | the |
mit | to |
DE Die Zusammenarbeit zwischen den deutschen Industrie- und Handelskammern und der DIS hat eine lange Tradition.
EN A long tradition of cooperation between the German Chambers of Industry and Commerce and the DIS
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
lange | long |
tradition | tradition |
industrie | industry |
deutschen | the |
dis | dis |
zwischen | between |
und | and |
der | german |
eine | a |
DE Die DIS veranstaltet und fördert Konferenzen und Fachtagungen.
EN The DIS organises conferences and other events.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltet | organises |
konferenzen | conferences |
dis | dis |
und | and |
die | the |
DE CAM, DIS, SCC und VIAC haben eine gemeinsame Videobotschaft im Zusammenhang mit COVID-19 veröffentlicht. Sehen Sie sich das Video an!
EN CAM, DIS, SCC and VIAC have published a joint video message related to COVID-19. Have a look at the video!
alemão | inglês |
---|---|
cam | cam |
scc | scc |
viac | viac |
veröffentlicht | published |
video | video |
und | and |
dis | dis |
eine | a |
gemeinsame | joint |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE DIS-TRAN konnte durch den Einsatz von Inventor und Vault das Fehleraufkommen verringern und den Umfang an Nacharbeiten beträchtlich reduzieren.
EN DIS-TRAN has reduced errors and eliminated a substantial amount of rework through the use of Inventor and Vault.
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
umfang | amount |
nacharbeiten | rework |
konnte | the |
und | and |
einsatz | use |
von | of |
verringern | reduced |
DE Er erhielt den Bluetooth SIG Outstanding Technical Contributor Award im Jahr 2012 als Redakteur der LE-HID-Spezifikationen (HOGP, HIDS, SCPP und DIS) und erneut im Jahr 2020 als Redakteur der LE-Audio-Spezifikationen (BAP, ASCS, PACS und BASS).
EN He received the Bluetooth SIG Outstanding Technical Contributor award in 2012 as editor of the LE HID specifications (HOGP, HIDS, SCPP, and DIS) and again in 2020 as editor of the LE audio specifications (BAP, ASCS, PACS, and BASS).
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
erhielt | received |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
outstanding | outstanding |
technical | technical |
award | award |
redakteur | editor |
bass | bass |
le | le |
spezifikationen | specifications |
erneut | again |
dis | dis |
audio | audio |
als | as |
den | the |
und | and |
Mostrando 40 de 40 traduções