Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unterschiede im erstattungsbetrag" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unterschiede im erstattungsbetrag" de alemão para inglês

Traduções de unterschiede im erstattungsbetrag

"unterschiede im erstattungsbetrag" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unterschiede a a few all an any are as at be big both but by choose data differ difference differences different each either even few for free from from the here in in the into is it its like many more most no number number of of of the on one only or other out same see so some such that the the difference the same their them these they this this is time to to the two up variants various we well what where which with you your

Tradução de alemão para inglês de unterschiede im erstattungsbetrag

alemão
inglês

DE (3) Die Muttergesellschaft haftet nicht für Unterschiede im Erstattungsbetrag aufgrund von Schwankungen der internationalen Wechselkurse. Die Muttergesellschaft legt nach eigenem Ermessen geeignete Umrechnungskurse für den Geldwechsel fest

EN (3) Parent will not be responsible for any differences in the reimbursement amount due to Fluctuation in International Currency rates. Parent will determine in its sole discretion appropriate conversion rates for currency exchange

alemão inglês
haftet responsible
unterschiede differences
internationalen international
ermessen discretion
im in the
nicht not
für for
legt the
die appropriate
aufgrund to

DE (3) Die Muttergesellschaft haftet nicht für Unterschiede im Erstattungsbetrag aufgrund von Schwankungen der internationalen Wechselkurse. Die Muttergesellschaft legt nach eigenem Ermessen geeignete Umrechnungskurse für den Geldwechsel fest

EN (3) Parent will not be responsible for any differences in the reimbursement amount due to Fluctuation in International Currency rates. Parent will determine in its sole discretion appropriate conversion rates for currency exchange

alemão inglês
haftet responsible
unterschiede differences
internationalen international
ermessen discretion
im in the
nicht not
für for
legt the
die appropriate
aufgrund to

DE (3) Die Muttergesellschaft haftet nicht für Unterschiede im Erstattungsbetrag aufgrund von Schwankungen der internationalen Wechselkurse. Die Muttergesellschaft legt nach eigenem Ermessen geeignete Umrechnungskurse für den Geldwechsel fest

EN (3) Parent will not be responsible for any differences in the reimbursement amount due to Fluctuation in International Currency rates. Parent will determine in its sole discretion appropriate conversion rates for currency exchange

alemão inglês
haftet responsible
unterschiede differences
internationalen international
ermessen discretion
im in the
nicht not
für for
legt the
die appropriate
aufgrund to

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

alemão inglês
proben samples
verwendet used
tatsächlichen actual
getesteten tested
möglicherweise may
ergebnissen results
unterschiede differences
in in
wenn if
nicht not
produkte products
anzahl number of

DE Wird bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Mustern verwendet, deuten Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf tatsächliche Unterschiede in den Schutzfähigkeiten der getesteten Produkte hin

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

alemão inglês
verwendet used
unterschiede differences
tatsächliche actual
getesteten tested
möglicherweise may
ergebnissen results
in in
nicht not
produkte products
anzahl number of

DE Nicht nur die Unterschiede zwischen der deutschen und der philippinischen Kultur, sondern auch die Unterschiede zu den Gewohnheiten der anderen Schüler waren groß: „Anfangs wusste ich manchmal nicht, wie ich mich verhalten oder was ich sagen sollte

EN Not only were there big differences between German and Philippine culture, but the ways of the other students were new to him too: "At first, I sometimes didn’t know how to act or what to say

alemão inglês
kultur culture
anderen other
schüler students
verhalten act
oder or
ich i
manchmal sometimes
unterschiede differences
sagen say
nicht not
nur only
zwischen between
waren were
die of
der german
und and
sondern but
zu to
auch too

DE Denke an diese Unterschiede, während du die Bilder für deine Website auswählst, zum Beispiel Stockfotos in verschiedenen Situationen, Models, die mit Kleidung und anderen Produkten posieren, und selbst bei den Fotos von dir und deinem Team

EN Keep these in mind as you pick the images you use on your website, like stock images of people in different scenarios, models posing with clothes and other products and even the bio photos you include of yourself and your team members

alemão inglês
models models
kleidung clothes
anderen other
team team
website website
verschiedenen different
mit with
fotos photos
bilder images
in in
dir your
du you
den the
von of
und and

DE In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen der Konkurrenzanalyse in Content Success und den Google Ergebnissen erläutert

EN This article explains the differences between the competitor analysis competitors and Google Results

alemão inglês
google google
ergebnissen results
erläutert explains
unterschiede differences
diesem this
zwischen between
und and
den the

DE Die Unterschiede zwischen Windows und Linux verstehen

EN Understanding the Differences Between Windows & Linux

alemão inglês
windows windows
linux linux
und understanding
unterschiede differences
zwischen between
die the

DE Möchten Sie sehen, wie ExpressVPN im Vergleich zu anderen beliebten VPN-Diensten abschneidet? Wir haben diesen VPN-Dienst mit seinen größten Konkurrenten verglichen, um die Unterschiede aufzuzeigen und festzustellen, welches die bessere Option ist

EN Want to see how ExpressVPN performs in comparison to other popular VPN services? We compared this VPN to its biggest rivals to show the differences and determine which is the better option

alemão inglês
expressvpn expressvpn
beliebten popular
konkurrenten rivals
festzustellen determine
bessere better
option option
vpn vpn
anderen other
größten biggest
diensten services
zu to
wir we
unterschiede differences
und and
welches the
möchten want to
ist is

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

alemão inglês
benutzerfreundlichkeit ease of use
unterschiede differences
näher more
in in
folgenden below
wir we
einige some
der of

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

EN DiffDog allows users to compare and merge differences between three files side-by-side

alemão inglês
diffdog diffdog
unterschiede differences
dateien files
und and
zwischen between
drei three
seite side
verglichen compare

DE Bei einem Drei-Weg-Dateivergleich werden alle Unterschiede zwischen beiden neuen Versionen und der gemeinsamen Vorgängerdatei angezeigt und der Benutzer kann zwischen diesen Unterschieden navigieren

EN A three-way file compare permits display and navigation of all differences between both new versions and the common ancestor file

alemão inglês
unterschiede differences
neuen new
versionen versions
gemeinsamen common
angezeigt display
navigieren navigation
alle all
zwischen between
und and

DE Mit DiffDog können Sie den Inhalt von Office 2007 (und höher) OOXML-Dateipaaren vergleichen und die genauen Unterschiede anzeigen.

EN DiffDog empowers you to compare and display detailed differences in the contents of Office 2007 (and higher) OOXML file pairs.

alemão inglês
diffdog diffdog
inhalt contents
genauen detailed
unterschiede differences
anzeigen display
ooxml ooxml
office office
vergleichen compare
und and
den the
von of

DE Im Dialogfeld "Unterschiede exportieren" können Sie auswählen, ob der Vergleichsbericht im Textformat oder als XML-Datei gespeichert werden soll

EN The Export differences dialog lets you choose to create a diff report in text format or as an XML file

alemão inglês
unterschiede differences
exportieren export
textformat text format
xml xml
oder or
auswählen choose
datei file
als as
der the
werden to

DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.

EN You?ll notice many of the poor reviews are because people weren?t aware of the differences between 3.5mm inputs.

alemão inglês
schlechten poor
bewusst aware
mm mm
unterschiede differences
viele many
zwischen between
nicht weren
sind are

DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.

EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.

alemão inglês
akzeptiert accepts
zusätzliche additional
zuständigkeiten responsibilities
überschneiden overlap
rolle role
mitwirkende contributors
backup back-up
oder or
unterschiede differences
wenn if
und and
dann then

DE Denn vielfach gibt es je nach CMS Unterschiede, die zum einen die Usability und demzufolge häufig auch die Zahl der Conversions betreffen

EN web browsers, because in many cases there are differences depending on the CMS that affect the usability and consequently often also the number of conversions

alemão inglês
cms cms
usability usability
häufig often
betreffen affect
unterschiede differences
conversions conversions
je nach depending
auch also
und and
zahl number of

DE Machen Sie sich die Unterschiede zwischen diesen beiden Konzepten bewusst und sehen Sie, wie sowohl Ihr Unternehmen als auch Ihre digitalen Kundenerlebnisse davon profitieren.

EN Know the differences between them and how they benefit both the organization and the digital experiences for customers.

alemão inglês
unternehmen organization
digitalen digital
profitieren benefit
unterschiede differences
zwischen between
und and
sowohl the

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

EN As the Linguistic Society of America explains, this is language that “acknowledges diversity, conveys respect to all people, is sensitive to differences, and promotes equal opportunities.” 

DE Unterschiede bei Arbeitsgewohnheiten, Kommunikationsformen und kurzfristigen sowie langfristigen Zielen können leider auch Ihr gesamtes Team (und das Projekt) vom Kurs abbringen.

EN Different work habits, communication styles, and short-term and long-term goals can throw your entire team (and the project) off track.

alemão inglês
unterschiede different
kurzfristigen short-term
langfristigen long-term
können can
kurs track
zielen goals
team team
ihr your
projekt project
und and

DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:

EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:

alemão inglês
erfolgreichen success
zunehmend increasingly
teams team
kulturelle cultural
best best
practices practices
unterschiede differences
sind are
sie you
einige some
und and
eines a

DE Die Unterschiede zwischen ihnen liegen in der Anzahl der benutzten Themes (ein oder zwei) und in der Anzahl der Versionen der Website (nicht-AMP, AMP)

EN The differences between them are in terms of the number of themes used (one or two), and the number of versions of the site (non-AMP, AMP)

alemão inglês
themes themes
amp amp
liegen are
oder or
versionen versions
website site
in in
unterschiede differences
zwischen between
und and
anzahl number of

DE Dieser Modus ist eine gute Wahl, wenn die Website ein Theme benutzt, das nicht vollständig AMP-kompatibel ist, aber die funktionalen Unterschiede zwischen den AMP- und Nicht-AMP-Seiten akzeptabel sind (aufgrund von Graceful Degradation)

EN This mode is a good choice if the site uses a theme that is not fully AMP compatible, but the functional differences between the AMP and non-AMP pages are acceptable (due to graceful degradation)

alemão inglês
wahl choice
theme theme
benutzt uses
funktionalen functional
unterschiede differences
akzeptabel acceptable
kompatibel compatible
gute good
seiten pages
modus mode
website site
nicht not
vollständig fully
zwischen between
sind are
und and
ist is
ein a
aber but
den the
aufgrund to

DE Studieren Sie die Social-Media-Demografien nach sozialem Netzwerk, um ein besseres Verständnis für diese Unterschiede zu entwickeln.

EN Study the social media demographics by social network to get a better understanding of those differences.

alemão inglês
verständnis understanding
unterschiede differences
netzwerk network
social social
media media
besseres better
zu to
studieren study
ein a

DE Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Leistung zwischen den Versionen

EN Differences and Similarities in Performance Between Versions

alemão inglês
unterschiede differences
leistung performance
versionen versions
in in
zwischen between
und and

DE Unterschiede zwischen Free und Paid Whoer VPN-Konto

EN Differences between Free and Paid Whoer VPN account

alemão inglês
unterschiede differences
zwischen between
free free
paid paid
und and
vpn vpn
konto account

DE Welche Unterschiede bestehen zwischen kostenloser und kostenpflichtiger Version ?

EN What's the difference between free and paid plans?

alemão inglês
unterschiede difference
kostenloser free
und and
zwischen between
version the

DE Video: Container und ihre Unterschiede zu VMs

EN Automated Installation of Oracle Database on VirtualBox with Vagrant

alemão inglês
zu of

DE JSON5 ist eine Erweiterung von JSON und enthält zusätzlich einige ECMAScript 5-Erweiterungen. Als Untermenge von JavaScript lässt sich JSON5 mit allen vorhandenen JSON-Inhalten verwenden. Einige Unterschiede zwischen JSON und JSON5:

EN JSON5 is an extension of JSON that adds some ECMAScript 5 extensions. A strict subset of JavaScript, JSON5 works with all existing JSON content. Here are a few differences between JSON and JSON5:

alemão inglês
json json
javascript javascript
erweiterung extension
unterschiede differences
erweiterungen extensions
inhalten content
einige some
mit with
zwischen between
von of
eine a
und and
vorhandenen existing
ist is
zusätzlich are

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

alemão inglês
dateien files
zusammenführen merge
xml xml
oder or
zweier two
unterschiede differences
können can
dreier three
und and
zusätzlich in addition
des the

DE XMLSpy kann die Reihenfolge von Attributen ignorieren, während ein herkömmliches Vergleichstool nicht über diese Funktion verfügt und daher alle Unterschiede in der Attributreihenfolge anzeigen würde.

EN XMLSpy accounts for this and intelligently ignores the attribute order, but a conventional differencing utility cannot and would therefore report every change in attribute ordering.

alemão inglês
xmlspy xmlspy
reihenfolge order
in in
und and
würde would
ein a
daher therefore
der the

DE Bei der Modelltransformation mappt UModel Datentypen aus der Quelldatei auf die Zieldatei, um Unterschiede zwischen den Sprachen zu kompensieren

EN During model transformation, UModel maps data types from the source to the target to accommodate differences between languages

alemão inglês
umodel umodel
datentypen data types
unterschiede differences
sprachen languages
zwischen between
zu to
aus from
die transformation
den the

DE Unterschiede zwischen den Verzeichnissen werden farblich und mit Hilfe leicht verständlicher Symbole markiert.

EN Differences between the directories are indicated with color coding and easy to identify icons.

alemão inglês
unterschiede differences
verzeichnissen directories
leicht easy
symbole icons
zwischen between
mit with
und and
den the

DE Generieren eines SQL Merge-Scripts zum Beheben der Unterschiede

EN Generate SQL merge script to resolve differences

alemão inglês
generieren generate
sql sql
unterschiede differences
merge merge
beheben resolve

DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.

EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.

alemão inglês
markiert highlighted
zusammenführen merge
in in
unterschiede differences
zwischen between
word word
und and
können can
beiden are
den the

DE Unterschiede in Tabellen können bidirektional durch Aktualisieren einzelner Zellen oder ganzer Tabellen zusammengeführt werden.

EN Its easy to merge differences in table content in either direction by updating individual cells or entire tables.

alemão inglês
unterschiede differences
aktualisieren updating
zellen cells
ganzer entire
oder or
in in
einzelner individual
tabellen tables
werden to

DE Abrufen der Ergebnisse von Testausführungen vom Server und Vergleichen der Unterschiede

EN Retrieve Test Run results from the server and compare differences

alemão inglês
abrufen retrieve
ergebnisse results
vergleichen compare
unterschiede differences
server server
und and
vom from
der the

DE Bei Klick auf die Schaltfläche "Vergleichen" wird das DiffDog Vergleichsfenster aktualisiert. Unterschiede zwischen Datenbankschemas werden farblich und mit Hilfe von Symbolen gekennzeichnet.

EN When you click the compare button on the toolbar, DiffDog updates the comparison window with colors and icons to indicate differences between your database schemas.

alemão inglês
diffdog diffdog
aktualisiert updates
unterschiede differences
datenbankschemas database schemas
symbolen icons
schaltfläche button
vergleichen compare
klick click
wird the
zwischen between
mit with
und and
die colors
hilfe your

DE Ob Sie nun zwei oder drei Textdateien miteinander vergleichen möchten, DiffDog bietet leistungsstarke Funktionen zum Ausfindigmachen von Unterschieden und Zusammenführen dieser Unterschiede in jede beliebige Richtung

EN Whether you need to compare two text files or compare three text files at once, DiffDog includes powerful capabilities to identify differences and let you merge them in either direction

alemão inglês
textdateien text files
diffdog diffdog
leistungsstarke powerful
funktionen capabilities
zusammenführen merge
oder or
vergleichen compare
unterschiede differences
ob whether
in in
und and
drei three
zwei two
beliebige to

DE Die SQL-Dialekte und Datentypen sind bei relationalen Datenbanken von Anbieter zu Anbieter unterschiedlich. DiffDog berücksichtigt diese Unterschiede und generiert ein Change Script, das mit der Syntax Ihrer Zieldatenbank kompatibel ist.

EN SQL dialects and datatypes vary among relational database vendors. DiffDog accounts for these inconsistencies and generates a change script compatible with your target database syntax, even if the source database is a different type.

alemão inglês
datenbanken database
anbieter vendors
diffdog diffdog
generiert generates
script script
syntax syntax
zieldatenbank target database
sql sql
dialekte dialects
change change
mit with
und and
ein a
der the
unterschiede different

DE Dank ausgeklügelter Navigationsfunktionen wie z.B. synchronisiertem horizontalen und vertikalen Bildlauf können Sie sich in jeder Datei bewegen, ohne dabei die Übersicht über die entsprechenden Unterschiede in der anderen Datei zu verlieren.

EN Advanced navigation features such as synchronized horizontal and vertical scrolling allow you to move through each file without losing track of the corresponding differences in the other files.

alemão inglês
horizontalen horizontal
vertikalen vertical
entsprechenden corresponding
unterschiede differences
verlieren losing
anderen other
in in
ohne without
datei file
bewegen to move
und and
zu to

DE Während des Zusammenführens und Bearbeitens der Dateien vergleicht DiffDog die Dateien automatisch erneut, um die aktuellen Unterschiede anzuzeigen.

EN As you merge changes and edit your files, DiffDog automatically re-compares the files to indicate the current differences.

alemão inglês
dateien files
vergleicht compares
diffdog diffdog
automatisch automatically
erneut re
aktuellen current
unterschiede differences
anzuzeigen indicate
und and

DE Bidirektionales Zusammenführen einzelner Unterschiede und direkte Bearbeitung von Dateien im Vergleichsfenster

EN Bi-directional merging of individual differences and direct editing of files in comparison window

alemão inglês
zusammenführen merging
unterschiede differences
direkte direct
bearbeitung editing
dateien files
und and
von of

DE 3-Weg-Vergleich mit Zusammenführung der Unterschiede in nebeneinander angeordneten Fenstern

EN 3-way file comparison with difference merging in side by side windows

alemão inglês
unterschiede difference
nebeneinander side by side
fenstern windows
vergleich comparison
in in
mit with

DE Die Unterschiede hinsichtlich Arbeitsort, Tätigkeit und Anforderungen der Mitarbeiter sind in der Baubranche groß

EN In the construction industry, where your employees work, what they do, and what they need all vary

alemão inglês
mitarbeiter employees
baubranche construction industry
tätigkeit work
in in
und and
der the

DE Siehe "Verstehen der Unterschiede zwischen LibreOffice Online, CODE und Collabora Online" für weitere Details zu den Unterschieden

EN See "Understanding the differences between LibreOffice Online, CODE and Collabora Online" for more details in the differences

alemão inglês
unterschiede differences
libreoffice libreoffice
online online
code code
details details
zwischen between
weitere for
zu in
den the

DE Aufgrund der Unterschiede zu Unixen bedeutet dies Mehraufwand bei der Wartung

EN This means additional maintenance effort due to the differences to Unixen

alemão inglês
unterschiede differences
wartung maintenance
bedeutet to
der the
dies this

DE Was sind die Unterschiede zwischen einem MP3- und einem AAC+-Stream?

EN What are the differences between an MP3 and AAC+ stream

alemão inglês
aac aac
stream stream
unterschiede differences
sind are
zwischen between
und and

DE Vergleichen Sie die Unterschiede zwischen den verschiedenen Projektansichten in Asana.com

EN Compare the difference in different project views in Asana.com

alemão inglês
in in
vergleichen compare
den the
unterschiede difference

Mostrando 50 de 50 traduções