Traduzir "denn je kommt" para inglês

DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.

• Sorge
• genauso gut funktioniert
• Paarhälfte zuerst kommt
• ihr beide davon
• euch kommt
• vorangeht
• geht der andere

DE Ein Vorgeschmack darauf, was kommt, wenn das Stadtauto 2025 auf den Markt kommt.

• Vorgeschmack darauf
• kommt

DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV

• Amazon Prime Video
• endlich zu Sky
• plus Jetzt kommt
• Fire TV

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

• Bauernhof-Alltag eingebunden
• lernen
• richtiger Bauernhof funktioniert
• woher die Milch
• Kälbchen zur Welt

DE Deus Ex: Mankind Divided kommt auf den Mac und nutzt Apples Metal Graphik-API, und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Deus Ex spektakulär aufgewertet auf dem OS. Linux ist auch mit dabei - die Serie kommt erstmals auf diese Plattform.

• Deus Ex
• Mankind Divided kommt
• Mac
• nutzt Apples Metal
• lassen
• Deus Ex spektakulär
• OS
• dabei
• Serie kommt erstmals

DE Eine ehrgeizige Klima-Agenda und eine ambitionierte Digitalpolitik im Schatten der Corona-Pandemie. Hinzu kommt die französische Ratspräsidentschaft, die das erste Halbjahr prägen wird. Was kommt europapolitisch in 2022 auf uns zu?

• ehrgeizige Klima-Agenda
• Corona-Pandemie
• Ratspräsidentschaft
• erste Halbjahr prägen

DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.

• Sorge
• genauso gut funktioniert
• Paarhälfte zuerst kommt
• ihr beide davon
• euch kommt
• vorangeht
• geht der andere

DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV

• Amazon Prime Video
• endlich zu Sky
• plus Jetzt kommt
• Fire TV

DE Sie kann das Zünglein an der Waage sein, wenn es darum geht, ob eine Innovation auf den Markt kommt — oder ob das ganze Projekt zum Stillstand kommt

• darum geht
• ob eine Innovation
• Markt kommt
• ob das ganze
• Stillstand kommt

DE Das Bronson kommt mit 42-44mm Gabel-Offset. Und das würden wir für optimales Handling auch immer empfehlen. Größe XS kommt mit 37mm Offset an der 27,5" Gabel.

• Handling auch immer
• Größe XS kommt

DE Safety: ist immerhin 2 Punkte wert und kommt der erfolgreich verteidigenden Mannschaft zugute, wenn sie den gegnerischen Quarterback in der eigenen Endzone zu Boden bringt – kommt vergleichsweise selten vor.

• Safety
• immerhin Punkte wert
• kommt der erfolgreich
• Mannschaft zugute
• bringt
• kommt vergleichsweise selten

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

• Bauernhof-Alltag eingebunden
• lernen
• richtiger Bauernhof funktioniert
• woher die Milch
• Kälbchen zur Welt

DE Sammeln: Sammle alles, was dir in den Sinn kommt. Nichts ist zu groß oder zu klein! Alles kommt direkt in deine Eingangskörbe.

• Sammeln
• Sammle alles
• kommt
• klein
• Alles kommt direkt
• deine

DE Mehr denn je kommt es jetzt darauf an, nachhaltig zu wachsen. Unsere Experten stellen die zwölf wegweisenden Trends vor, die jetzt wirklich zählen – in einer völlig neuen Epoche. Für erfolgreiches und nachhaltiges globales Wachstum.

• denn je kommt
• nachhaltig zu wachsen
• wirklich zählen
• völlig neuen Epoche
• erfolgreiches
• nachhaltiges globales

DE Hilfe naht: Mit uns werden aus der Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe dauerhafte Beziehungen. Denn wir sprechen deren Sprache – buchstäblich und im übertragenen Sinn. So kommt Ihre Botschaft auf den lokalen Märkten richtig an.

• Hilfe naht
• Kommunikation mit Ihrer
• dauerhafte Beziehungen
• Denn wir sprechen
• Sprache
• buchstäblich
• übertragenen Sinn
• kommt Ihre Botschaft
• lokalen Märkten richtig

DE Mehr denn je kommt es jetzt darauf an, Prozesse zu optimieren und kostbare Ressourcen zu sparen – natürlich ohne Kapazitätsverlust

• denn je kommt
• Prozesse zu optimieren
• natürlich ohne Kapazitätsverlust

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

• großen Stadt wohnen
• Vorzüge der Großstadt
• genießen
• Kommunen treiben ihren
• Smart City
• voran
• kommt Verwaltung
• Bürgern gleichermaßen

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

• Genuss dieser edlen
• gelangen
• kaum herum
• denn nur rund

DE Aufgrund von Verbraucherwünschen und Omnichannel-Strategien kommt es heute mehr denn je auf moderne, datengesteuerte Verlustpräventionslösungen an

• Aufgrund von Verbraucherwünschen

DE Es ist wichtig, dass wir uns aktiv und auf allen Ebenen für eine Welt ohne Rassismus einsetzen, denn leider kommt rassistisches Verhalten immer noch viel zu häufig vor

• wichtig
• aktiv
• Welt ohne Rassismus
• denn leider kommt

DE Da es sich bei den Produkten um Arzneimittel handelt und die direkte Beratung im Online-Business ausbleibt, es sei denn der Beratungs-Service wird in Anspruch genommen, kommt unser elio Wechselwirkung Plugin zum Einsatz

• Produkten um Arzneimittel
• ausbleibt
• Anspruch genommen
• kommt unser elio
• Plugin zum Einsatz

DE Versehentlich das Ticket geschlossen? Kein Problem! Bei Zammad werden alle Bearbeitungsschritte automatisch gesichert und können auch von anderen Geräten aus weiter bearbeitet werden. Denn wir wissen, wie oft etwas dazwischen kommt!

• Versehentlich das Ticket
• Kein Problem
• automatisch gesichert
• Denn wir wissen
• oft etwas dazwischen

DE Letzterem kommt eine entscheidende Rolle zu, denn nur wer nach den ganzen Vibrationen noch frisch genug im Velodrom ankommt, kann sich Hoffnungen auf den Sieg machen

• denn nur wer
• genug im Velodrom
• machen

DE Die Beliebtheit der Region zeigt sich auch in der Zuwanderung – denn jeder zehnte Einwanderer kommt in die Stadt Zürich

• Beliebtheit der Region
• Zuwanderung
• denn jeder zehnte
• Zürich

DE Nur weil Sie personalisieren können, heißt das nicht immer, dass Sie das auch sollten. Stellen Sie relevante, am Kunden ausgerichtete Erlebnisse bereit, aber gehen Sie nicht zu weit. Denn gleich nach personalisiert kommt aufdringlich.

• weil Sie personalisieren
• sollten
• Stellen Sie relevante
• Kunden ausgerichtete Erlebnisse
• weit
• kommt

DE Tipp: Auch für diese Sehenswürdigkeit lohnt es sich sein Ticket online vorab zu kaufen, denn auch hier ist der Besucherandrang groß und es kommt zu längeren Wartezeiten.

• Tipp
• Ticket online vorab
• kaufen
• Besucherandrang groß
• kommt zu längeren

DE Wir erfüllen unsere Mission beharrlich im Sinne unserer Kunden, denn wir wollen, dass sie von unserer Vision für die Zukunft genauso begeistert sind wie wir. Jeder, der mit Galvanize in Berührung kommt, wird Teil unserer Community.

• erfüllen unsere Mission
• Sinne unserer Kunden
• denn wir wollen
• Zukunft genauso begeistert
• Jeder
• Galvanize in Berührung
• Teil unserer

DE Apple wird es nicht nur schwarz nennen – und das ist ausnahmsweise auch gut so, denn dies kommt einem unglaublich tiefen Blau tatsächlich näher als alles andere.

• schwarz nennen
• ausnahmsweise auch gut
• denn dies kommt
• unglaublich tiefen Blau
• näher als alles

DE Hier kommt zu 90% auf den Tisch, was einen umgibt. Denn alles, was man für ein genussvolles Essen in guter Gesellschaft benötigt, ist um einen herum.

• Tisch
• umgibt
• Denn alles
• Gesellschaft benötigt

DE Aufgrund von Verbraucherwünschen und Omnichannel-Strategien kommt es heute mehr denn je auf moderne, datengesteuerte Verlustpräventionslösungen an. Nedap bietet Fashion Einzelhändlern alle Werkzeuge, die dafür erforderlich sind.

• Aufgrund von Verbraucherwünschen
• Nedap bietet Fashion
• Werkzeuge
• dafür erforderlich

DE Flaggen können die Benutzer verwirren, es sei denn, Ihre Zielgruppen befinden sich in Ländern, in welchen nur eine Landessprache in Frage kommt.

• verwirren
• sei denn
• Ländern
• Frage

DE Ein vereintes und starkes Europa ist jetzt wichtiger denn je. Im zweiten Jahr nach Ausbruch der Corona-Pandemie gilt es, widerstandsfähig aus der Krise zu kommen. Doch was genau kommt 2021 in der Europapolitik auf uns zu?

• vereintes
• wichtiger denn je
• kommen
• Doch was genau

DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.

• Fütterung aufzuhören
• sobald es nachts
• etwa ab Mitte
• Denn sonst kommt
• Igel immer wieder
• Futterstelle
• setzt im schlechtesten
• seinen Winterschlaf deswegen

DE Scribbeln lernen: Ein Umdenken ist gefragt  “Ich kann einfach nicht zeichnen – ich würds aber so gern können!” – Wenn man dann nachfragt, ob die Person es denn auch zwischendurch probiert, dann kommt in 90 Prozent der Fälle ein Nein

• Scribbeln lernen
• Umdenken ist gefragt
• einfach nicht zeichnen
• dann nachfragt
• ob die Person
• denn auch zwischendurch
• Fälle ein Nein

DE Denn gerade bei spontanen Urlaubsaufnahmen kommt es schnell zu Bildsequenzen, die aus Versehen entstanden sind.

• Bildsequenzen
• Versehen entstanden

DE Actionkameras sowieso, denn die sind ja auf eine effektvolle Wiedergabe von actionreichen Szenen spezialisiert, bei denen typischerweise der Slow-Motion-Effekt zum Einsatz kommt

• Actionkameras sowieso
• Szenen spezialisiert
• Einsatz kommt

DE Für diese Stadt stellt es einen Wert dar, sich zu vermischen, denn vom Meer kommt schon immer das Andere, um sich dann ohne großen Probleme mit dem historisch Gewachsenen zu verflechten

• Wert dar
• vermischen
• denn vom Meer
• dann ohne großen

DE Hier kommt der Leichtbau mit Verbundwerkstoffen erneut ins Spiel, denn mit Composites lässt sich nicht nur leichter und sicherer bauen, sondern auch besonders flexibel konstruieren.

• kommt der Leichtbau
• Verbundwerkstoffen erneut ins
• denn mit Composites
• leichter
• sicherer bauen
• sondern auch besonders

DE Diese Beispiel-Anwendung funktioniert mit den Assemblies, mit denn ich sie getestet habe, könnte mit anderen Assemblies aber genausogut daneben gehen. Falls Du ein Assembly findest, mit dem sie nicht zurecht kommt, schreib mir eine

• Assemblies
• habe
• könnte mit anderen
• genausogut daneben gehen
• findest
• zurecht kommt

DE Selbst auf älteren PCs kann man mit diesem Titel eine Menge Spaß haben, denn es kommt nicht auf die Grafik an, um unterhaltsam zu sein.

• Selbst auf älteren
• denn es kommt

DE Hier kommt noch einiges an Investition hinzu, denn die notwendige Hardware, um 4k-Videos überhaupt schneiden zu können, die riesigen Datenvolumina, die gespeichert werden müssen und natürlich das Kamera-Equipment verursachen ziemlich hohe Kosten.

• kommt noch einiges
• Investition hinzu
• denn die notwendige
• riesigen Datenvolumina
• gespeichert werden müssen
• natürlich das Kamera-Equipment
• ziemlich hohe

DE Erneut kommt Dir hier das Spielen mit Bitcoin zugute, denn die Kryptowährung benötigt, wie bereits erwähnt, keine zentrale Instanz

• Erneut kommt Dir
• Spielen mit Bitcoin
• denn die Kryptowährung
• bereits erwähnt
• zentrale Instanz

DE Sie wollen jemandem ein besonderes Geschenk machen, wissen aber nicht womit? Mit unseren Geschenkgutscheinen liegen Sie in jedem Fall richtig, denn gutes Design kommt immer von Herzen.

• Geschenk machen
• unseren Geschenkgutscheinen liegen
• jedem Fall richtig
• denn gutes Design

DE Machen Sie Ihren Liebsten mit einem Connox Geschenkgutschein eine ganz besondere Freude! Denn gutes Design kommt von Herzen.

• Machen Sie Ihren
• besondere Freude
• Denn gutes Design

DE Denn die Ausrüstung soll den Wanderer und Kletterer über Jahre begleiten, auch wenn es heute wohl kaum mehr so weit kommt, dass die Ausrüstung an den Enkel weitergegeben wird.

• Denn die Ausrüstung
• Wanderer
• Kletterer über Jahre
• heute wohl kaum
• weit kommt
• weitergegeben

DE Denn darauf kommt es ja an: dass wir nicht einen Modebegriff aufschnappen und über Nachhaltigkeit reden, sondern wirklich handeln

• Denn darauf kommt
• Modebegriff aufschnappen
• Nachhaltigkeit reden
• sondern wirklich handeln

DE Jetzt, da wir alle mehr als je zuvor auf unsere Wirtschaft achten müssen, wäre der gesündeste Jamón derjenige, der unserem Haushalt am nächsten kommt, denn gesund sind sie alle mehr oder weniger, wenn wir sie nicht missbrauchen

• Wirtschaft achten müssen
• wäre der gesündeste
• derjenige
• kommt
• weniger
• missbrauchen

DE Die Additive Fertigung ist dabei, den Maschinen- und Anlagenbau zu revolutionieren: Denn wo bisher gefräst oder gegossen wurde, kommt zunehmend der 3D-Druck zum Einsatz.

• Maschinen-
• Anlagenbau zu revolutionieren
• Denn wo bisher

DE Denn überall, wo Bewegung stattfindet, kommt es früher oder später zu Verschleißerscheinungen

• Denn überall
• wo Bewegung stattfindet
• kommt es früher
• später zu Verschleißerscheinungen

DE Facebook/Oculus hat bereits angekündigt, die Produktion (und den Support ab 2021) der Oculus Go nicht mehr fortzusetzen. Das kommt für viele VR-Nutzer überraschend, denn die Oculus Go ist derzeit eine der beliebtesten VR-Brillen.

• Facebook
• Oculus hat bereits
• Produktion
• fortzusetzen
• kommt für viele
• überraschend
• denn die Oculus