DE Rund die Hälfte aller offerierten Weine, rund 250 bis 300 Positionen, stammt aus dem Wallis, denn die Region ist auf kleinem Gebiet so vielfältig wie ein zehnmal grösseres
Traduzir "denn nur rund" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denn nur rund" de alemão para inglês
Traduções de denn nur rund
"denn nur rund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de denn nur rund
alemão
inglês
EN About half of all the wines on offer – around 250 to 300 in total – come from Valais: Peter Zimmermann recognised that the region is as diverse in a small area as many different regions ten times larger
| alemão | inglês |
|---|---|
| hälfte | half |
| weine | wines |
| wallis | valais |
| kleinem | small |
| vielfältig | diverse |
| region | region |
| gebiet | area |
| rund | around |
| aller | all |
| zehnmal | times |
| bis | to |
| aus | from |
| ist | is |
| ein | a |
DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert
EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported
DE Gutes Essen und die Verkostung sind nicht nur gut im Geschmack. Denn es dreht sich alles rund um die Erfahrung als Ganzes. Verwende daher die Entwurfsphase, um dabei herauszufinden, wie sich die Gäste vor, während und nach dem Besuch fühlen.
EN Fine dining and food tasting are not just about good taste. It?s all about the experience as a whole. Use the planning phase to work out what you want your guests to feel before, during, and after.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkostung | tasting |
| geschmack | taste |
| gäste | guests |
| es | it |
| fühlen | feel |
| erfahrung | experience |
| sind | are |
| nicht | not |
| gut | good |
| herauszufinden | what |
| und | and |
| als | as |
| essen | food |
| während | during |
DE Denn Sie erhalten nicht nur eine erstklassige Managementsoftware? Sie erhalten auch einen umfassenden, Rund-um-die-Uhr-Support, der die Installation und Verwendung der Software einfach macht.
EN Because you don’t just receive a top-tier management software?you also get around-the-clock, on-call support that makes the installation and use of that very software so easy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| managementsoftware | management software |
| installation | installation |
| support | support |
| software | software |
| auch | also |
| nicht | dont |
| verwendung | use |
| macht | makes |
| erstklassige | top |
| einfach | easy |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert
EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported
DE Gutes Essen und die Verkostung sind nicht nur gut im Geschmack. Denn es dreht sich alles rund um die Erfahrung als Ganzes. Verwende daher die Entwurfsphase, um dabei herauszufinden, wie sich die Gäste vor, während und nach dem Besuch fühlen.
EN Fine dining and food tasting are not just about good taste. It?s all about the experience as a whole. Use the planning phase to work out what you want your guests to feel before, during, and after.
DE Jede einzelne Webseite muss für sich optimiert werden, denn jede Seite wird von Suchmaschinen betrachtet, es sei denn, das Canonical Tag ist gesetzt oder sie ist nicht verlinkt
EN Every single page has to be optimized for itself, because each page is viewed by search engines, unless a Canonical Tag is set or it is not linked
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimiert | optimized |
| betrachtet | viewed |
| tag | tag |
| verlinkt | linked |
| es sei denn | unless |
| es | it |
| seite | page |
| gesetzt | set |
| oder | or |
| nicht | not |
| wird | is |
| einzelne | a |
| für | for |
| suchmaschinen | search |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlich | honest |
| transparent | transparent |
| vertrauen | trust |
| verbraucher | consumer |
| unternehmen | company |
| brechen | break |
| oder | or |
| und | and |
| je | ever |
| wir | we |
| kann | can |
| mehr | more |
| sein | be |
| heute | now |
| ein | a |
| denn | to |
DE Kommunikation ist derzeit wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, ...
EN Communication is now more important than ever. Because we live in a time ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| in | in |
| zeit | time |
| je | ever |
| wir | we |
| ist | is |
| einer | a |
| leben | live |
| wichtiger | important |
| denn | than |
DE Eine schwierige Aufgabe, denn Etos verfügte nicht über einen Webshop, geschweige denn über ein dazugehöriges Lager
EN A daunting task, because Etos did not actually have a webshop, let alone an accompanying warehouse
| alemão | inglês |
|---|---|
| denn | because |
| webshop | webshop |
| geschweige | let alone |
| lager | warehouse |
| etos | etos |
| aufgabe | task |
| nicht | not |
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterleitungen | redirects |
| schlecht | bad |
| suchmaschinenoptimierung | seo |
| macht | doing |
| richtige | right |
| weise | way |
| immer | always |
| es | you |
| also | so |
| für | for |
DE Dadurch erhöht sich die Transparenz, was sich wiederum positiv auf das Unternehmen auswirkt, denn die Produktqualitätsprüfer können schneller denn je auf die relevanten Informationen zugreifen.“
EN It has increased visibility and impacted the business because these product quality inspectors can gain access to information faster than ever before.”
DE Sie werden nie durch Hindernisse aufgehalten, denn unser Support beantwortet alle Fragen sehr schnell. Machen Sie sich keine Sorgen über die Dinge, die Sie jetzt noch nicht verstehen, denn wir können Ihnen helfen.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hindernisse | obstacles |
| schnell | fast |
| support | support |
| fragen | questions |
| jetzt | now |
| verstehen | understand |
| helfen | help |
| nicht | dont |
| können | can |
| sehr | very |
| wir | we |
| sorgen | worry |
| dinge | things |
DE Das ist wichtig, denn unser Handeln muss sich beschleunigen – das wäre auch ohne die Corona-Pandemie nötig gewesen, denn sonst schließen sich wichtige Zeitfenster
EN This is important because we will have to speed up our activities; otherwise, important time windows will close – in fact, this would have been necessary even if there hadn't been a coronavirus pandemic
DE Denn neue Funktionen für die Vernetzung, Automatisierung und Personalisierung werden künftig mehr denn je durch Software realisiert
EN After all, future connectivity, automation, and personalization functions will more than ever be brought about by software
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzung | connectivity |
| automatisierung | automation |
| personalisierung | personalization |
| je | ever |
| software | software |
| funktionen | functions |
| mehr | more |
| durch | by |
| denn | than |
| werden | be |
| und | and |
DE „Die MT-Sensoren sind für uns von unschätzbarem Wert, denn sie schützen die unersetzlichen historischen Sammlungen. Keines der Artefakte darf beschädigt werden, denn es könnte sein, dass es weltweit einmalig ist.”
EN The MT sensors are invaluable to us because the historic collections they protect are irreplaceable. If one piece is damaged, it could be the only piece that?s in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mt | mt |
| sensoren | sensors |
| historischen | historic |
| sammlungen | collections |
| schützen | protect |
| beschädigt | damaged |
| weltweit | world |
| uns | us |
| ist | is |
| der | piece |
| für | because |
| von | to |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlich | honest |
| transparent | transparent |
| vertrauen | trust |
| verbraucher | consumer |
| unternehmen | company |
| brechen | break |
| oder | or |
| und | and |
| je | ever |
| wir | we |
| kann | can |
| mehr | more |
| sein | be |
| heute | now |
| ein | a |
| denn | to |
DE Die Masterclass unseres CMO Dr. Markus Wübben war eine der nachgefragtesten auf dem OMR Festival 2022. Das Thema scheint relevanter denn je, denn es ging um nichts Geringeres als die Zukunft des CRM...
EN The Masterclass of Dr. Markus Wuebben, our CMO, was one of the most wanted at the OMR Festival 2022. The topic seems more relevant than ever, as it was about nothing less than the future of CRM in...
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Swisscom erwartet für 2021 einen Nettoumsatz von rund CHF 11,2 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von rund CHF 8,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem Umsatz von rund EUR 2,4 Mrd.
EN Swisscom anticipates that net revenue will be around CHF 11.2 bn in 2021. Swisscom expects revenue of around CHF 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.4 bn in revenue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| umsatz | revenue |
| eur | eur |
| wird | will |
| erwartet | expects |
| von | of |
DE Bettfüße Farbe : Schwarz - Rund oder Viereckig, Naturholz - Rund oder Viereckig und Silber - Rund oder Viereckig
EN Legs Options : Round Black, Round Light Wood, Square Black and Square Silver
| alemão | inglês |
|---|---|
| rund | round |
| silber | silver |
| und | and |
| schwarz | black |
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Swisscom rechnet mit Investitionen von rund CHF 2,3 Mrd. für 2022. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit Investitionen von rund CHF 1,7 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit Investitionen von rund EUR 0,6 Mrd.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2022. Swisscom anticipates capital expenditure around CHF 1.7 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| ohne | excluding |
| für | for |
| mit | plus |
DE Etikett Oval und RundEtikett rund 82x82Etikett rund 85x85Etikett rund 90x90Etikett oval 95x70Etikett oval 100x75Etikett oval 110x90Etikett oval 120x85
EN Oval and Round LabelRound Label 82x82Round Label 85x85Round Label 90x90Oval Label 95x70Oval Label 100x75Oval Label 110x90Oval Label 120x85
| alemão | inglês |
|---|---|
| etikett | label |
| rund | round |
| oval | oval |
| und | and |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Thorpe erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Thorpe ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Thorpe.
EN Want to go road cycling around Thorpe? We’ve reviewed all of the road rides around Thorpe to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Thorpe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thorpe | thorpe |
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Litton erleben? Wir haben für dich die Top-17 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Litton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Litton.
EN Want to go road cycling around Litton? We’ve reviewed all of the road rides around Litton to identify the top 17. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Litton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Ible erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Ible ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Ible.
EN Want to go road cycling around Ible? We’ve reviewed all of the road rides around Ible to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Ible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hopton erleben? Wir haben für dich die Top-9 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hopton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hopton.
EN Want to go road cycling around Hopton? We’ve reviewed all of the road rides around Hopton to identify the top 9. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hopton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hulland erleben? Wir haben für dich die Top-9 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hulland ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hulland.
EN Want to go road cycling around Hulland? We’ve reviewed all of the road rides around Hulland to identify the top 9. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hulland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hulland | hulland |
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Hassop erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Hassop ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Hassop.
EN Want to go road cycling around Hassop? We’ve reviewed all of the road rides around Hassop to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hassop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Foolow erleben? Wir haben für dich die Top-11 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Foolow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Foolow.
EN Want to go road cycling around Foolow? We’ve reviewed all of the road rides around Foolow to identify the top 11. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Foolow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Flagg erleben? Wir haben für dich die Top-11 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Flagg ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Flagg.
EN Want to go road cycling around Flagg? We’ve reviewed all of the road rides around Flagg to identify the top 11. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Flagg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Eyam erleben? Wir haben für dich die Top-15 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Eyam ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Eyam.
EN Want to go road cycling around Eyam? We’ve reviewed all of the road rides around Eyam to identify the top 15. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Eyam.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Elton erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Elton ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Elton.
EN Want to go road cycling around Elton? We’ve reviewed all of the road rides around Elton to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Elton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Curbar erleben? Wir haben für dich die Top-13 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Curbar ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Curbar.
EN Want to go road cycling around Curbar? We’ve reviewed all of the road rides around Curbar to identify the top 13. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Curbar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Cubley erleben? Wir haben für dich die Top-12 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Cubley ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Cubley.
EN Want to go road cycling around Cubley? We’ve reviewed all of the road rides around Cubley to identify the top 12. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Cubley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Calver erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Calver ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Calver.
EN Want to go road cycling around Calver? We’ve reviewed all of the road rides around Calver to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Calver.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Callow erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Callow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Callow.
EN Want to go road cycling around Callow? We’ve reviewed all of the road rides around Callow to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Callow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Biggin erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Biggin ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Biggin.
EN Want to go road cycling around Biggin? We’ve reviewed all of the road rides around Biggin to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Biggin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Beeley erleben? Wir haben für dich die Top-20 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Beeley ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Beeley.
EN Want to go road cycling around Beeley? We’ve reviewed all of the road rides around Beeley to identify the top 20. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Beeley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Du möchtest die besten Rennradtouren rund um Atlow erleben? Wir haben für dich die Top-10 Rennradstrecken unserer Tourensammlung rund um Atlow ermittelt. Schau sie dir alle an und entdeck die perfekte Tour für dich und dein Rennrad rund um Atlow.
EN Want to go road cycling around Atlow? We’ve reviewed all of the road rides around Atlow to identify the top 10. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Atlow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| top | top |
| tour | route |
| und | and |
| alle | all |
| sie | want |
| dir | your |
| entdeck | explore |
DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden. Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures. It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
| alemão | inglês |
|---|---|
| käse | cheese |
| hergestellt | produced |
| sommer | summer |
| milch | milk |
| ziegen | goats |
| weiden | pastures |
| alp | alp |
| oder | or |
| nur | only |
| die | it |
| auf | on |
| und | and |
DE Alle Bewerbungen durchlaufen einen internen Überprüfungsprozess und wir schalten nur diejenigen frei, die unsere hohen Ansprüche erfüllen - denn Du und Dein Tier, ihr verdient nur das Beste.
EN We also work closely with a local provider to offer national police checks for sitters - because you and your pets deserve the best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verdient | deserve |
| ihr | your |
| beste | the best |
| und | and |
| du | you |
DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat
EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models
| alemão | inglês |
|---|---|
| trek | trek |
| neues | new |
| gefahr | risk |
| familie | family |
| ganze | whole |
| stehen | are |
| nicht | not |
| sondern | you |
| bike | bike |
| bringt | the |
| ein | a |
| auf | launching |
| mehrere | several |
DE Deshalb ist es für uns selbstverständlich, dass wir die Dinge, die wir anpacken, zu 100 % und mit ganzem Herzen machen. Und alles geben für unsere Kunden. Denn nur das bringt uns auch hundertprozentig alle weiter. Nur so sind wir Hurra™.
EN That’s why we take it for granted that we give our all in everything we do and we do it wholeheartedly. Our customers deserve all of our best, all of the time. Because that is the only way forward for us all. That’s the only way to be Hurra™.
DE Wenn man bedenkt, dass Sie 5 Spiele auf -> VRPorn.com Prämiumnicht nur eine, sondern wir geben eine Bewertung für den Inhalt aller zusammen. Denn das ist nur fair, es ist derselbe Preis!
EN Considering that you get 5 games on -> VRPorn.com Premium, not only one, we?ll give a rating for the content of all of them combined. Because that?s just fair, it?s the same price!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertung | rating |
| derselbe | the same |
| preis | price |
| gt | gt |
| fair | fair |
| spiele | games |
| es | it |
| dass | that |
| wir | we |
| geben | give |
| inhalt | the content |
| auf | premium |
| nur | only |
| für | for |
| zusammen | of |
DE Denn nur wer heutzutage alle kommunikativen Entwicklungen einkalkuliert, wird aus Rechtsstreitigkeiten erfolgreich hervorgehen – und dies nicht nur vor Gericht, sondern auch in der öffentlichen Wahrnehmung
EN Nowadays only those who take account of all communicative developments will emerge successfully from legal disputes ? not only in court, but also in the public perception.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heutzutage | nowadays |
| kommunikativen | communicative |
| entwicklungen | developments |
| erfolgreich | successfully |
| gericht | court |
| wahrnehmung | perception |
| in | in |
| nicht | not |
| nur | only |
| auch | also |
| alle | all |
| sondern | but |
| der | of |
| und | those |
DE Denn Eltern sind einfach Eltern und werden immer praktische, sichere und bequeme Sachen mögen – während Kinder halt immer nur Spass haben wollen. Und der Ort auf Mallorca, der nur für sie geschaffen wurde, lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.
EN For parents are just parents, and will always want things like ease and convenience and security, while kids will always just want to have fun. And the place on Mallorca, made just for them, lived happily ever after.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parents |
| sichere | security |
| kinder | kids |
| spass | fun |
| ort | place |
| mallorca | mallorca |
| glücklich | happily |
| immer | always |
| und | and |
| nur | just |
| während | while |
| auf | on |
| haben | have |
DE Denn die High-Tech Gründerfonds arbeiten nur mit solchen staatlichen und privaten Investoren zusammen und investieren nur in solche Start-ups, die hohe Standards in Bezug auf soziale Kriterien und eine gute Unternehmensführung erfüllen
EN The background to this is that High-Tech Gründerfonds only work with such public and private investors and only invest in start-ups that meet high standards in terms of social and governance criteria
| alemão | inglês |
|---|---|
| high-tech | tech |
| investoren | investors |
| investieren | invest |
| soziale | social |
| unternehmensführung | governance |
| erfüllen | meet |
| tech | high-tech |
| standards | standards |
| kriterien | criteria |
| in | in |
| arbeiten | work |
| zusammen | with |
| und | and |
| hohe | high |
| nur | only |
| privaten | the |
DE Alle Bewerbungen durchlaufen einen internen Überprüfungsprozess und wir schalten nur diejenigen frei, die unsere hohen Ansprüche erfüllen - denn Du und Dein Tier, ihr verdient nur das Beste.
EN We also work closely with a local provider to offer national police checks for sitters - because you and your pets deserve the best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verdient | deserve |
| ihr | your |
| beste | the best |
| und | and |
| du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
denn nur rund denn nur wer denn nur gemeinsam denn nur wenige denn nur dann denn nur adäquates denn nur dort denn nur maßgeschneiderte japan nur rund während nur rund leben nur rund rundetikett rund rund nur nur chat du nur schnell anwender nur saubere einfach nur mal dateien nur linien kenntnis nur energieversorger nur mithilfe blau mich nur desktop nur angezeigt bisher nur vertikal einfach nur perfekt waren nur aufkommen nachfolgend nur hotjar teilen nur innerhalb denen nur parks business nur krasser dauert nur etwa software nur funktioniert dauert nur minuten videos nur sparsam jedoch nur zugreifen nur kommentar daten nur zwischen einfach nur etwas geben nur einmal aufenthalt nur pln buchung nur telefonisch einfach nur ihre sonst nur schwer geht nur darum unternehmen nur deshalb akzeptieren nur essentielle liefern nur produkte bisher nur benutzer achte nur darauf du nur artikel uhr nur seltenTraduzir denn nur rund para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe