Traduzir "historisch gewachsen" para inglês

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

• Begriff
• historisch gewachsen

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

• Begriff
• historisch gewachsen

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

• Begriff
• historisch gewachsen

DE Mit rund 170 Mit­arbeitern in Köln und Berlin hat sich Seven­val auf Frontend­ Lösungen spezialisiert, die eine moderne, schnelle und vor allem sichere User Experience auch auf Basis historisch gewachsener IT-­System­landschaften ermöglichen

• rund
• Köln
• Lösungen spezialisiert
• moderne
• schnelle
• allem sichere User
• Basis historisch gewachsener
• ermöglichen

DE alexander der große, alexander, mazedonien, griechisch, könig, uralt, statue, skulptur, porträt, digitale manipulation, krieger, großartig, allgemeines, geschichte, historisch

• alexander der große
• alexander
• mazedonien
• griechisch
• könig
• uralt
• statue
• skulptur
• porträt
• digitale manipulation
• krieger
• großartig
• allgemeines
• geschichte
• historisch

DE Hierbei bietet Google die Möglichkeit, das Suchinteresse für ein gewähltes Keyword zu erfahren – und zwar sowohl historisch bis 2004 als auch die minuten-genauen Entwicklungen in der vergangenen Stunde

• Hierbei bietet Google
• Möglichkeit
• Keyword zu erfahren
• zwar sowohl historisch
• vergangenen Stunde

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stahl, de, pelz, grazie, kelly, historisch, geschichte, hut, familie, königlich, monaco rainier iii und grazie

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• stahl
• pelz
• grazie
• kelly
• historisch
• geschichte
• hut
• familie
• königlich
• monaco rainier iii

DE Diese historisch gewachsene Landschaft war sehr zerklüftet

• historisch gewachsene Landschaft
• sehr zerklüftet

DE Der Großteil aller Unternehmen übernimmt aus historisch gewachsenen Strukturen die Verwaltung und Administration der eigenen IT-Infrastruktur noch selbst

• Großteil aller Unternehmen
• historisch gewachsenen Strukturen
• Verwaltung
• Administration der eigenen
• selbst

DE Reverse Engineering ermöglicht es, die fremd entwickelten und historisch gewachsenen AEM Anwendungen zu warten

• Reverse Engineering ermöglicht
• fremd entwickelten
• historisch gewachsenen AEM
• warten

DE Als historisch-kulturelles registriertes Denkmal verfügt das El Rey über geschwungene Treppenhäuser, eine Art-Deco-Lobby, ein VIP-Balkon-Foyer und einen großen Ballsaal, der mit einer kompletten Bühne ausgestattet ist.

• historisch-kulturelles registriertes Denkmal
• Treppenhäuser
• Art-Deco-Lobby
• VIP-Balkon-Foyer
• großen Ballsaal
• kompletten Bühne ausgestattet

DE Bristol ist eine quicklebendige maritime Stadt – historisch bedeutsam und gleichzeitig sehr offen für die Entwicklungen der heutigen Zeit

• maritime Stadt
• historisch bedeutsam
• gleichzeitig sehr offen
• Entwicklungen der heutigen

DE Diese 3-tägige Reiseroute widmet sich typisch britischen Aktivitäten. Kulinarische Köstlichkeiten sind das Herzstück, und historisch bedeutsame Besucherattraktionen mit viel Tradition stehen ebenfalls auf dem Programm.

• britischen Aktivitäten
• Herzstück
• historisch bedeutsame Besucherattraktionen
• viel Tradition stehen

DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.

• Cinque Torri
• bekanntesten
• historisch bedeutsamsten Klettergarten
• gesamte Ampezzaner

DE Historisch in einer Grenzregion zwischen Italien und Österreich gelegen, rühmt sich Cortina einer Küche, die eine Mischung aus italienischen und Tiroler Gerichten ist.

• zwischen Italien
• Österreich gelegen
• rühmt sich Cortina
• Küche
• Mischung aus italienischen
• Tiroler Gerichten

DE Dawn (1884–1975) war ein relativ undurchsichtiger, aber historisch bedeutsamer Kameramann für frühe Spezialeffekte, Erfinder, Künstler und Filmregisseur, Autor und Produzent

• Dawn
• war ein relativ
• historisch bedeutsamer Kameramann
• frühe Spezialeffekte
• Erfinder
• Künstler
• Filmregisseur
• Autor
• Produzent

DE Europäische Aktien historisch günstig bewertet relativ zu US-Aktien

• Europäische Aktien historisch

DE Berenberg erzielt historisch bestes operatives Ergebnis

• Berenberg erzielt historisch
• operatives Ergebnis

DE Der historisch wichtige Lindenhof ist eine Oase. Ausserdem hat man hier die schönste Sicht auf die Zunfthäuser und das Grossmünster.

• historisch wichtige Lindenhof
• Oase
• Zunfthäuser

DE Ein kleines Kunstwerk mitten in der Altstadt: Modern gestaltet und historisch geschützt.

• kleines Kunstwerk mitten
• Altstadt
• Modern gestaltet
• historisch

DE In Rom sind sogar die Geschäfte “historisch”

• Rom sind sogar
• Geschäfte

DE Historisch gesehen gehört sie zu Małopolska

• Historisch gesehen gehört
• Małopolska

DE Das Motel liegt in der Nähe der Route Oswiecim Wadowice entfernt. Die Lage ist ein idealer Ausgangspunkt in den Bergen und zu den historisch attraktiven Städten Wadowice (Heimat von Johannes Paul II Päpstliche Trail), Krakau, Kalwaria Zebrzydowska…

• Nähe der Route
• Wadowice entfernt
• historisch attraktiven Städten
• Heimat von Johannes
• II Päpstliche Trail
• Krakau
• Kalwaria

DE Schauen Sie sich unsere neuesten SONDERANGEBOTE an unter ***.******.**/*********** In Kościelisko befindet sich ein Erholungs- und Trainingskomplex, der zum Teil ein historisch und architektonisch einzigartiges Ferienhaus aus den Jahren 1898-1902…

• Erholungs-
• Trainingskomplex
• Teil ein historisch
• architektonisch einzigartiges Ferienhaus
• Jahren

DE Lublin - eine Stadt mit Kreisrechten, die Hauptstadt der Provinz Lublin. Das Hotel liegt in der Lubliner Hochebene auf dem Fluss Bystrzyca, historisch in der Region Malopolska, das Hauptzentrum von Lublin. Wir freuen uns, Ihnen zur Verfügung Hotels…

• Lublin
• Stadt mit Kreisrechten
• Hauptstadt der Provinz
• Fluss Bystrzyca
• Malopolska
• Hauptzentrum von Lublin
• Ihnen zur Verfügung

DE Die Appartements befinden sich in historisch geprägten Mietshäusern im Stadtzentrum. Diese werden Ihnen Komfort und Flexibilität bei der Entdeckung von Krakau und dessen Schönheiten sichern. Wir bieten eine breite Auswahl an Wohnungsmöglichkeiten…

• historisch geprägten Mietshäusern
• Stadtzentrum
• Ihnen Komfort
• Krakau
• dessen Schönheiten sichern
• bieten eine breite

DE Obwohl historisch westlichen Teil von Malopolska, nach der Verwaltungsreform im Jahr 1999, wurde in der schlesischen Provinz enthält

• Obwohl historisch westlichen
• Malopolska
• Verwaltungsreform im Jahr
• schlesischen Provinz enthält

DE Der Grund dafür ist historisch bedingt

• bedingt

DE Effektive Collaboration- bzw. Kommunikationslösungen können individuell um verschiedene Leistungsmerkmale ergänzt werden und decken auch weit gefächerte, teils historisch gewachsene Kundenanforderungen ab.

• Effektive Collaboration- bzw
• Kommunikationslösungen können individuell
• verschiedene Leistungsmerkmale ergänzt
• decken auch weit
• teils historisch gewachsene

DE Im Tal von St-Imier haben grosse Namen der Uhrmacherkunst Geschichte geschrieben. Der Themenweg führt die Besucher mitten in eine historisch spannende Zeit.

• Tal von St-Imier
• Geschichte geschrieben
• spannende

DE In weniger als zwei Stunden bewegt man sich zwischen zwei Welten, die sich geografisch zwar nahe stehen, historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind.

• weniger als zwei
• zwei Welten
• geografisch zwar nahe
• historisch
• kulturell jedoch vollkommen

DE Das prachtvolle 4-Sterne-Hotel aus dem Jahr 1870 direkt am Vierwaldstättersee brilliert nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine historisch und moderne Ambiance

• direkt am Vierwaldstättersee
• seine exklusive Lage
• historisch
• moderne Ambiance

DE Der historisch bedeutenden Kirche im Parc Ela werden besondere positive Kräfte zugeordnet.

• historisch bedeutenden Kirche
• positive Kräfte

DE Historisch gesehen hat Google die Seiten nach der Optimierung der Desktop-Version gereiht, und dieser Parameter bezeichnete die Positionierung ihrer mobilen Version auf den mobilen SERPs

• Desktop-Version gereiht
• ihrer mobilen Version
• mobilen SERPs

DE Historisch eine Art Treffpunkt für Reisende, beherbergt Santa Maria heute diese renommierten Winzer, die seit mehr als 150 Jahren sowohl Einheimische als auch Reisende mit einem Glas (oder einer Flasche) ihrer edlen Tropfen versorgen.

• Historisch eine Art
• Reisende
• beherbergt Santa Maria
• renommierten Winzer
• Flasche
• ihrer edlen Tropfen

DE Can Alomar ist stolz darauf, zu den architektonischen Schmuckstücken von Palma zu gehören, und ist als historisch bedeutend eingestuft

• darauf
• gehören
• historisch bedeutend eingestuft

DE Entdecken Sie die neuen, historisch inspirierten Modelle dieser einzigartigen Kollektion mit Anlehnung an OMEGAs Chronographen aus den 1940er-Jahren. Eine Speedmaster wie keine andere.

• historisch inspirierten Modelle

DE Historisch betrachtet ist Air Force Blue eigentlich ein allgemeiner Begriff für viele Farbschattierungen, eine Zusammenführung verschiedener Geschwader

• Force Blue eigentlich
• Farbschattierungen
• Zusammenführung verschiedener Geschwader

DE So haben wir uns entschieden, die aktuellen Systeme zu ersetzen und gleichzeitig die Chance zu nutzen, um unsere ebenfalls historisch gewachsenen Prozesse neu zu denken

• entschieden
• gleichzeitig die Chance
• nutzen
• ebenfalls historisch gewachsenen
• neu zu denken

DE Leistungsprobleme können aktuell und historisch visualisiert und analysiert werden und im Ergebnis auf der Ebene des SQL Statements identifiziert werden

• Leistungsprobleme können aktuell
• historisch visualisiert
• SQL Statements identifiziert

DE Bisher stammte ein Drittel der Teilnehmer aus der BIPoC-Community und anderen historisch marginalisierten Gruppen.

• anderen historisch marginalisierten

DE Bisher stammte ein Drittel der Teilnehmer aus der BIPoC-Community und anderen historisch marginalisierten Gruppen.

• anderen historisch marginalisierten

DE Mit seiner historisch bedingt anerkannten Stellung in Zentral- und Osteuropa kann VIAC für Staaten und Investoren aus diesen Gebieten in Europa eine günstigere Alternative zu ICSID-Verfahren in Washington darstellen.

• seiner historisch bedingt
• Stellung in Zentral-
• Osteuropa kann VIAC
• Staaten
• Investoren aus diesen
• Europa eine günstigere
• ICSID-Verfahren in Washington

DE Für diese Stadt stellt es einen Wert dar, sich zu vermischen, denn vom Meer kommt schon immer das Andere, um sich dann ohne großen Probleme mit dem historisch Gewachsenen zu verflechten

• Wert dar
• vermischen
• denn vom Meer
• dann ohne großen

DE Folgende Attribute kennzeichnen die aktuelle Sammlung: regional, wissenschaftlich, kulturell, pädagogisch, ästhetisch und historisch.

• Folgende Attribute kennzeichnen
• aktuelle Sammlung
• regional
• wissenschaftlich
• kulturell
• pädagogisch
• ästhetisch

DE Damit eröffnet sich ein historisch einzigartiger Spielraum für die Neugestaltung von Erwerbsarbeit, Sorgearbeit und anderen Formen von Arbeit

• historisch einzigartiger Spielraum
• Neugestaltung von Erwerbsarbeit
• Sorgearbeit

DE Das Gesundheitssystem, wie wir es heute vorfinden, spiegelt historisch gewachsene gesellschaftliche, technologische und medizinische Entwicklungen und Einflüsse wider

• Gesundheitssystem
• heute vorfinden
• spiegelt historisch gewachsene
• technologische
• medizinische Entwicklungen
• Einflüsse wider

DE Ein Sideboard, auch unter dem Namen ‚mobiles Buffet‘ bekannt, ist ein Möbelstück, das sich historisch gesehen in der Küche oder im Esszimmer befand und der Platz war, an dem traditionell Geschirr und Besteck aufbewahrt wurden

• Sideboard
• Namen
• bekannt
• Möbelstück
• Küche
• Esszimmer befand
• Platz war
• traditionell Geschirr
• Besteck aufbewahrt wurden

DE Als historisch führendes Unternehmen in der Herstellung von Designmöbeln ist Vitra an der Entwicklung intelligenter und qualitativ hochwertiger Lösungen für Heim, Büro, Außenbereich und öffentliche Räume beteiligt

• historisch führendes Unternehmen
• Herstellung von Designmöbeln
• intelligenter
• qualitativ hochwertiger Lösungen
• Heim
• Büro
• Außenbereich
• öffentliche Räume beteiligt

DE Die Stadt liegt historisch Niederschlesien und die geo-Sudeckie in Depression Otmuchowskie im südlichen Teil der Region Opolskie die Nysa Kłodzka zwis? Mehr zeigen

• Stadt liegt historisch
• geo-Sudeckie in Depression
• Opolskie die Nysa
• zwis
• zeigen