EN Hotel Dwor Karolówka Zakopane - 3 star Hotel Spa. The hotel offers comfortable, regionally designed guest rooms, studios and apartments. The hotel is located among the forests of the Tatra National Park. Zone Spa Hotel offers services of the Cabinet…
DE Hotel Karolówka Zakopane - Sterne-Hotel Spa. Das Hotel bietet seinen Gästen eine komfortable, regional stilisierte Zimmer, Studios und Apartments. Das Hotel befindet sich inmitten von Wäldern Tatra-Nationalpark. Zone Spa bietet Hotelleistungen…
EN The HotellerieSuisse association has awarded the Hotel Zermama 4-star hotel status, with the specialisations "design and lifestyle hotel", "snow sports hotel" and "hiking hotel".
DE Der Verband HotellerieSuisse hat das Hotel Zermama zum 4-Sterne-Hotel klassiert und die Klassifikation mit den Spezialisierungen «Design- und Lifestyle-Hotel», «Schneesporthotel» und «Wanderhotel» festgehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| association | verband |
| hotel | hotel |
| design | design |
| with | mit |
| and | und |
| snow | den |
| has | hat |
EN Dunajecki Gościniec is a new hotel with nicely decorated rooms, located in a quiet area in the White Dunajcu.Niedaleko Term Podhalańskich and Term Hot Potok (thermal pools) and Zakopane. We have 26 rooms 2,3,4-bed rooms with balconies and terraces…
DE Dunajecki Gościniec ist ein neues Hotel mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern und befindet sich in einer ruhigen Gegend im Weißen Dunajcu.Niedaleko Begriff Podhalańskich und Begriff Hot Potok (Thermalbäder) und Zakopane. Wir haben 26 Zimmer…
EN Our intimate hotel with the developed nicely, large garden invites
DE Unser intimes Hotel mit dem schön, großer Garten lädt entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| developed | entwickelt |
| nicely | schön |
| garden | garten |
| large | großer |
| the | dem |
| with | mit |
EN Very nice hotel, new, cozy and nicely decorated
DE Sehr schönes Hotel, neu, die Zimmer sind gemütlich und schön eingerichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| new | neu |
| cozy | gemütlich |
| nice | schönes |
| and | und |
| very | sehr |
EN The hotel is in the center of a village forest edge and wijącej between the edges of crystal clear brook. We offer spacious, nicely decorated rooms (radio, TV, Kettle Express). On request the farmers shall draw up meals (breakfast, detour, dinner)…
DE Es liegt im Zentrum des Dorfes gelegen, am Rande des Waldes und mäandernden zwischen den Hängen des kristallklaren Stromes. Wir haben einen geräumigen, geschmackvoll eingerichtete Zimmer (Radio, TV, Wasserkocher Express). Auf Wunsch ziehen die…
EN Guest rooms in a nicely situated home where are double rooms and three personal. In each bathroom with shower, radio and TV. Stage backdrops and blankets to take on the beach are prepared in the hotel. On each floor is kitchen annex, where you can…
DE Die TRAPER Apartments befinden sich in einem charmanten Viertel von Sopot, abseits des Touristenrummels, umgeben von drei Wäldern des Tricity Landscape Park. Somit ist es ein perfekter Ort für aktive Erholung, Radfahren und Wandern. Der Sandstrand…
EN Hotel Amadeus is located in the town of Downtown, within walking distance from the beach. The perfect place to relax with a nicely zagospodarowanym mesh water. His guests to offer we have 10 single-, Double-, three-, quad- personal data with their…
DE Pension Amadeus liegt im Sea Retreat, eine kurze Strecke vom Strand entfernt. Die perfekte Ort mit dem entwickelten schön Teich zum Entspannen ein. Um seine Gäste 10 Zimmer verfügen über Ein-, Zwei-, Drei-, Vier- Bettzimmer mit eigenem Bad zu…
EN Hotel beautifully situated, has a large nicely and safely landscaped garden pathways for relaxation and direct conta? Show more
DE Das Hotel ist wunderschön gelegen, verfügt über eine großen schön eingerichtet und sicher Garten, Wegen Entspannung und direkten Kontakt mit der Berg Na? Mehr zeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| garden | garten |
| relaxation | entspannung |
| direct | direkten |
| show | zeigen |
| large | großen |
| more | mehr |
| and | und |
| a | eine |
| for | wegen |
| situated | gelegen |
EN Nicely appointed fitness room with treadmills, stepper and free weight section located in the hotel.
DE Hoteleigenes, ansprechend eingerichtetes Fitnessstudio mit Laufbändern, Stepper und Hantelbereich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fitness | fitnessstudio |
| and | und |
| with | mit |
EN I enjoyed my stay, and it was not problem to be put in the same room for two nights, despite my having two separate bookings. The hotel is clean, nicely decirated, and the staff were friendly and polite.
DE Tolles Zimmer - supertoller und aufmerksamer Service - alles war exzellent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| room | zimmer |
| was | war |
| to | alles |
EN Silesian Hotel - is a modern hotel and conference complex in Katowice, which includes the Silesian Quality Hotel *** and Silesian Economy Hotel **, as well as restaurant, bar, wellness center and a professionally designed conference center. Our…
DE Hotel Silesian – ein modernes Hotel- und Tagungskomplex in Katowice. Es besteht aus Quality Silesian Hotel*** und Economy Silesian Hotel**, als auch aus Restaurant, Bar, Wellness Center und professionell vorbereitendem Tagungscenter. Unser Hotel…
EN The Omega Hotel is situated on Lake Resistive Omega Hotel*** is a unique hotel located just 2 km from the center of Olsztyn and at the same time situated near water and in an environment of the forest. Characterize the Mark Hotel Omega is stylish…
DE Omega Hotel am Lake Crooked Omega Hotel *** ist ein einzigartiges Hotel nur 2 km vom Zentrum von Olsztyn und zugleich nahe am Wasser und umgeben von Wald. Erkennbares Zeichen des Hotel Omega ist ein stilvolles Interieur, eine ausgezeichnete Küche…
EN Hotel Sunny *** Poznan is a three star hotel offering affordable accommodation in a convenient location. Hotel Sunny is located near the A2 motorway connecting Berlin and Moscow. Sunny *** Poznan This small hotel offers three types of rooms in three…
DE Hotel Sunny *** Poznan ist eine Drei-Sterne-Hotel bietet eine erschwingliche Unterkunft in günstiger Lage. Das Hotel Sunny liegt in der Nähe der Autobahn A2 verbindet Berlin und Moskau. Sunny Poznan *** Das kleine Hotel verfügt über drei Arten von…
EN Accomodation: Hotel Weisseespitze****, Comfortable hotel, newly renovated, breakfast buffet, choice of menu Rooms: showers, balcony, telephone Other hotel features: indoor pool, sauna, steam room, gym, tennis courts, hotel bar
DE Unterkunft: Hotel Weisseespitze****, komfortables Sporthotel, neu umgebaut. Frühstücksbuffet und Menuwahl. Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, Telefon. Ausserdem: Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Tennisplätze, Hotelbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfortable | komfortables |
| telephone | telefon |
| gym | fitnessraum |
| breakfast buffet | frühstücksbuffet |
| other | ausserdem |
| indoor pool | hallenbad |
| hotel bar | hotelbar |
| hotel | hotel |
| accomodation | unterkunft |
| tennis courts | tennisplätze |
| sauna | sauna |
| balcony | balkon |
| newly | neu |
| indoor | mit |
EN Hotel Victoria is a three-star, elegant and intimate hotel in Bolszewo. Hotel located on the route Gdynia - Szczecin. At the same time, it is an ideal starting point to the Tri-City. Hotel Victoria offers 170 beds: including: -comfortable single…
DE Das Hotel Victoria ist ein elegantes und intimes 3-Sterne-Hotel in Bolszewo. Das Hotel liegt an der Strecke Gdingen - Stettin. Gleichzeitig ist es ein idealer Ausgangspunkt in die Tri-City. Das Hotel Victoria bietet 170 Betten: inklusive…
EN Haston City Hotel is a luxurious business hotel situated in the picturesque area, on the main route in Poznan, in close proximity to the ring road śródmiejskiej from which it is convenient to exit the hotel. The location of the hotel, only four…
DE Haston City Hotel ist ein Luxus-Business-Hotel in einer malerischen Gegend befindet sich auf der Hauptstraße nach Posen, in der Nähe der Ringstraße, die eine bequeme Ausfahrt zum Hotel ist. Die Lage des Objekts, nur vier Kilometer vom Zentrum der…
EN Examples are Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder and Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
DE Beispiele sind Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder und Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispiele |
| hotel | hotel |
| boutique | boutique |
| ter | ter |
| grand | grand |
| are | sind |
| van | van |
| der | der |
| and | und |
EN Publish, reuse, and syndicate your content with a cloud-based solution that plays nicely with Drupal.
DE Veröffentlichen und verbreiten Sie Ihre Inhalte mit einer Cloud-basierten Lösung, die gut mit Drupal zusammenspielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | inhalte |
| solution | lösung |
| nicely | gut |
| drupal | drupal |
| publish | veröffentlichen |
| your | ihre |
| with | mit |
| and | und |
| a | einer |
EN Publish, reuse, and syndicate your content with a cloud-based, centralized solution that plays nicely with Drupal.
DE Publizieren, verwerten und syndizieren Sie Inhalte mit einer Cloud-basierten, zentralen Lösung, die sich ideal mit Drupal kombinieren lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | inhalte |
| centralized | zentralen |
| solution | lösung |
| drupal | drupal |
| publish | publizieren |
| with | mit |
| and | und |
| a | einer |
| your | sie |
EN Nicely done! Now other Discogs community members can add it to their Wantlist, Collection, or their Marketplace.
DE Gut gemacht! Jetzt können andere Mitglieder der Discogs-Community diese Veröffentlichung Ihrer Suchliste, Ihrer Sammlung oder Ihrem Marktplatzinventar hinzufügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nicely | gut |
| community | community |
| members | mitglieder |
| add | hinzufügen |
| collection | sammlung |
| now | jetzt |
| other | andere |
| or | oder |
| can | können |
| their | ihrer |
EN They even give you the ability to have a separate paid-only RSS feed, which ties in nicely with the next method to make money podcasting?
DE Sie geben Ihnen sogar die Möglichkeit, einen separaten, nur bezahlten RSS-Feed zu haben, der sich gut mit der nächsten Methode zum Geldverdienen von Podcasting verbindet...
| inglês | alemão |
|---|---|
| rss | rss |
| nicely | gut |
| podcasting | podcasting |
| paid | bezahlten |
| ability | möglichkeit |
| separate | separaten |
| method | methode |
| give | geben |
| with | mit |
| only | nur |
| the | nächsten |
| you | sie |
EN You can manage your My F-Secure account also with mobile devices as the portal scales nicely to phone screen sizes.
DE Sie können Ihr My F-Secure-Konto auch auf Ihrem Mobilgerät verwalten, da sich das Portal hervorragend an die Größe Ihres Telefonbildschirms anpasst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| account | konto |
| portal | portal |
| sizes | größe |
| manage | verwalten |
| my | my |
| your | ihr |
| can | können |
EN Support for embedded languages like C/C++, Java, .net and Go fit nicely with the embedded nature of automotive ECUs.
DE Die Unterstützung von Embedded-Sprachen wie C/C++, Java, .net und Go eignet sich hervorragend für die Embedded-Natur von Automobil-Steuergeräten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| languages | sprachen |
| c | c |
| java | java |
| nature | natur |
| go | go |
| fit | eignet |
| net | net |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| automotive | die |
EN Our Gosciniec Brodowo offers 4 comfortable rooms with bathrooms, two 2-Personal and two 4-Personal, nicely decorated in the style of an old. Price per night is only 35 PLN per person. With a view to our expensive guests we have prepared many…
DE Unsere Gościniec Brodowo bietet 4 komfortable Zimmer mit eigenem Bad, zwei 2-Bett und zwei 4-Bett, schön im Stil eines alten polnischen eingerichtet. Preis pro Nacht ist nur 35 PLN pro Person. Für unsere lieben Gäste haben wir viele verschiedene…
EN To rent a nicely situated house in the picturesque mountain Kotlina Klodzka at the edge of the village of Waliszów
DE Für ein schönes Haus in einem malerischen Gebirgstal am Rande des Dorfes Kłodzka New Waliszów gelegen zu mieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| edge | rande |
| village | dorfes |
| at the | am |
| rent | mieten |
| in | in |
| the | haus |
| to | gelegen |
EN I cordially invite families with children and friendly groups of friends to relax and spend Easter in the picturesque Royal House located in the Kashubian Landscape Park. I offer guests a large, comfortable and nicely decorated exclusive house…
DE Familien mit Kindern und befreundete Freundeskreise lade ich herzlich ein, Ostern im malerischen Königshaus im Kaschubischen Landschaftspark zu entspannen und zu verbringen. Ich biete den Gästen ein großes, komfortables und schön eingerichtetes…
EN Thank you owners for miles spent time and yet we return Beata with her husband :). For ranging recommend. Anywhere near, rooms spacious and nicely decorated. Nothing add nothing recognized :).
DE Vielen Dank an die Besitzer für großartige Zeit und werden wieder mit meinem Mann :) Beata. Für die wankelmütigen empfehlen. Alles in der Nähe, die Zimmer sind geräumig und schön eingerichtet. Nichts mehr hinzuzufügen :).
| inglês | alemão |
|---|---|
| owners | besitzer |
| recommend | empfehlen |
| rooms | zimmer |
| nicely | schön |
| time | zeit |
| husband | mann |
| spacious | geräumig |
| add | hinzuzufügen |
| for | für |
| return | wieder |
| with | mit |
| near | nähe |
| and | und |
EN For families with young children, a great playground, all nicely fenced
DE Für Familien mit kleinen Kindern ein toller Spielplatz, alle schön eingezäunt
| inglês | alemão |
|---|---|
| families | familien |
| great | toller |
| playground | spielplatz |
| nicely | schön |
| fenced | eingezäunt |
| children | kindern |
| with | mit |
| a | ein |
| all | alle |
| for | für |
EN We offer fully equipped and nicely decorated apartments: studios at ul…
DE Wir bieten voll ausgestattete und schön eingerichtete…
EN A nicely furnished house for 6 people (extra bed possible), located in the center of Władysławowo, 700 meters from the sea. Our house is located in a quiet, cozy place, 200 meters from the train and bus stations, 50 meters from a large grocery store…
DE Ein schön eingerichtetes Haus für 6 Personen (Zustellbett möglich) im Zentrum von Władysławowo, 700 m vom Meer entfernt. Unser Haus befindet sich in einem ruhigen, gemütlichen Ort, 200 m vom Bahnhof und Busbahnhof, 50 m von einem großen…
EN We accept the Tourist Voucher! Neptun Resort, an ideal place to relax both for families with children and groups of friends! The center is located on a 4 ha flat, nicely landscaped, fenced area with green alleys. We are separated from the beach by a…
DE Wir akzeptieren den Touristengutschein! Neptun Resort, ein idealer Ort zum Entspannen sowohl für Familien mit Kindern als auch für Gruppen von Freunden! Das Zentrum befindet sich auf einem 4 ha großen, schön angelegten, eingezäunten Gebiet mit…
EN Very nicely finished rooms and also well equipped
DE Sehr schön eingerichtete Zimmer und auch gut ausgestattet
| inglês | alemão |
|---|---|
| rooms | zimmer |
| and | und |
| also | auch |
| equipped | ausgestattet |
| very | sehr |
| nicely | gut |
EN This exquisite offer is nicely rounded off by the 2,500m2 wellness complex plus kid's world with childcare.
DE 2500 m2 Wellness-Anlage und ein Kinderland mit Betreuung runden das exquisite Angebot ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | angebot |
| wellness | wellness |
| exquisite | exquisite |
| off | und |
| with | mit |
EN Send that user a message asking them nicely to refrain from contacting you on Vimeo
DE Sende dem Benutzer eine Nachricht mit der freundlichen Bitte, er möchte doch darauf verzichten, dich auf Vimeo zu kontaktieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| user | benutzer |
| contacting | kontaktieren |
| vimeo | vimeo |
| message | nachricht |
| a | eine |
| to | zu |
| you | doch |
| on | darauf |
| asking | bitte |
EN In addition, the low price goes hand in hand with a really clean interior, everything is neat, I lived nicely here for a week
DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt
| inglês | alemão |
|---|---|
| low | niedrige |
| price | preis |
| goes | geht |
| interior | innenausstattung |
| lived | gelebt |
| nicely | schön |
| week | woche |
| clean | sauberen |
| i | ich |
| everything | alles |
| here | hier |
| with | mit |
| in | hinaus |
| the | der |
EN And this tendency to share results aligns nicely with the belief that startups and small businesses as more innovative than the stodgy established companies
DE Und diese Tendenz, Ergebnisse zu teilen, passt gut zu dem Glauben, dass Start-ups und kleine Unternehmen innovativer sind als die schwerfälligen etablierten Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tendency | tendenz |
| results | ergebnisse |
| nicely | gut |
| belief | glauben |
| small | kleine |
| established | etablierten |
| innovative | innovativer |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| that | dass |
| share | teilen |
| startups | start-ups |
| the | dem |
| this | diese |
EN The effort has also paid off nicely for Hastie’s team, as they’ve seen a 17 per cent reduction in their total ticket volume.
DE Kunden haben mehrere Gelegenheiten, die vorhandenen Hilferessourcen in Anspruch zu nehmen, und das Ticketvolumen hat insgesamt um 17 Prozent abgenommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| per cent | prozent |
| in | in |
| for | um |
| has | hat |
| total | insgesamt |
EN And let's not forget about branding and collaboration, all wrapped up nicely in one flipbook software.
DE Und vergessen wir nicht das Branding und die Zusammenarbeit, alles schön verpackt in einer Flipbook-Software.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forget | vergessen |
| branding | branding |
| collaboration | zusammenarbeit |
| nicely | schön |
| flipbook | flipbook |
| software | software |
| not | nicht |
| in | in |
| and | und |
EN Turns out we're not naturally wired to play nicely together. Anyone who's ever watched...
DE Ein richtig gutes Team entsteht unter anderem durch die Mischung aus verschiedenen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | unter |
| together | die |
EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
| inglês | alemão |
|---|---|
| branch | niederlassung |
| find | finde |
| tells | sagt |
| another | anderes |
| now | jetzt |
| i | ich |
| in | in |
| unless | es sei denn |
| come | komme |
| me | mich |
| no | niemand |
| time | mal |
| to | zu |
| that | dass |
EN For some businesses, this can work out nicely
DE Für einige Unternehmen kann dies gut funktionieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| some | einige |
| businesses | unternehmen |
| nicely | gut |
| for | für |
| this | dies |
| work | funktionieren |
EN It is relatively simple to employ because all four technologies, L (Linux), A (Apache), M (MariaDB), and P (PHP), work together well and complement one another nicely
DE Die Verwendung ist relativ einfach, da alle vier Technologien L (Linux), A (Apache), M (MariaDB) und P (PHP) gut zusammenarbeiten und sich gut ergänzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| relatively | relativ |
| technologies | technologien |
| linux | linux |
| apache | apache |
| mariadb | mariadb |
| p | p |
| php | php |
| complement | ergänzen |
| work together | zusammenarbeiten |
| because | da |
| l | l |
| m | m |
| a | a |
| is | ist |
| four | vier |
| and | und |
| nicely | gut |
| all | alle |
EN All set and nicely organized for xmas celebration
DE Alles bereit und gut organisiert für die weihnachtsfeier
| inglês | alemão |
|---|---|
| nicely | gut |
| organized | organisiert |
| set | bereit |
| and | und |
| for | für |
| all | alles |
EN Two marshmallows roasting on the camp fire and getting nicely golden brown
DE Zwei Marshmallows rösten auf dem Lagerfeuer und werden schön goldbraun
| inglês | alemão |
|---|---|
| nicely | schön |
| and | und |
| the | dem |
| two | zwei |
| on | auf |
EN As the service desk becomes more integrated with overall business practices, service desk software has had to learn to integrate nicely with other software used throughout the enterprise.
DE Mit zunehmender Integration zwischen Service Desk und allgemeinem Geschäftsbetrieb wurde der Service Desk auch immer enger mit der restlichen Software des Unternehmens integriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| desk | desk |
| software | software |
| other | restlichen |
| service | service |
| more | immer |
| integrated | integriert |
| learn | und |
| integrate | integration |
| with | mit |
| to | auch |
| enterprise | unternehmens |
EN Everything at Bosch revolves around the “Invented for life” claim. It also involves showing respect for the environment. Shawn and Shawna demonstrate how cool technology and sustainability mesh nicely.
DE Bei Bosch dreht sich alles um „Technik fürs Leben“. Das bedeutet auch, Rücksicht auf die Umwelt zu nehmen. Shawn und Shawna zeigen, wie coole Technologien und Nachhaltigkeit zusammenpassen.
EN To our guests disposal are: - Access to kitchenettes located on floors -2, 3, 4, 5 bedded rooms with bathrooms - nicely decorated in regional style room with a fireplace -Full home…
DE Wir bieten unseren Gästen: -Zugriff auf Koch sich auf den Etagen-2, 3, 4, 5-Bett-Zimmer mit Bad -Urządzoną regionalen Stil Zimmer mit Kamin -Fähigkeit, voller hausgemachte…
EN A well-kept house, clean, neat and nicely furnished rooms
DE Ein gepflegtes Haus, saubere, ordentliche und schön eingerichtete Zimmer
| inglês | alemão |
|---|---|
| clean | saubere |
| furnished | eingerichtete |
| and | und |
| rooms | zimmer |
| nicely | schön |
EN Nicely czyściutko and cosily. Perfect place to rest.
DE Schön, gemütlich und sauber. Der perfekte Ort zum Entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nicely | schön |
| cosily | gemütlich |
| perfect | perfekte |
| place | ort |
| rest | entspannen |
| and | und |
| to | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe