Traduzir "consumer friendly phrase" para alemão

DE Geben Sie hierzu einfach eine Formel ein und PhraseExpress schlägt Ihnen nach Abschluss mit einem Gleichzeichen die Ersetzung mit dem Rechenergebnis vor.

• Geben Sie hierzu
• PhraseExpress schlägt Ihnen

DE Mit Verknüpfungen stehen Textbausteine und -ordner mehrfach in verschiedenen Textbausteinordnern zur Verfügung.

• Verknüpfungen stehen Textbausteine

DE Experimentieren Sie mit den Textbausteinbeispielen oder laden Sie kostenlose Textbausteinsammlungen herunter.

• Textbausteinbeispielen
• laden Sie kostenlose

DE Die Kommentar/Chat-Funktion befindet sich in der Funktion Textbausteinversionshistorie, das Kommentare und Textbausteinversionen in chronologischer Reihenfolge anzeigt. Textbausteinversionen sind grün und Kommentare gelb eingefärbt:

• Kommentar
• Funktion Textbausteinversionshistorie
• Kommentare
• Textbausteinversionen in chronologischer
• anzeigt
• Textbausteinversionen sind grün
• Kommentare gelb

DE Textbausteine können mit einem Trigger ("Auslöser") ausgeführt werden, z. B. durch Betätigen einer Tastenkombination oder einer "Autotext"-Textkürzel, das dem gewünschten Textbaustein zugewiesen wurde, oder durch Auswahl aus dem Textbausteinmenü:

• Trigger
• Betätigen einer Tastenkombination
• gewünschten Textbaustein zugewiesen

DE Nach Einfügen eines Textbausteins blendet sich das Textbaustein-Auswahlmenü automatisch wieder aus. Alternativ können ein oder mehrere Textbausteinmenü als "Desktopmenüs" auf dem Desktop platziert werden:

• Einfügen eines Textbausteins
• Textbaustein-Auswahlmenü automatisch wieder
• Desktop platziert

DE Die Erkennung der Trigger (Autotexte, Tastenkombinationen, etc) lassen sich für einzelne Textbausteinordner deaktivieren. Die Textbausteinordner bleiben dabei weiter im Auswahlmenü sichtbar.

• Erkennung der Trigger
• Autotexte
• Tastenkombinationen
• etc
• Textbausteinordner deaktivieren
• Textbausteinordner bleiben dabei
• Auswahlmenü

DE Die Automatisation wird im Textbaustein mit dem Makroplatzhalter repräsentiert und ist der PhraseExpress Textbausteindatei gespeichert.

• Makroplatzhalter repräsentiert
• PhraseExpress Textbausteindatei

DE Bei Verweis auf einen Textbausteinordner kennt PhraseExpress den einzufügenden Textbaustein im Ordner noch nicht und das gewünschte Verhalten kann im Makroeingabedialog definiert werden:

• Textbaustein im Ordner
• Makroeingabedialog definiert

DE Bei leerem Inhalt wird der Textbaustein gelöscht!

• Textbaustein gelöscht

DE 3D-Druck ist ein benutzerfreundlicherer Begriff, der zunehmend häufiger verwendet wird als der Begriff additive Fertigung

• benutzerfreundlicherer Begriff
• zunehmend häufiger verwendet
• Begriff additive Fertigung

DE 3D-Druck ist ein benutzerfreundlicherer Begriff, der zunehmend häufiger verwendet wird als der Begriff additive Fertigung

• benutzerfreundlicherer Begriff
• zunehmend häufiger verwendet
• Begriff additive Fertigung

DE Hauptprogramm mit Textbausteinquellen links und Textbausteinen in der mittleren Ansicht

• Hauptprogramm mit Textbausteinquellen
• Ansicht

DE Wurde zuerst Lizenzschlüssel mit SQL Client Managerlizenziert hat und danach eine SQL Textbausteindatenbank geladen, dann wurden keine privaten Textbausteinordner generiert.

• danach eine SQL
• geladen
• Textbausteinordner

DE Problem bei Bearbeitung von Textbausteinen seitens mehrere Benutzer, wenn sich diese Textbausteine im gleichen Ordner befinden.

• Problem bei Bearbeitung
• Textbausteinen seitens mehrere
• Textbausteine im gleichen

DE Problem mit dem Formularmakro Textbausteinauswahl, wenn der dort ausgewählte Textbaustein weitere Formularelemente beinhaltet.

• Textbausteinauswahl
• dort ausgewählte Textbaustein
• Formularelemente

DE Einfügen von Textbausteindateien über die Zwischenablage in die Textbausteinbaumansicht.

• Einfügen von Textbausteindateien

DE Begleitdolmetschen bedeutet, die Äußerungen der Rednerin/ des Redners Satz für Satz wiederzugeben (etwa bei Frage und Antwort)

• Begleitdolmetschen bedeutet
• Äußerungen der Rednerin
• wiederzugeben
• etwa bei Frage
• Antwort

DE Hauptprogramm mit Textbausteinquellen links und Textbausteinen in der mittleren Ansicht

• Hauptprogramm mit Textbausteinquellen
• Ansicht

DE Wurde zuerst Lizenzschlüssel mit SQL Client Managerlizenziert hat und danach eine SQL Textbausteindatenbank geladen, dann wurden keine privaten Textbausteinordner generiert.

• danach eine SQL
• geladen
• Textbausteinordner

DE Problem bei Bearbeitung von Textbausteinen seitens mehrere Benutzer, wenn sich diese Textbausteine im gleichen Ordner befinden.

• Problem bei Bearbeitung
• Textbausteinen seitens mehrere
• Textbausteine im gleichen

DE Problem mit dem Formularmakro Textbausteinauswahl, wenn der dort ausgewählte Textbaustein weitere Formularelemente beinhaltet.

• Textbausteinauswahl
• dort ausgewählte Textbaustein
• Formularelemente

DE Einfügen von Textbausteindateien über die Zwischenablage in die Textbausteinbaumansicht.

• Einfügen von Textbausteindateien

DE Die Autokorrektur-Textbausteindatei beinhaltet z.B. den Autotext "vro" mit dem dazugehörigen Textbaustein "vor". Wann immer Sie nun versehentlich "vro" tippen, erkennt PhraseExpress diesen Autotext und ersetzt diese Eingabe mit dem Textbaustein "vor".

• Autokorrektur-Textbausteindatei beinhaltet
• Autotext
• dazugehörigen Textbaustein
• Wann immer Sie
• versehentlich
• tippen
• erkennt PhraseExpress diesen
• ersetzt diese Eingabe
• Textbaustein

DE Eine bereits geladene Textbausteindatei wird beim Ersetzen nicht gelöscht, sondern lediglich nicht mehr von PhraseExpress geladen und verbleibt auf der Festplatte.

• bereits geladene Textbausteindatei
• Ersetzen nicht gelöscht
• PhraseExpress geladen

DE Markieren Sie in der ersten Ebene der Baumansicht in der ersten Ebene denjenigen Textbausteindateizweig, über deren Speicherort Sie sich informieren möchten.

• ersten Ebene denjenigen
• deren Speicherort Sie
• informieren

DE Jede Textbausteindatei/Datenbank hat jeweils ihren eigenen Papierkorb, aus dem gelöschte Elemente wiedergeherstellt werden können.

• Jede Textbausteindatei
• Datenbank hat jeweils
• eigenen Papierkorb
• gelöschte Elemente wiedergeherstellt

DE " definiert ist. Datensicherungen werden für jede Textbausteindatei in separaten Unterordnern erstellt, beginnend mit dem Namen der Textbausteindatei, gefolgt von einer zufälligen Zeichenfolge (Beispiel: "

• Textbausteindatei in separaten
• erstellt
• Textbausteindatei
• Zeichenfolge
• Beispiel

DE Einzelne Textbausteinordner können (inkl. deren Inhalt) aus dem Textbausteinmenü ausgeblendet werden. Dabei bleiben die Autotexte und Tastenkombinationen aller ausgeblendeter Elemente weiterhin aktiv.

• inkl
• deren Inhalt
• Tastenkombinationen aller ausgeblendeter
• weiterhin

DE Ein Textbaustein wird hierbei nur einmal gespeichert - Die Verknüpfungen dienen als Verweis auf das Original.

• Textbaustein wird hierbei
• einmal gespeichert

DE Wenn Sie eine Verknüpfung in der Baumansicht bearbeiten, wird tatsächlich das Original bearbeitet. Die Verknüpfung ist ein "Alias", das Änderungen transparent an das Original "durchreicht".

• bearbeiten
• tatsächlich das Original
• Original

DE Markieren Sie den gewünschten Textbausteindatei-Knoten in der Wurzelebene der Baumansicht.

DE Zum Einfügen eines Textbausteins ohne Textformatierung halten Sie die SHIFT-Taste beim Klicken gedrückt.

• Einfügen eines Textbausteins
• Textformatierung halten Sie
• SHIFT-Taste beim Klicken

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Textbaustein und wählen Sie im Kontextmenü die gewünschte Option aus.

• Textbaustein
• gewünschte Option

DE Mit dieser Funktion können Sie thematisch zusammengehörige Textbausteinsammlungen je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren.

• Funktion können Sie
• zusammengehörige Textbausteinsammlungen je
• Bedarf aktivieren

DE Um Trigger für bestimmte Programme automatisch zu aktivieren, bzw. deaktivieren, verwenden Sie die Beschränkung auf bestimmte Programme.

• Trigger für bestimmte
• automatisch zu aktivieren
• bzw
• deaktivieren
• bestimmte

DE Diese Makrofunktion setzt die Position des Cursors nach Ausführen des Textbausteins an eine gewünschte Position.

• Cursors nach Ausführen

DE Einzelne Vertragsabschnitte oder beliebige Texte werden in verschiedenen Textbausteinen wiederverwendet.

• Einzelne Vertragsabschnitte
• verschiedenen Textbausteinen

DE Variablen lösen im Gegensatz zur Makrofunktion zum Erstellen/Ändern eines Textbausteins keinen Schreibvorgang der Textbausteindatei aus.

• Makrofunktion zum Erstellen
• Ändern eines Textbausteins
• Schreibvorgang der Textbausteindatei

DE Diese Makrofunktion generiert einen Textbaustein mit der definierten Beschreibung, Inhalt und Autotext in dem angegebenen Textbausteinordner:

• definierten Beschreibung
• Inhalt

DE Bei Ausführen eines Textbausteins mit Genderhilfe-Makros fragt PhraseExpress zunächst in einem Eingabeformular nach dem gewünschten Geschlecht für diese spezifische Textbausteinausführung gibt den Textbaustein in der entsprechenden Variante aus.

• Ausführen eines Textbausteins
• Genderhilfe-Makros fragt PhraseExpress
• entsprechenden Variante

DE Deinstallieren Sie den PhraseExpress Server

• Server

DE Markieren Sie die zu schützende Textbausteindatei in der linken Baumansicht.

• linken

DE Markieren Sie die passwortgeschützte Textbausteindatei in der linken Baumansicht

• Baumansicht

DE PhraseExpress verbindet sich mit den angegebenen Benutzerdaten mit der Datenbank, führt die Abfrage durch, erstellt einen Textbausteinordner und generiert einen Textbaustein für jeden Datensatz in der angegebenen Abfrage.

• Datenbank
• führt die Abfrage
• erstellt einen Textbausteinordner
• generiert einen Textbaustein
• angegebenen

DE Zu den Suchergebnissen gehören Ereignisse, die den eingegebenen Suchbegriff im Titel haben, und Fotos, die dieses Schlagwort oder einen Suchbegriff im Titel haben.

• Suchergebnissen gehören Ereignisse
• Fotos
• dieses Schlagwort
• Suchbegriff im Titel

DE „Australisches Verbraucherschutzgesetz“ in diesem Abschnitt bedeutet das australische Verbraucherschutzgesetz im Rahmen von Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Cth).

• Australisches Verbraucherschutzgesetz
• diesem Abschnitt bedeutet
• Anhang des Competition
• Consumer Act
• Cth

DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, bleiben zwingende gesetzliche Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.

• BGB
• bleiben zwingende gesetzliche
• Recht des Staates
• Verbraucher seinen gewöhnlichen

DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.

• Bestellt an DATUM
• erhalten am DATUM
• Name des Verbrauchers
• Adresse des Verbrauchers
• Unterschrift des Verbrauchers
• Papierform
• Datum
• Gegebenenfalls

DE „Australisches Verbraucherschutzgesetz“ in diesem Abschnitt bedeutet das australische Verbraucherschutzgesetz im Rahmen von Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Cth).

• Australisches Verbraucherschutzgesetz
• diesem Abschnitt bedeutet
• Anhang des Competition
• Consumer Act
• Cth