DE Wir freuen uns auf den zweiten Tag und bedanken uns herzlichst bei den Teilnehmern des Metrics Glücksrad! Wir wünschen allen Gewinnern des ersten Tages viel Spass mit ihren Preisen.
Traduzir "bedanken uns herzlichst" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bedanken uns herzlichst" de alemão para inglês
Traduções de bedanken uns herzlichst
"bedanken uns herzlichst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bedanken uns herzlichst
alemão
inglês
EN Thanks to all participants in our Metrics Wheel raffle on day 1, we hope that you are super happy with your prizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| metrics | metrics |
| preisen | prizes |
| ihren | your |
| tag | day |
| viel | hope |
| und | thanks |
| wir | we |
| den | to |
| allen | in |
| mit | with |
DE Wir freuen uns auf den zweiten Tag und bedanken uns herzlichst bei den Teilnehmern des Metrics Glücksrad! Wir wünschen allen Gewinnern des ersten Tages viel Spass mit ihren Preisen.
EN Thanks to all participants in our Metrics Wheel raffle on day 1, we hope that you are super happy with your prizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| metrics | metrics |
| preisen | prizes |
| ihren | your |
| tag | day |
| viel | hope |
| und | thanks |
| wir | we |
| den | to |
| allen | in |
| mit | with |
DE ?Ich möchte mich für die perfekte Organisation herzlichst bedanken
EN ?We only stayed for one night but it was the most wonderful hotel with excellent service
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | excellent |
| für | for |
| mich | the |
| ich | with |
DE Wir freuen uns sehr verkünden zu dürfen, dass unser 5-HT Team um zwei weitere Teammitglieder gewachsen ist! Wir heißen Amelie und Julius herzlichst willkommen!
EN We are very happy to announce that our 5-HT team has grown by two more team members! We would like to welcome Amelie and Julius!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkünden | announce |
| team | team |
| teammitglieder | team members |
| gewachsen | grown |
| amelie | amelie |
| willkommen | welcome |
| sehr | very |
| zu | to |
| und | and |
| zwei | two |
| ist | happy |
| wir | we |
| dass | that |
DE Spieler, die sowohl WARHAMMER als auch WARHAMMER II besitzen, sind herzlichst eingeladen, in der Kampagne Mortal Empires die Alte UND die Neue Welt zu unterwerfen.
EN Those who own both WARHAMMER and WARHAMMER II are invited to embark upon the Mortal Empires campaign across both the Old and New Worlds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| eingeladen | invited |
| kampagne | campaign |
| empires | empires |
| alte | old |
| neue | new |
| welt | worlds |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
DE Ich beglückwünsche Andreas Dengel herzlichst zu dieser hohen Ehre und freue mich, mit ihm die Zusammenarbeit mit unseren gleichgesinnten japanischen Partnern im internationalen Wettbewerb weiter auszubauen.“
EN I warmly congratulate Andreas Dengel on this high honor and look forward to working with him to further expand our collaboration with our like-minded Japanese partners in international competition.”
DE Spieler, die sowohl WARHAMMER als auch WARHAMMER II besitzen, sind herzlichst eingeladen, in der Kampagne Mortal Empires die Alte UND die Neue Welt zu unterwerfen.
EN Those who own both WARHAMMER and WARHAMMER II are invited to embark upon the Mortal Empires campaign across both the Old and New Worlds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| eingeladen | invited |
| kampagne | campaign |
| empires | empires |
| alte | old |
| neue | new |
| welt | worlds |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
DE flache Hierarchien – deine Ideen sind herzlichst willkommen
EN flat hierarchies - your ideas are most welcome
DE Wir bedanken uns bei den vielen Spendern, die uns in einer finanziell prekären Situation unterstützt haben! Sie haben mit Ihrer Hilfe einen wichtigen Beitrag geleistet unseren Zoo durch die für uns alle schwere Zeit zu bringen.
EN We thank you very much for your kind support!
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| sie | you |
| unterstützt | support |
| hilfe | your |
| wir | we |
| die | thank |
DE Wir möchten uns bei allen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, uns zu besuchen, und freuen uns darauf, in naher Zukunft mit neuen Kunden zu arbeiten.
EN We would like to extend our thanks to everyone who took the time to visit us and look forward to dealing with new clients in the near future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| kunden | clients |
| zeit | time |
| neuen | new |
| besuchen | visit |
| in | in |
| zu | to |
| wir | we |
| uns | us |
| darauf | and |
| mit | with |
DE Aus diesem Grund möchten wir uns bei unseren Kunden und allen Betroffenen für diesen Ausfall entschuldigen und uns bei der Community für ihre Unterstützung bedanken
EN We apologize to our customers and those who rely on them for the outage and sincerely thank the community for its support
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| ausfall | outage |
| entschuldigen | apologize |
| community | community |
| unterstützung | support |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir bedanken uns bei UMC für die unglaubliche Unterstützung und freuen uns sehr über die gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Unternehmen."
EN We would like to thank UMC for their incredible support and are very happy about the excellent cooperation between our two companies.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| unglaubliche | incredible |
| unterstützung | support |
| zusammenarbeit | cooperation |
| unternehmen | companies |
| beiden | are |
| bedanken | thank |
| sehr | very |
| zwischen | between |
| unseren | our |
| wir | we |
| für | for |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und bedanken uns für deine anhaltende Geduld
EN We apologise for any inconvenience this may cause and thank you for your continued patience
| alemão | inglês |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| geduld | patience |
| etwaige | any |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir kümmern uns nun um alle weiteren Schritte und bedanken uns für Ihren wertvollen Beitrag.
EN We now take care of all further steps and thank you for your valuable contribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| wertvollen | valuable |
| beitrag | contribution |
| weiteren | further |
| schritte | steps |
| ihren | your |
| kümmern | take care of |
| alle | all |
| wir | we |
| um | for |
| und | and |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Unterstützung und Geduld.
EN We apologize for any inconvenience this may cause, and thank you for your continued support and patience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschuldigen | apologize |
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| unterstützung | support |
| geduld | patience |
| etwaige | any |
| ihre | your |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Die Ergebnisse sind für uns sehr hilfreich, und wir möchten uns bei allen bedanken, die sich an den Umfragen beteiligen und sich die Zeit nehmen, sie auszufüllen.
EN The results are very helpful for us and we want thank all who join the surveys and spend their time to complete them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | helpful |
| beteiligen | join |
| umfragen | surveys |
| zeit | time |
| auszufüllen | complete |
| ergebnisse | results |
| sind | are |
| sehr | very |
| für | for |
| uns | us |
| wir | we |
| den | the |
| und | and |
DE Wir freuen uns riesig und bedanken uns ganz herzlich beim gesamten xApps-Team für die motivierende Auszeichnung und das entgegengebrachte Vertrauen.
EN We are very happy and would like to thank the entire xApps team for the motivating award and the trust they have placed in us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auszeichnung | award |
| vertrauen | trust |
| team | team |
| für | for |
| gesamten | entire |
| wir | we |
| uns | us |
| beim | to |
| und | and |
DE Wir haben uns sehr über den guten Zulauf am catworkx-Stand und die interessanten Gespräche gefreut, die wir in Wien führen durften und bedanken uns ganz herzlich bei allen Standbesuchern.
EN We were very pleased with the good attendance at the catworkx booth and the interesting discussions we had in Vienna and would like to thank all visitors to the booth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessanten | interesting |
| gespräche | discussions |
| wien | vienna |
| catworkx | catworkx |
| stand | booth |
| am | at the |
| in | in |
| sehr | very |
| guten | good |
| wir | we |
| den | the |
| und | and |
DE Wir bedanken uns für Ihr Interesse und freuen uns auf kommende Atlassian-Events mit Ihnen. Ihr catworkx-Team
EN Thank you for your interest and we look forward to upcoming Atlassian events with you. Your catworkx team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| kommende | upcoming |
| atlassian | atlassian |
| events | events |
| catworkx | catworkx |
| team | team |
| ihr | your |
| für | for |
| mit | with |
| wir | we |
| auf | forward |
| und | and |
DE Wir entschuldigen uns für entstandene Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Geduld.
EN We apologise for any inconvenience caused and thank you for your patience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| geduld | patience |
| ihre | your |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und bedanken uns für deine anhaltende Geduld
EN We apologise for any inconvenience this may cause and thank you for your continued patience
| alemão | inglês |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| geduld | patience |
| etwaige | any |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir und unsere Schwesterunternehmen der Hybrid Software Group wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest! Wir möchten uns bei unseren Kunden für ihre Treue während des Jahres bedanken und freuen uns auf die kommenden Projekte im Jahr 2022!
EN We and our sister companies at Hybrid Software Group wish you a warm season?s greetings! We?d like to thank our customers for your loyalty throughout the year. We look forward to our next projects in 2022!
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| kunden | customers |
| treue | loyalty |
| software | software |
| group | group |
| projekte | projects |
| jahr | year |
| kommenden | next |
| wünschen | wish |
| für | for |
| ihre | your |
| unsere | our |
| wir | we |
| ein | a |
| und | and |
| im | throughout |
DE Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns, dass Sie sich für die Nutzung von PhraseExpress entschieden haben.
EN Thank you for choosing PhraseExpress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phraseexpress | phraseexpress |
| für | for |
| sie | you |
| und | thank |
DE Wir kümmern uns nun um alle weiteren Schritte und bedanken uns für Ihren wertvollen Beitrag.
EN We now take care of all further steps and thank you for your valuable contribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| wertvollen | valuable |
| beitrag | contribution |
| weiteren | further |
| schritte | steps |
| ihren | your |
| kümmern | take care of |
| alle | all |
| wir | we |
| um | for |
| und | and |
DE Wir freuen uns sehr über die offizielle Zertifizierung und bedanken uns bei allen Beteiligten für das gelebte Teamwork zu deren Erreichung.
EN We are very pleased about the official certification and would like to thank all those involved for the teamwork that went into achieving it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offizielle | official |
| zertifizierung | certification |
| beteiligten | involved |
| teamwork | teamwork |
| zu | to |
| sehr | very |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir möchten uns herzlich bei allen Beteiligten, PartnerInnen, SponsorInnen und BesucherInnen für diesen großartigen Designmonat Graz bedanken und freuen uns schon auf nächstes Jahr!
EN We would like to thank all participants, partners, sponsors and visitors for this great Design Month Graz and are already looking forward to next year!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligten | participants |
| partnerinnen | partners |
| graz | graz |
| freuen | looking forward |
| jahr | year |
| schon | already |
| für | for |
| nächstes | next |
| wir | we |
| diesen | this |
| auf | forward |
| und | and |
DE Die Ergebnisse sind für uns sehr hilfreich und wir möchten uns bei allen bedanken, die sich an den Umfragen beteiligen und ihre Zeit damit verbringen, sie auszufüllen.
EN The results are very helpful for us and we want thank all who join the surveys and spend their time to complete them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | helpful |
| beteiligen | join |
| zeit | time |
| verbringen | spend |
| umfragen | surveys |
| auszufüllen | complete |
| ergebnisse | results |
| sind | are |
| sehr | very |
| für | for |
| uns | us |
| wir | we |
| den | the |
| damit | to |
| und | and |
DE AV-Comparatives ist auch auf Freiwillige und Praktikanten angewiesen, die im Rahmen ihres Studiums unsere Arbeit unterstützen. Wir möchten uns bei allen, die uns auf diese Weise unterstützen, herzlich bedanken.
EN AV-Comparatives also relies on volunteers and interns, who support our work as part of their studies. We would like to express our heartfelt thanks to everyone who has supported us in this way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillige | volunteers |
| praktikanten | interns |
| studiums | studies |
| weise | way |
| arbeit | work |
| unsere | our |
| diese | this |
| die | everyone |
| unterstützen | support |
| wir | we |
| uns | us |
| allen | in |
| und | and |
DE Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bedanken uns für dein Verständnis.
EN We apologise for any inconvenience this may cause and we appreciate your understanding.
DE Wir bedanken uns bei unseren Kunden, die immer wieder in uns und unsere Leistungen vertrauen.
EN We would like to thank our customers, who trust in us and our services again and again.
DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern
EN among us, game, funny among us, sus, suspicious, among us imposter, impostor, crewmate, yellow, blue, red, white, phone, among us design, among us, among us, among us kids
| alemão | inglês |
|---|---|
| unter | among |
| uns | us |
| game | game |
| lustig | funny |
| verdächtig | suspicious |
| telefon | phone |
| design | design |
| kindern | kids |
| weiß | white |
| gelb | yellow |
| blau | blue |
| rot | red |
DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten
EN Our deepest condolences go out to you and your family during this time, and we appreciate your patience as we work through your request
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| geduld | patience |
| bearbeiten | work |
| zeit | time |
| anfrage | request |
| dir | your |
| und | and |
| während | during |
| wir | we |
DE „Wir alle bei der Durst Group bedanken uns bei Helmuth für seinen großen Einsatz, seine sehr guten Leistungen und seine Loyalität
EN He has been in his introductory phase at the Durst Group since February and will assume his role for the EMEA region in April
| alemão | inglês |
|---|---|
| durst | durst |
| group | group |
| und | and |
| bei | at |
| seine | his |
DE Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Kontaktaufnahme!
EN Thank you in advance for contacting us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contacting |
| uns | us |
| für | for |
DE “ Ich wollte mich dafür bedanken, dass Ihr uns Otto-Normalverbrauchern das perfekte Werkzeug gegeben habt, um Daten toll aussehen zu lassen. ”
EN “ Just wanted to give a huge thanks for giving us average Joes the perfect tool to make data look great. ”
DE „Im Namen aller bei World Bicycle Relief möchten wir uns bei Lachlan, seinem Team und seiner Familie, EF Education First, Rapha und allen, bei dieser unglaublichen Aktion mitgewirkt haben, bedanken. Chapeau an alle!“
EN “On behalf of all at World Bicycle Relief, our gratitude goes to Lachlan, his team and family, EF Education First, Rapha, and everybody who has contributed to this incredible activation. Chapeau to all!”
DE Das Kawayan Holiday Resort ist ein mehrfach ausgezeichnetes Hotel. Wir möchten uns bei allen geschätzten Gästen dafür herzlich bedanken, die dies alles erst möglich machen. Wir werden weiterhin jeden Tag unser Bestes geben ? für Sie!
EN Kawayan Holiday Resort is an award-winning Hotel. We would like to thank all of our valued guest, who make all this possible. We will continue to do our best every day ? for you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kawayan | kawayan |
| holiday | holiday |
| gästen | guest |
| bestes | best |
| resort | resort |
| hotel | hotel |
| dafür | for |
| möglich | possible |
| tag | day |
| sie | you |
| ist | is |
| wir | we |
| dies | this |
| machen | to |
DE Wir bedanken uns für die schnellen Antworten und ein Produkt der Spitzenklasse
EN Thanks for the quick responses and a Top Tier product
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellen | quick |
| produkt | product |
| für | for |
| ein | a |
| und | and |
DE Wir bedanken uns bei unseren Partnern & Sponsoren!
EN We thank our partners & sponsors!
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| amp | amp |
| sponsoren | sponsors |
| wir | we |
DE Wir bedanken uns bei unseren Partnern und Sponsoren!
EN We thank our partners and sponsors!
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| sponsoren | sponsors |
| wir | we |
| und | and |
DE In unserem Personalrestaurant isst du zum halben Preis und wenn du deine Lehre erfolgreich abschliesst, bedanken wir uns mit einem grosszügigen Lehrabschlussgeschenk
EN Your meals are half price at our staff restaurant, and if you complete your apprenticeship you will receive a generous gift from us
| alemão | inglês |
|---|---|
| halben | half |
| preis | price |
| und | and |
| wenn | if |
| uns | us |
| zum | from |
| mit | our |
DE Besonders bedanken möchten wir uns bei Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
EN We would like to say a special thank-you to Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| möchten | you |
| bedanken | thank |
| bei | to |
| besonders | special |
| wir | we |
DE Wir sind sehr stolz auf unsere tolle Arbeitgeberbewertung bei kununu und bedanken uns vielmals für das super Feedback!
EN We are very proud of and grateful for the extraordinary high score on the job evaluation platform kununu and appreciate all the feedback that was provided.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| kununu | kununu |
| feedback | feedback |
| und | and |
| sind | are |
| sehr | very |
| für | for |
DE Wir sind sehr stolz auf unsere tolle Arbeitgeberbewertung bei kununu und bedanken uns vielmals dafür! in Blick auf unsere Bewertung auf kununu zeigt einen Wert von 4,89 von ...
EN We are very proud of and grateful for the highscore on kununu job evaluation platform! A look at our evaluations on kununu platform showed that we received a 4.89 out ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| kununu | kununu |
| bewertung | evaluation |
| dafür | for |
| und | and |
| sind | are |
| sehr | very |
| unsere | our |
| von | of |
| blick | at |
| wir | we |
DE Brücken bauen Wir bedanken uns bei unseren Teilnehmern für die spannenden und konstruktiven [...]
EN If you are interested in improving the workflow of your prepress department, watch [...]
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | you |
| uns | the |
DE Brücken bauen Wir bedanken uns bei unseren Teilnehmern für die spannenden und konstruktiven Gespräche auf der Packaging Roadshow in [...]
EN We and our sister companies at Hybrid Software Group wish you a warm season's greetings! We'd like to thank [...]
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauen | to |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Besuchern, Ausstellern, Autoren, Helfern, der Technik-Crew und ganz besonders bei den vielen Ehrenamtlern, die dieses tolle Event ermöglicht haben! tmt31 News tmt31 Aftermovie
EN We would like to thank all visitors, exhibitors, authors, helpers, the technical crew and especially the many volunteers who made this great event possible! tmt31 News tmt31 Aftermovie
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchern | visitors |
| autoren | authors |
| event | event |
| ermöglicht | possible |
| news | news |
| technik | technical |
| vielen | many |
| besonders | especially |
| wir | we |
| den | the |
| dieses | this |
| und | and |
DE Wir bedanken uns für Ihr Verständnis in diesen schweren Zeiten.
EN We appreciate your patience and understanding during this time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verständnis | understanding |
| ihr | your |
| diesen | this |
| zeiten | time |
| wir | we |
| für | and |
| in | during |
DE wir bedanken uns bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2021 und wünschen Ihnen und Ihren Familien sowie Ihren Freunden und Mitarbeitern schöne und erholsame Weihnachtsfeiertage und ein gutes und erfolgreiches Jahr 2022.
EN Thank you very much for the good cooperation in 2021. We wish you and your families, as well as your friends and colleagues, a merry and relaxing Christmas and a happy and successful 2022.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| wünschen | wish |
| familien | families |
| erfolgreiches | successful |
| gute | good |
| ihren | your |
| für | for |
| wir | we |
| freunden | a |
| und | and |
DE Liebe südamerikanische Schafe - wir müssen uns bei euch für unsere Crazy Sexy Wool bedanken
EN South American sheep – we’ve got you to thank for our Crazy Sexy Wool
| alemão | inglês |
|---|---|
| schafe | sheep |
| crazy | crazy |
| sexy | sexy |
| euch | you |
| unsere | our |
| für | for |
| bedanken | thank |
| bei | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bedanken uns herzlichst herzlichst bedanken uns herzlich bedanken uns vielmals bedanken uns ganz bedanken kollegen zu bedanken martina bedanken influencern bedanken unterstützung bedanken treue unterstützung bedanken uns sag uns dies hilft uns glaube uns geben uns also melden uns innerhalb sag uns bescheid kontaktiere uns direkt melden uns umgehend du uns kontaktierst lass uns zusammen sagt uns tut uns leid freuen uns sehr passen uns schnell bringen uns zusammen freuen uns euch bremste uns stark verstehen uns hierbei fr uns senden verpflichten uns jedoch hatten uns zuvor bewegen uns gerne sende uns bitte freuen uns darauf konzentrieren uns darauf lerne uns kennen freuen uns nun helfen uns gegenseitig geht uns darum lass uns ficken bietet uns meltwater freuen uns jetzt fokussieren uns darauf fordert uns heraus kontaktiere uns einfach lerne uns jetzt passen uns ihren kontaktiere uns bitte
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe