PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
Traduzir "tão sérios quanto" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tão sérios quanto" de português para inglês
Traduções de tão sérios quanto
"tão sérios quanto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de tão sérios quanto
português
inglês
EN With the coming of the Silver Age in the 50s, Diana changed. Her history has been supplemented with myths: the heroine should become as beautiful as Aphrodite, as wise as Athena, as strong as Hercules, and as fast as Hermes.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| prata | silver |
| mudou | changed |
| história | history |
| mitos | myths |
| bela | beautiful |
| forte | strong |
| hércules | hercules |
| rápida | fast |
| s | s |
| diana | diana |
PT Se você tiver backups prontamente disponível para restaurar tudo, os efeitos de algo assim são minimizados e não tão sérios quanto ficariam sem backups.
EN If you have backups readily available to you to restore everything, the effects of something like this are minimized and not as serious as they would be without backups.
| português | inglês |
|---|---|
| backups | backups |
| prontamente | readily |
| restaurar | restore |
| efeitos | effects |
PT Este pode ser tão simples quanto uma planilha compartilhada ou tão complexo quanto um programa de software personalizado
EN It can be as simple as a shared spreadsheet or as complex as a custom software program
| português | inglês |
|---|---|
| simples | simple |
| planilha | spreadsheet |
| compartilhada | shared |
| ou | or |
| complexo | complex |
| personalizado | custom |
PT Existem algumas esquisitices na interface do usuário, e coisas que poderiam ser mais simples (como trocar de equipe), mas é tão, tão, tão mais rápido de carregar e usar
EN There are some UI oddities, and things that could be simpler (switching teams) but it is so, so, so much faster to load and use, and so resource light
| português | inglês |
|---|---|
| trocar | switching |
| equipe | teams |
| usar | use |
| interface do usuário | ui |
| mais simples | simpler |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| português | inglês |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem trabalha estejam tão comprometidas com essa proteção quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to that protection as you are.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| cadeia | chain |
| suprimento | supply |
| trabalha | working |
| comprometidas | committed |
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem você trabalha estejam tão comprometidas com a segurança quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to security as you are.
PT É uma boa ideia evitar eventos sérios, questões de justiça social e política.
EN It’s a good idea to stay away from serious events, social-justice issues, and anything political.
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| boa | good |
| ideia | idea |
| eventos | events |
| questões | issues |
| justiça | justice |
| social | social |
| política | political |
| s | s |
| é | stay |
PT Se sua organização aposta em soluções pontuais desconectadas para transformar os processos digitais, você está com sérios problemas
EN If your organization is counting on disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| soluções | solutions |
| digitais | digital |
| s | s |
PT Se sua organização aposta em soluções pontuais inconsistentes e desconectadas para transformar os processos digitais, você está com sérios problemas
EN If your organization is counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| soluções | solutions |
| s | s |
PT Se você aposta em soluções pontuais diferentes e desconectadas para transformar os processos digitais, você está com sérios problemas.
EN If you're counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it's going to get real ugly, real fast.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| soluções | solutions |
| diferentes | disparate |
| está | it |
| s | s |
PT A pergunta é por que isso importa? Bem, no meio acadêmico, isso pode colocar as pessoas em sérios problemas, se apanhadas plagiando, elas não apenas enfrentarão punições, mas também perderão o tempo que um iniciante pode utilizar para aprender.
EN Question is why does it matter? Well, in academics, it can put people into serious trouble, if caught plagiarizing, they will not only face punishments but lose the time a beginner can utilize to learn.
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| pessoas | people |
| problemas | trouble |
| utilizar | utilize |
| enfrentar | face |
| perder | lose |
PT Qual drone você deve escolher? Veja nosso guia com os melhores quadricópteros para comprar, desde drones para iniciantes até dispositivos sérios
EN Which drone should you choose? See our guide to the best quadcopters to buy, from beginner drones to serious devices capable of capturing film.
| português | inglês |
|---|---|
| drone | drone |
| veja | see |
| nosso | our |
| guia | guide |
| iniciantes | beginner |
| dispositivos | devices |
| drones | drones |
PT Esse volume de documentação apresenta sérios desafios com revisão, colaboração e distribuição seguras e relatórios.
EN This volume of documentation poses severe challenges with review, secure collaboration and distribution, and reporting.
| português | inglês |
|---|---|
| volume | volume |
| desafios | challenges |
| colaboração | collaboration |
| distribuição | distribution |
| seguras | secure |
PT Somos fãs da linha de aspiração de robôs da Roborock, o S5 Max oferecendo recursos de limpeza sérios. Não é barato, o que pode limitar seu
EN We're fans of Roborock's robot vacuum range, the S5 Max offering serious cleaning capabilities. It's not cheap, though, which may limit its potential.
| português | inglês |
|---|---|
| fãs | fans |
| s | s |
| max | max |
| oferecendo | offering |
| recursos | capabilities |
| limpeza | cleaning |
| barato | cheap |
| limitar | limit |
| roborock | roborock |
PT O futuro do comércio é cada vez mais online. São muitos os benefícios que vêm junto com isto, mas existem desafios sérios, também – desafios exclusivos para o mundo de cartão-não-presente que o emissor do cartão não deve ignorar.
EN The future of commerce is increasingly online. There are many benefits that come along with this, but there are serious challenges, too – challenges unique to the card-not-present world that no card issuer should ignore.
| português | inglês |
|---|---|
| comércio | commerce |
| online | online |
| benefícios | benefits |
| vêm | come |
| desafios | challenges |
| exclusivos | unique |
| mundo | world |
| emissor | issuer |
| cartão | card |
| ignorar | ignore |
| cada vez mais | increasingly |
PT Se você é um banco, união de crédito ou prestador de serviços, fraude (genuína ou 'falsas alegações'), estornos e recusas falsas podem causar sérios danos ao seu negócio
EN Whether you’re a bank, credit union or service provider, fraud (genuine or ‘false claims’), chargebacks and false declines can cause serious damage to your business
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| banco | bank |
| união | union |
| crédito | credit |
| serviços | service |
| fraude | fraud |
| falsas | false |
| estornos | chargebacks |
| podem | can |
| causar | cause |
| danos | damage |
| ao | to |
| negócio | business |
PT A tendência e a análise da vibração podem ajudar a detectar sérios problemas em máquinas industriais muito antes que os danos possam ser notados
EN Vibration trending and analysis can help detect serious problems with industrial machines long before the damage can be seen
| português | inglês |
|---|---|
| tendência | trending |
| análise | analysis |
| vibração | vibration |
| ajudar | help |
| detectar | detect |
| problemas | problems |
| máquinas | machines |
| industriais | industrial |
| danos | damage |
PT Oferecemos uma variedade de compressores de ar para profissionais e amadores sérios que ajudam a deixar seu projeto bem feito..
EN We offer a variety of air compressors for the serious do-it-yourselfers and professionals that we promise will help you get your project done right..
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| compressores | compressors |
| ar | air |
| profissionais | professionals |
| ajudam | help |
| projeto | project |
| bem | right |
PT Não fazer isso pode gerar o risco de reverter o USN, bubbles de RID, novo uso de RID, objetos demorados no Catálogo global e outros problemas que podem causar sérios problemas com a funcionalidade do Active Directory
EN Failure to do so can run the risk of USN rollback, RID bubbles, RID re-use, lingering objects in the Global Catalog and other issues that can cause serious issues with Active Directory functionality
| português | inglês |
|---|---|
| risco | risk |
| objetos | objects |
| catálogo | catalog |
| global | global |
| outros | other |
| problemas | issues |
| active | active |
| directory | directory |
PT Os atacantes podem usar o seu domínio para vender bens ilegais em linha como drogas ou armas, o que poderá colocá-lo em sérios problemas.
EN Attackers can use your domain to sell illegal goods online like drugs or weapons, which could land you in serious trouble.
| português | inglês |
|---|---|
| atacantes | attackers |
| usar | use |
| domínio | domain |
| drogas | drugs |
| ou | or |
| armas | weapons |
| problemas | trouble |
PT O fabricante da máscara que recebe essas peças elastoméricas rejeitará aquelas que não atendem ao padrão, ou as máscaras montadas apresentarão falhas de uso, às vezes com sérios problemas de responsabilidade.
EN The mask manufacturer receiving these elastomeric parts will reject ones that do not meet the standard, or assembled masks will show failures in use, sometimes with serious liability issues.
| português | inglês |
|---|---|
| fabricante | manufacturer |
| máscara | mask |
| peças | parts |
| padrão | standard |
| ou | or |
| máscaras | masks |
| falhas | failures |
| vezes | sometimes |
| problemas | issues |
| responsabilidade | liability |
| rejeitar | reject |
| apresentar | show |
PT Com wafers custando entre $5.000 e mais de $100.000, qualquer desalinhamento durante o processo de fabricação pode resultar em defeitos sérios e irreparáveis, exigindo que o wafer seja descartado.
EN With wafers costing anywhere between $5,000 to more than $100,000, any misalignment during the fabrication process can result in serious and irreparable defects, requiring the wafer to be scrapped.
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| fabricação | fabrication |
| pode | can |
| defeitos | defects |
| exigindo | requiring |
PT Pinos tortos ou ausentes são facilmente detectados, mas pinos de altura ligeiramente incorreta podem ter efeitos igualmente sérios
EN Bent or missing pins are fairly easily detected, but pins of slightly incorrect height can have equally serious effects
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| facilmente | easily |
| mas | but |
| altura | height |
| ligeiramente | slightly |
| incorreta | incorrect |
| efeitos | effects |
| igualmente | equally |
PT Os conflitos com empresas de mineração se tornaram ainda mais sérios, diz Carlos Mazabanda, coordenador de campo do Amazon Watch no Equador, enquanto o estado busca expandir seu setor de mineração e aliviar parte de sua dependência do petróleo
EN Conflicts with mining companies have become even more serious, says Carlos Mazabanda, Ecuador field coordinator for Amazon Watch, as the state looks to expand its mining sector and relieve some of its dependence on oil
| português | inglês |
|---|---|
| conflitos | conflicts |
| mineração | mining |
| diz | says |
| coordenador | coordinator |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| equador | ecuador |
| o | the |
| expandir | expand |
| carlos | carlos |
PT Projetos de lei em tramitação no Congresso brasileiro, com consequências irreversíveis para a floresta amazônica e os povos indígenas, podem trazer sérios riscos às operações das instituições financeiras
EN Bills being processed in the Brazilian Congress, with irreversible consequences to the Amazon forest and indigenous peoples, could bring serious risks to the operations of financial institutions
| português | inglês |
|---|---|
| congresso | congress |
| brasileiro | brazilian |
| consequências | consequences |
| floresta | forest |
| povos | peoples |
| podem | could |
| riscos | risks |
| operações | operations |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| é | being |
PT Por mais de 35 anos, apoiamos a expressão criativa de pessoas em todo o mundo, quer sejam profissionais de criação em tempo integral ou iniciantes ou entusiastas sérios.
EN For over 35 years, we support the creative expression of people around the world, whether they are full-time creative professionals or beginners or serious enthusiasts.
| português | inglês |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| expressão | expression |
| criativa | creative |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| profissionais | professionals |
| iniciantes | beginners |
| entusiastas | enthusiasts |
PT Podemos ser sérios, mas sem nos levar muito a sério
EN We can be serious, without taking ourselves too seriously
| português | inglês |
|---|---|
| ser | be |
| sem | without |
| levar | taking |
PT Se sua organização aposta em soluções pontuais inconsistentes e desconectadas para transformar os processos digitais, você está com sérios problemas
EN If your organization is counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| soluções | solutions |
| s | s |
PT Sobretudo, a ausência de plataformas de nuvem tradicionais e tecnologias de virtualização no nosso ambiente de produção permite que possamos evitar a exposição a sérios riscos de segurança desde o princípio do ciclo de vida do nosso ativo.
EN More significantly, the absence of traditional cloud platforms and virtualization technologies in our production environment allows us to avoid the exposure to many serious security risks from the very beginning of our asset lifecycle.
| português | inglês |
|---|---|
| ausência | absence |
| nuvem | cloud |
| tradicionais | traditional |
| virtualização | virtualization |
| ambiente | environment |
| produção | production |
| permite | allows |
| segurança | security |
| ativo | asset |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Armazenar dados pessoais com dados comerciais pode levar a sérios riscos de exposição.
EN Storing personal data with business data can lead to serious risks of exposure.
| português | inglês |
|---|---|
| armazenar | storing |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| pode | can |
| levar | lead |
| de | of |
PT Variações nos dados de referência de uma organização podem causar sérios problemas de qualidade de dados, causando tempo de inatividade, imprecisão e tomada de decisão inadequada
EN Variations in an organization’s reference data can cause serious data quality issues, causing downtime, inaccuracy, and poor decision making
| português | inglês |
|---|---|
| variações | variations |
| dados | data |
| referência | reference |
| organização | organization |
| podem | can |
| problemas | issues |
| qualidade | quality |
| s | s |
| tempo de inatividade | downtime |
PT E os pequenos agricultores, que já lutavam para produzir alimentos suficientes por causa das mudanças climáticas, agora estão enfrentando sérios impactos porque não podem mais comprar insumos para a produção.
EN And, smallholder farmers, who already struggled to produce enough food because of climate change, are now facing serious impacts because they can no longer afford inputs for production.
| português | inglês |
|---|---|
| agricultores | farmers |
| alimentos | food |
| mudanças | change |
| impactos | impacts |
PT O Google realiza suas próprias vendas para o período da Sexta-feira Negra, oferecendo sérios descontos nos dispositivos Nest.
EN Google runs its own sales for the Black Friday period, offering serious discounts on Nest devices.
| português | inglês |
|---|---|
| vendas | sales |
| período | period |
| negra | black |
| oferecendo | offering |
| descontos | discounts |
| dispositivos | devices |
| nest | nest |
PT Esse volume de documentação apresenta sérios desafios com revisão, colaboração e distribuição seguras e relatórios.
EN This volume of documentation poses severe challenges with review, secure collaboration and distribution, and reporting.
PT No entanto, tem sérios problemas de segurança e anonimato.
EN However, it has serious security and anonymity problems.
PT Uma situação que sem dúvida pode alterar e gerar sérios problemas num sistema de pagamento como criptomoedas.
EN A situation that can undoubtedly alter and generate serious problems within a payment system such as cryptocurrencies.
PT Eu possuo TDAH e isso me acarreta sérios problemas com organização. Um amigo que também tem o mesmo problema me recomendou o app. Ele tem me ajudado bastante nas tarefas do trabalho e do dia a dia.
EN This app helped me become more productive. I find it really helpful how Todoist does reviews of all the completed tasks, as it gives me an insight into my productivity pattern. Highly recommend!
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tão sérios quanto sérios amadores sérios sérios problemas sérios desafios está com sérios existem desafios sérios tão forte quanto tão fácil quanto tão rápida quanto tão boa quanto tão bom quanto tão flexível quanto tão simples quanto tão atrativo quanto tão perfeito quanto tão bons quanto tão seguros quanto tão diversificados quanto tão importante quanto tão pouco quanto tão boas quanto tão seria quanto tão importantes quanto tão grande quanto tão fortes quanto tão baixo quanto tão rapidamente quanto tão impressionante quanto tão populares quanto tão protetoras quanto tão confortáveis quanto tão rápido quanto tão único quanto tão genuínos quanto tão doces quanto tão diverso quanto tão complexa quanto tão altos quanto tão eficaz quanto tão conhecida quanto tão modernas quanto tão alto quanto tão bem quanto tão deliciosas quanto tão sábia quanto tão acessíveis quanto tão complexo quanto tão delicadas quanto tão variados quantoTraduzir tão sérios quanto para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe