PT Além disso, consumidores do mundo todo exigem cada vez mais respeito aos trabalhadores envolvidos nos diferentes processos de produção, além do bem-estar dos animais. Tudo isso deve ser associado a uma produção com alto padrão de sanidade.
"respeito aos trabalhadores" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Além disso, consumidores do mundo todo exigem cada vez mais respeito aos trabalhadores envolvidos nos diferentes processos de produção, além do bem-estar dos animais. Tudo isso deve ser associado a uma produção com alto padrão de sanidade.
EN Moreover, consumers from all over the world are increasingly demanding more respect for workers involved in the different production processes, in addition to animal welfare. All that must be associated with a production with a high standard of health.
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
respeito | respect |
trabalhadores | workers |
envolvidos | involved |
animais | animal |
padrão | standard |
cada vez mais | increasingly |
PT Bate palmas para os seus trabalhadores da saúde, agradeça ao seu oficial do posto, motorista de parto, e outros trabalhadores essenciais
EN Clap for your healthcare workers, thank your post officer, delivery driver, and other essential workers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
saúde | healthcare |
oficial | officer |
motorista | driver |
outros | other |
essenciais | essential |
PT as empresas que crescem durante três anos seguidos acima da taxa de 20% ao ano em faturamento ou número de trabalhadores. Essa escalada meteórica que, de acordo com a OCDE, deve começar com pelo menos 10 trabalhadores, situa essas empresas
EN multiplies their chances of consolidating themselves in the market, and makes them more resilient when faced with a crisis.
português | inglês |
---|---|
empresas | market |
PT No entanto, ele não deve resolver os problemas para os trabalhadores, mas ajudar os trabalhadores a resolverem os problemas por si mesmos
EN However, he shouldn’t solve the problems for workers but help the workers to solve problems by themselves
português | inglês |
---|---|
deve | shouldn |
resolver | solve |
problemas | problems |
trabalhadores | workers |
ajudar | help |
PT Por exemplo, você pode personalizar uma oferta para enfermeiras, professores, militares, socorristas, trabalhadores de transporte e trabalhadores de serviços de alimentação sob o único tema, "Heróis do dia a dia".
EN For example, you might personalize an offer for nurses, teachers, the military, first responders, transportation workers, and food service workers under the single theme, “Everyday Heroes.”
português | inglês |
---|---|
personalizar | personalize |
oferta | offer |
enfermeiras | nurses |
professores | teachers |
militares | military |
trabalhadores | workers |
transporte | transportation |
serviços | service |
alimentação | food |
tema | theme |
heróis | heroes |
PT Está em vigor desde este dia, a Lei de Imigração de Trabalhadores Qualificados, que facilita o acesso ao mercado de trabalho alemão a trabalhadores qualificados de países não pertencentes à UE.
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
português | inglês |
---|---|
vigor | force |
dia | date |
trabalhadores | workers |
qualificados | skilled |
mercado | market |
países | countries |
ue | eu |
imigração | immigration |
acesso | enter |
PT Como se os benefícios em termos de produtividade e equilíbrio trabalho-vida não fossem suficientes, os trabalhadores remotos podem acabar ganhando mais dinheiro do que os trabalhadores tradicionais
EN As if the benefits in terms of productivity and work-life balance weren’t enough, remote workers can end up making more money than traditional workers
português | inglês |
---|---|
benefícios | benefits |
produtividade | productivity |
equilíbrio | balance |
suficientes | enough |
trabalhadores | workers |
remotos | remote |
podem | can |
dinheiro | money |
tradicionais | traditional |
PT 24. 54% dos profissionais de TI consideram que os trabalhadores remotos representam um risco de segurança maior do que os trabalhadores tradicionais
EN 24. 54% of IT professionals consider remote workers to pose a greater security risk than traditional workers
português | inglês |
---|---|
remotos | remote |
risco | risk |
segurança | security |
tradicionais | traditional |
PT Com milhões de americanos desempregados e procurando, o problema que estamos enfrentando não é uma lacuna nos trabalhadores disponíveis, mas encontrar trabalhadores com as habilidades necessárias.
EN With millions of Americans unemployed and searching, the problem we are facing is not a gap in available workers but finding workers with the necessary skills.
PT Esperamos que os fornecedores se comprometam em defender os direitos humanos dos trabalhadores e a tratá-los com dignidade e respeito
EN We expect suppliers to be committed to uphold workers' human rights and to treat them with dignity and respect
português | inglês |
---|---|
fornecedores | suppliers |
humanos | human |
trabalhadores | workers |
dignidade | dignity |
respeito | respect |
PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
EN Aliados pelo Respeito (Allied by the Respect) Podcast – A podcast from Bradesco produced by B9 that was created to discuss issues and causes, which aims to build a future where diversity is respected
português | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
respeito | respect |
bradesco | bradesco |
criado | created |
discutir | discuss |
temas | issues |
causas | causes |
futuro | future |
diversidade | diversity |
PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
EN Aliados pelo Respeito (Allied by the Respect) Podcast – A Bradesco podcast produced by media firm B9, created to discuss topics and issues aimed at building a future with respect to diversity
português | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
respeito | respect |
bradesco | bradesco |
criado | created |
discutir | discuss |
construir | building |
futuro | future |
diversidade | diversity |
PT “Fornecemos aos trabalhadores acesso específico aos recursos que deveriam ter — em seus PCs
EN “We provide the workers with access specifically to the resources they're supposed to have – on their PCs
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
acesso | access |
recursos | resources |
pcs | pcs |
específico | specifically |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
português | inglês |
---|---|
limitadas | limited |
confidencialidade | confidentiality |
dados | data |
PT No que diz respeito aos eventos destacam-se os Campus em Férias destinado às crianças dos seis aos doze anos (Páscoa e Verão) e a vertente desportiva dos Cursos de Verão da UAlg, para além da organização de diversas provas da FADU.
EN With regard to events, the highlights are the Campus on Holiday event, for children aged six to twelve (Easter and Summer), and the sports events of the UAlg Summer Courses, in addition to several FADU events.
português | inglês |
---|---|
campus | campus |
férias | holiday |
crianças | children |
anos | aged |
páscoa | easter |
verão | summer |
cursos | courses |
ualg | ualg |
diversas | several |
PT Preservamos um ambiente amigável onde estamos atentos uns aos outros e nos tratamos uns aos outros com respeito
EN We preserve a friendly environment where we are attentive towards each other and treat one another with respect
português | inglês |
---|---|
ambiente | environment |
amigável | friendly |
respeito | respect |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
português | inglês |
---|---|
limitadas | limited |
confidencialidade | confidentiality |
dados | data |
PT Em resposta à pandemia COVID-19, a CARE reviveu o Pacote CARE na forma de doações enviadas a uma comunidade global e cartões-presente enviados aos trabalhadores na linha de frente.
EN In response to the COVID-19 pandemic, CARE revived the CARE Package in the form of donations sent to a global community and gift cards sent to workers on the frontlines.
português | inglês |
---|---|
care | care |
pacote | package |
forma | form |
doações | donations |
comunidade | community |
trabalhadores | workers |
presente | gift |
cartões | cards |
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
português | inglês |
---|---|
início | started |
trabalhadores | workers |
essenciais | essential |
hospitais | hospitals |
heróis | heroes |
ajudaram | helped |
epidemia | epidemic |
perder | lose |
vidas | lives |
servindo | serving |
outros | others |
PT O dano pessoal aos trabalhadores afetados tem um custo significativo para as empresas, uma vez que a GBVH compromete o trabalhador produtividade, rotatividade e absenteísmo.
EN The personal harm to affected workers comes at a significant cost to companies since GBVH compromises a worker’s productivity, turnover, and absenteeism.
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
afetados | affected |
custo | cost |
significativo | significant |
empresas | companies |
trabalhador | worker |
produtividade | productivity |
rotatividade | turnover |
PT Famosa por sua abordagem proativa em relação ao meio ambiente e aos direitos dos trabalhadores, a Patagonia Clothing está entre as empresas mais éticas e sustentáveis do mercado
EN Famous for their proactive approach to the environment and to worker rights, Patagonia apparel is among the most ethical and sustainable companies around
português | inglês |
---|---|
famosa | famous |
abordagem | approach |
direitos | rights |
empresas | companies |
PT Procure acomodações, operadores de turismo e guias que mantenham padrões sustentáveis com relação aos direitos dos trabalhadores, inclusão e impacto nas comunidades locais
EN Find accommodation, tour operators and guides that maintain sustainable standards regarding workers’ rights, inclusivity and impact on local communities
português | inglês |
---|---|
procure | find |
acomodações | accommodation |
operadores | operators |
turismo | tour |
guias | guides |
padrões | standards |
direitos | rights |
trabalhadores | workers |
inclusão | inclusivity |
impacto | impact |
locais | local |
PT Além disso, presta apoio aos trabalhadores com diferentes capacidades, facilitando sua integração profissional, e fomenta a diversidade e inclusão social de grupos sociais vulneráveis.
EN It also provides support to workers with different abilities, facilitating labour integration and fostering diversity and social inclusion of vulnerable groups.
português | inglês |
---|---|
apoio | support |
trabalhadores | workers |
diferentes | different |
capacidades | abilities |
facilitando | facilitating |
integração | integration |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
grupos | groups |
além disso | also |
PT Coincidindo com a Apresentação de Resultados do Primeiro Trimestre de 2020, divulgou-se o nosso Plano integral para garantir a segurança de nossos trabalhadores e o fornecimento aos nossos clientes.
EN In conjunction with the Presentation of its First Quarter 2020 Results, Iberdrola has announced its Comprehensive Plan to ensure worker safety and customer supply.
português | inglês |
---|---|
apresentação | presentation |
resultados | results |
trimestre | quarter |
plano | plan |
integral | comprehensive |
segurança | safety |
fornecimento | supply |
clientes | customer |
PT Implantamos ações de conscientização e treinamento dirigidas aos nossos trabalhadores para fomentar o valor agregado da diversidade e conscientizá-los dos vieses existentes, promovendo
EN We have carried out activities to raise awareness and train our employees to foster the value contributed by diversity and to inform them about the biases that exist, promoting
português | inglês |
---|---|
ações | have |
trabalhadores | employees |
fomentar | foster |
diversidade | diversity |
promovendo | promoting |
treinamento | train |
PT O Plano de montagem elaborado com CerTus SCAFFOLDING pode ser integrado às listas de trabalhadores e aos manuais de uso e manutenção de ferramentas e equipamentos de proteção individual.
EN The assembly plan, prepared with CerTus SCAFFOLDING, can be integrated with the complete lists of workers and the use and maintenance manuals for personal protective equipment and devices.
português | inglês |
---|---|
montagem | assembly |
ser | be |
integrado | integrated |
listas | lists |
trabalhadores | workers |
manuais | manuals |
manutenção | maintenance |
individual | personal |
PT Procure acomodações, operadores de turismo e guias que mantenham padrões sustentáveis com relação aos direitos dos trabalhadores, inclusão e impacto nas comunidades locais
EN Find accommodation, tour operators and guides that maintain sustainable standards regarding workers’ rights, inclusivity and impact on local communities
português | inglês |
---|---|
procure | find |
acomodações | accommodation |
operadores | operators |
turismo | tour |
guias | guides |
padrões | standards |
direitos | rights |
trabalhadores | workers |
inclusão | inclusivity |
impacto | impact |
locais | local |
PT Em resposta à pandemia COVID-19, a CARE reviveu o Pacote CARE na forma de doações enviadas a uma comunidade global e cartões-presente enviados aos trabalhadores na linha de frente.
EN In response to the COVID-19 pandemic, CARE revived the CARE Package in the form of donations sent to a global community and gift cards sent to workers on the frontlines.
português | inglês |
---|---|
care | care |
pacote | package |
forma | form |
doações | donations |
comunidade | community |
trabalhadores | workers |
presente | gift |
cartões | cards |
PT O dano pessoal aos trabalhadores afetados tem um custo significativo para as empresas, uma vez que a GBVH compromete o trabalhador produtividade, rotatividade e absenteísmo.
EN The personal harm to affected workers comes at a significant cost to companies since GBVH compromises a worker’s productivity, turnover, and absenteeism.
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
afetados | affected |
custo | cost |
significativo | significant |
empresas | companies |
trabalhador | worker |
produtividade | productivity |
rotatividade | turnover |
PT Uma carta de gratidão aos trabalhadores humanitários da linha de frente no maior campo de refugiados do mundo
EN A Letter of Gratitude to Frontline Humanitarian Workers in the World’s Largest Refugee Camp
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
gratidão | gratitude |
trabalhadores | workers |
linha de frente | frontline |
PT Além disso, presta apoio aos trabalhadores com diferentes capacidades, facilitando sua integração profissional, e fomenta a diversidade e inclusão social de grupos sociais vulneráveis.
EN It also provides support to workers with different abilities, facilitating labour integration and fostering diversity and social inclusion of vulnerable groups.
português | inglês |
---|---|
apoio | support |
trabalhadores | workers |
diferentes | different |
capacidades | abilities |
facilitando | facilitating |
integração | integration |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
grupos | groups |
além disso | also |
PT Famosa por sua abordagem proativa em relação ao meio ambiente e aos direitos dos trabalhadores, a Patagonia Clothing está entre as empresas mais éticas e sustentáveis do mercado
EN Famous for their proactive approach to the environment and to worker rights, Patagonia apparel is among the most ethical and sustainable companies around
português | inglês |
---|---|
famosa | famous |
abordagem | approach |
direitos | rights |
empresas | companies |
PT Ao elaborar uma oferta para reconhecer ou agradecer aos trabalhadores da indústria por suas contribuições, inclua. Se você está tentando converter um cliente em um embaixador da marca, use uma abordagem exclusiva.
EN When designing an offer to recognize or thank industry workers for their contributions, go inclusive. If you?re trying to convert a customer into a brand ambassador, take an exclusive approach.
português | inglês |
---|---|
oferta | offer |
agradecer | thank |
trabalhadores | workers |
indústria | industry |
contribuições | contributions |
se | if |
tentando | trying |
cliente | customer |
embaixador | ambassador |
abordagem | approach |
exclusiva | exclusive |
PT Em relação aos protestos que trabalhadores de transporte terrestre estão realizando em diferentes rodovias da região centro-sul do país, Empresas CMPC informa?
EN The company, together with the Municipalities of Los Angeles, Nacimiento, Mulchen, Collipulli and Laja, has managed to collect and give a second life to the waste, helping to manage the garbage that would otherwise go directly to landfills and dumps.
português | inglês |
---|---|
o | los |
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
português | inglês |
---|---|
início | started |
trabalhadores | workers |
essenciais | essential |
hospitais | hospitals |
heróis | heroes |
ajudaram | helped |
epidemia | epidemic |
perder | lose |
vidas | lives |
servindo | serving |
outros | others |
PT Dois anos depois, os benefícios foram estendidos aos dependentes de trabalhadores com deficiência.
EN Two years later, the benefits were extended to the dependents of workers with disabilities.
PT Alguns dos requisitos essenciais dizem respeito aos objetivos ecológicos e digitais da UE
EN Some of the key requirements concern the EU’s green and digital objectives
português | inglês |
---|---|
essenciais | key |
ue | eu |
PT No que diz respeito aos planos aprovados em 2021, os Estados-Membros poderão obter pré-financiamento de até 13 % das subvenções e empréstimos previstos no seu plano
EN For the plans approved in 2021, member states will be able to get pre-financing of up to 13% of the grants and loans provided for in their plan
português | inglês |
---|---|
aprovados | approved |
empréstimos | loans |
membros | member |
PT Estudos mostram que aos dois anos de idade já existem diferenças importantes entre as crianças no que diz respeito ao desenvolvimento das habilidades linguísticas
EN While most children eventually learn to speak their mother tongue, studies show that crucial gaps in language development can emerge by the age of two
português | inglês |
---|---|
estudos | studies |
mostram | show |
importantes | crucial |
crianças | children |
desenvolvimento | development |
PT Além disso, é uma maneira de mostrar respeito aos seus clientes e parceiros
EN Plus, it's a way to show respect to your clients and partners
português | inglês |
---|---|
uma | a |
maneira | way |
respeito | respect |
clientes | clients |
parceiros | partners |
além disso | plus |
PT “Estamos trabalhando com a TeamViewer há vários anos para melhorar o suporte e colaboração no que diz respeito aos dispositivos de display inteligente BenQ
EN “For several years, we have been working closely with TeamViewer to improve support and collaboration regarding BenQ smart display devices
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
trabalhando | working |
vários | several |
anos | years |
suporte | support |
colaboração | collaboration |
dispositivos | devices |
display | display |
inteligente | smart |
PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas
EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
referência | benchmark |
governos | governments |
direitos | rights |
PT O HubSpot CRM contém uma série de informações sobre seus negócios. Com elas, você tem um controle mais granular a respeito de quem tem acesso aos seus dados, quem pode fazer alterações nos seus registros de CRM ou tabelas do HubDB e como.
EN HubSpot CRM holds a wealth of information about your business. We make sure that you have granular control over who has access to your data, who can make updates to your CRM records or HubDB tables, and how these tables can be updated.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
crm | crm |
controle | control |
granular | granular |
acesso | access |
ou | or |
tabelas | tables |
PT 3. O cliente dispõe de um direito de acesso e de retificação em relação aos dados de caráter pessoal que lhe digam respeito, assim como de um direito de oposição. Este pode exercer os seus direitos escrevendo para data.privacy@accor.com.
EN 3. The Customer has the right to access and rectify data concerning him/her, as well as a right of opposition. He/she may exercise his/her rights by writing to data.privacy@accor.com.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
oposição | opposition |
exercer | exercise |
escrevendo | writing |
accor | accor |
PT Primar pelo atendimento, por meio de respeito, postura, equilíbrio, boa comunicação, profissionalismo e proatividade, atentando aos princípios e valores da identidade institucional.
EN To look for updates and strategies to improve service.
português | inglês |
---|---|
atendimento | service |
PT O Controlador pode então opor-se às adições ou substituições no que diz respeito aos sub-processadores do Processador.
EN The Controller can then object to the additions or replacements with regard to the sub-processors of the Processor.
português | inglês |
---|---|
controlador | controller |
pode | can |
ou | or |
substituições | replacements |
processador | processor |
PT China acata apelos por respeito aos direitos humanos na América Latina
EN South-South summit stresses urgency of sustainability in development
PT Atuar com responsabilidade e construir relações baseadas na ética, na integridade, no desenvolvimento sustentável e no respeito aos direitos humanos e às comunidades impactadas pelas diferentes atividades do grupo.
EN Act responsibly and build relationships based on ethics, integrity, sustainable development, and respect for human rights and the communities affected by the various activities of the group.
português | inglês |
---|---|
relações | relationships |
ética | ethics |
integridade | integrity |
sustentável | sustainable |
respeito | respect |
humanos | human |
diferentes | various |
atividades | activities |
com responsabilidade | responsibly |
PT Em terceiro lugar, Paganini afirmou que o Uruguai apresenta aspectos institucionais que o tornam atrativo para as “grandes tecnologias do mundo”, como a sua trajetória de estabilidade e respeito em relação aos contratos e às regras do jogo.
EN Third, Paganini observed that Uruguay has institutional aspects that make it attractive for the “great technology companies of the world,” including its history of stability and consistent respect for contracts and the rules of the game.
português | inglês |
---|---|
uruguai | uruguay |
aspectos | aspects |
institucionais | institutional |
grandes | great |
tecnologias | technology |
mundo | world |
estabilidade | stability |
respeito | respect |
contratos | contracts |
PT Somos relaxados (e até politicamente incorretos), mas sempre nos dirigimos com respeito aos outros: há lugar e momento para tudo.
EN We are relaxed (and even politically incorrect) but we always approach others with respect: there is a time and a place for everything.
português | inglês |
---|---|
respeito | respect |
outros | others |
lugar | place |
momento | time |
Mostrando 50 de 50 traduções