PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
Traduzir "obrigadas a observar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obrigadas a observar" de português para inglês
Traduções de obrigadas a observar
"obrigadas a observar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de obrigadas a observar
português
inglês
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT Em 1992, os Estados foram instados a observar essa premissa? Mas, naturalmente, “observar” não significava “atuar”
EN In 1992, states were pressed to observe that premise? But of course, ?observing? did not imply ?implementing?
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| foram | were |
| premissa | premise |
| naturalmente | of course |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
| português | inglês |
|---|---|
| softbol | softball |
| bola | ball |
| estilo | style |
| círculo | circle |
PT Os cânones de extrema beleza que as mulheres são obrigadas a suportar moldaram nossa sociedade em valores insustentáveis que só beneficiam corporações capitalistas que lucram com as inseguranças das mulheres
EN The extreme beauty standards women are forced to endure have shaped our society into unsustainable values that only benefit capitalist corporations who make profit out of women’s insecurities
| português | inglês |
|---|---|
| extrema | extreme |
| beleza | beauty |
| nossa | our |
| sociedade | society |
| beneficiam | benefit |
| corporações | corporations |
| s | s |
PT Como você já deve ter adivinhado, para orquestrar o nível de censura que é feito pelo Grande Firewall da China, as empresas chinesas também são obrigadas pela lei a não distribuir informações confidenciais que são censuradas
EN As you might have guessed already, to orchestrate the level of censorship that is done by the Great Firewall of China, Chinese companies are also bounded by the law to not distribute sensitive information that is censored
| português | inglês |
|---|---|
| orquestrar | orchestrate |
| nível | level |
| censura | censorship |
| grande | great |
| firewall | firewall |
| china | china |
| empresas | companies |
| lei | law |
| distribuir | distribute |
| informações | information |
PT As organizações são obrigadas a repassar as informações ao consumidor dentro de 15 dias após o recebimento de uma solicitação de dados verificada. Isso será gratuito e entregue através de um portal seguro.
EN Organizations are required to disclose the information to the consumer within 15 days of receiving a verifiable data request. This will be free of charge, and delivered through a secure portal.
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| consumidor | consumer |
| dias | days |
| solicitação | request |
| entregue | delivered |
| portal | portal |
| seguro | secure |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT Certas nacionalidades são obrigadas a ter um visto Schengen para visitar a Suíça
EN Certain nationalities are obliged to have a Schengen Visa in order to visit Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| certas | certain |
| nacionalidades | nationalities |
| visto | visa |
| suíça | switzerland |
PT As partes são mutuamente obrigadas a tomar medidas adequadas (de precaução) para manter essas informações confidenciais em segredo.
EN The Parties are mutually obliged to take adequate (precautionary) measures to keep such confidential information secret.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| mutuamente | mutually |
| medidas | measures |
| adequadas | adequate |
| informações | information |
| confidenciais | confidential |
| segredo | secret |
PT Atrações podem ser obrigadas a verificar a comprovação de, no mínimo, uma dose de uma vacina contra a COVID-19 para maiores de 5 anos antes de permitir a entrada
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
| português | inglês |
|---|---|
| atrações | attractions |
| mínimo | least |
| dose | dose |
| vacina | vaccine |
| anos | ages |
| entrada | entry |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| substituir | replace |
| disposição | provision |
| propósitos | purpose |
| comercial | commercial |
| jurídico | legal |
PT Apesar do legado devastador da barragem de Belo Monte, as comunidades agora são obrigadas a resistir à mineração industrial de ouro em seu território
EN Despite the Belo Monte dam's devastating legacy, communities are now forced to resist against industrial gold mining in their territory
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| legado | legacy |
| devastador | devastating |
| barragem | dam |
| comunidades | communities |
| agora | now |
| resistir | resist |
| mineração | mining |
| industrial | industrial |
| ouro | gold |
| território | territory |
| belo | belo |
| monte | monte |
| s | s |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT As pessoas que tenham rendimentos de trabalho dependente, empresariais, profissionais, capitais, prediais, patrimoniais e pensões, em Portugal estão obrigadas a declarar esses rendimentos
EN People who receive income from employment, business, professional work, capital, property, assets and pensions in Portugal are required to declare such income
PT Você também pode afastar-se para observar o sentimento geral de seus clientes.
EN You can also zoom out and look at your customers’ general sentiment.
| português | inglês |
|---|---|
| observar | look |
| sentimento | sentiment |
| geral | general |
| clientes | customers |
PT Embora você possa criar consultas de listening extremamente avançadas para analisar os dados, um exemplo simples é apenas observar o sentimento social de suas organizações. As pessoas consideram positiva ou negativamente o que você está fazendo?
EN While you can build extremely advanced listening queries to parse out the data, one simple example is to just look at your organizations’ social sentiment. Do people regard what you’re doing positively or negatively?
| português | inglês |
|---|---|
| consultas | queries |
| listening | listening |
| extremamente | extremely |
| avançadas | advanced |
| exemplo | example |
| sentimento | sentiment |
| social | social |
| organizações | organizations |
| pessoas | people |
| ou | or |
| negativamente | negatively |
PT Algo a se observar é que você esteja de acordo com as leis de direitos autorais aplicáveis ao baixar arquivos
EN Something to look out for is that you act in accordance with any applicable copyright laws when downloading files
| português | inglês |
|---|---|
| observar | look |
| você | you |
| aplicáveis | applicable |
| baixar | downloading |
| arquivos | files |
| direitos autorais | copyright |
PT Temos que observar que eles estão na extremidade superior do espectro, tanto em qualidade quanto em preço
EN We have to note that they are on the higher end of the spectrum both in quality and price
| português | inglês |
|---|---|
| espectro | spectrum |
| o | end |
PT É importante observar que quase não há diferença entre baixar conteúdo protegido por direitos autorais e fazer streaming
EN It is important to note that there is almost no difference between the downloading of copyrighted content and streaming it
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| quase | almost |
| diferença | difference |
| baixar | downloading |
| conteúdo | content |
| streaming | streaming |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Siga a estrada costeira de Cape Palliser, onde você pode subir um farol, observar uma colônia de focas e apreciar as paisagens intermináveis.
EN You don't have to travel far to find yourself in another world. The Putangirua Pinnacles are just an hour's drive from Martinborough.
| português | inglês |
|---|---|
| estrada | drive |
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
| português | inglês |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
PT Faça passeios para observar as baleias de barco ou de avião, em qualquer época do ano.
EN Go whale-watching by boat or air at any time of the year.
| português | inglês |
|---|---|
| barco | boat |
| ou | or |
PT é simplesmente impossível dirigir pela costa de North Otago sem parar para observar os Moeraki Boulders, eles são incríveis!
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
| português | inglês |
|---|---|
| simplesmente | simply |
| dirigir | drive |
| costa | coast |
| sem | without |
| incríveis | amazing |
PT É importante observar que o acesso às mensagens do Tinder só é possível para titulares de contas: não incentivamos nem facilitamos qualquer forma de invasão de privacidade .
EN It’s important to note that access to Tinder messages is possible only for account holders: we don't encourage or facilitate any form of privacy invasion.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| acesso | access |
| tinder | tinder |
| titulares | holders |
| contas | account |
| forma | form |
| invasão | invasion |
| privacidade | privacy |
| s | s |
PT No entanto, é importante observar que uma pontuação BLEU não é uma característica fixa de um motor de tradução automática, mas sim de um cenário de teste
EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| pontuação | score |
| característica | characteristic |
| fixa | fixed |
| motor | engine |
| cenário | scenario |
| teste | test |
PT Se você não sabe bem por onde começar ao adaptar seu conteúdo para outros canais, uma ótima mudança a se implementar no seu marketing de conteúdo é observar o mercado no qual você opera e ver o que faz sucesso.
EN If you’re not sure where to begin as you repurpose your content to other channels, it’s a great idea to look at the industry where you operate and see what’s successful.
| português | inglês |
|---|---|
| bem | great |
| começar | begin |
| outros | other |
| canais | channels |
| mercado | industry |
| sucesso | successful |
PT Portanto, é importante, além da criptografia, observar também como uma VPN e a empresa por trás da VPN lidam com seus dados
EN It is therefore important, in addition to encryption, to also look at how a VPN, and the company behind the VPN, handles your data
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| importante | important |
| criptografia | encryption |
| vpn | vpn |
PT Também é possível decolar e observar as geleiras de um helicóptero ou avião de pequeno porte.
EN Or you can take to the air and see the glaciers from a helicopter or small plane.
| português | inglês |
|---|---|
| possível | can |
| observar | see |
| geleiras | glaciers |
| um | a |
| helicóptero | helicopter |
| ou | or |
| avião | plane |
| pequeno | small |
PT Em Katikati, visitantes e moradores podem observar a história local todos os dias apenas andando na rua principal.
EN Known for it's heritage, murals, avocados and kiwifruit, Katikati is a charming, sunny town near Tauranga.
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| história | heritage |
| local | town |
PT A sala de observação subaquática fica a 10 metros abaixo do nível do mar, onde você pode observar o raro coral negro e aprender sobre a história, ecologia e geologia de Milford.
EN The underwater viewing room is found 10 metres below sea level where you can gaze at the rare black coral and learn about Milford’s history, ecology and geology.
| português | inglês |
|---|---|
| sala | room |
| observação | viewing |
| metros | metres |
| nível | level |
| mar | sea |
| você | you |
| raro | rare |
| coral | coral |
| negro | black |
| história | history |
| ecologia | ecology |
| geologia | geology |
PT Atividades noturnas como canoagem guiada, caminhada e passeio de barco são excelentes maneiras de chegar aos lugares certos para observar vagalumes.
EN Guided night time kayaking, hiking or boating trips are great ways to get to the right places to see them.
| português | inglês |
|---|---|
| guiada | guided |
| caminhada | hiking |
| são | are |
| excelentes | great |
| maneiras | ways |
| lugares | places |
| certos | right |
| observar | see |
PT Visite a ilha por um dia ou passe a noite no lodge para observar kiwis
EN Visit the island and take a day tour or stay overnight in the lodge and go kiwi spotting
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| ou | or |
PT É importante observar que as informações pessoais não estão limitadas a informações financeiras, mas também incluem endereços de e-mail, informações médicas etc.
EN It is important to note that personal information is not limited to financial information, but it also includes email addresses, medical information, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| informações | information |
| limitadas | limited |
| financeiras | financial |
| incluem | includes |
| endereços | addresses |
| etc | etc |
PT Web analytics com foco em privacidade tem o benefício duplo de observar o espírito e o texto do GDPR, ao mesmo tempo que evita a necessidade de introduzir formulários intrusivos de consentimento de cookies
EN Privacy-focused web analytics has the dual benefit of both observing the spirit and letter of GDPR while also avoiding the need to introduce intrusive cookie consent forms
| português | inglês |
|---|---|
| web | web |
| privacidade | privacy |
| benefício | benefit |
| duplo | dual |
| espírito | spirit |
| gdpr | gdpr |
| evita | avoiding |
| introduzir | introduce |
| formulários | forms |
| consentimento | consent |
| cookies | cookie |
PT As divergências de baixa e as condições de sobrecompra sobre o RSI são sinais que os traders podem observar ao considerar o fechamento de uma posição
EN Crypto and stock traders view the inverse head-and-shoulders pattern as an early signal that a bullish trend reversal is in the making.
PT A MME de 20 dias e a SMA de 50 dias são frequentemente usadas pelos traders para observar a dinâmica do mercado e calcular o melhor momento para entrar e sair de um ativo.
EN Bears have pushed Bitcoin price to the lowest rungs of its current range, but savvy traders can still generate a nice profit via the Iron Condor options strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| usadas | profit |
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| beleza | beauty |
| natural | natural |
| recife | reef |
| caminhada | hiking |
| jack | jack |
PT , além de ter uma chance de passar por uma cratera, visitar castelos de gelo e observar a beleza da região.
EN -- plus the chance to float in a crater, visit ice castles and take in the beauty of the area.
| português | inglês |
|---|---|
| chance | chance |
| visitar | visit |
| castelos | castles |
| gelo | ice |
| beleza | beauty |
| região | area |
PT Não faltarão lojinhas excêntricas para visitar, incríveis artes para observar e uma culinária incrível para provar
EN You won’t run out of quaint shops to visit, amazing art to behold or exquisite food to try
| português | inglês |
|---|---|
| artes | art |
| culinária | food |
PT Observar esses animais em seu habitat natural é uma oportunidade especial que você não vai querer deixar passar!
EN Viewing these animals in their natural habitat is a special opportunity you won’t want to pass up on!
| português | inglês |
|---|---|
| animais | animals |
| habitat | habitat |
| natural | natural |
| oportunidade | opportunity |
| especial | special |
PT , além de ter uma chance de passar por uma cratera, visitar castelos de gelo e observar a beleza da região.
EN -- plus the chance to float in a crater, visit ice castles and take in the beauty of the area.
| português | inglês |
|---|---|
| chance | chance |
| visitar | visit |
| castelos | castles |
| gelo | ice |
| beleza | beauty |
| região | area |
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| beleza | beauty |
| natural | natural |
| recife | reef |
| caminhada | hiking |
| jack | jack |
PT Não faltarão lojinhas excêntricas para visitar, incríveis artes para observar e uma culinária incrível para provar
EN You won’t run out of quaint shops to visit, amazing art to behold or exquisite food to try
| português | inglês |
|---|---|
| artes | art |
| culinária | food |
PT Observar esses animais em seu habitat natural é uma oportunidade especial que você não vai querer deixar passar!
EN Viewing these animals in their natural habitat is a special opportunity you won’t want to pass up on!
| português | inglês |
|---|---|
| animais | animals |
| habitat | habitat |
| natural | natural |
| oportunidade | opportunity |
| especial | special |
PT Maravilhe-se com a variedade de vida marinha que você pode observar na exposição de 2,9 milhões de litros Reino Oceânico, onde habitam tubarões, tartarugas marinhas, arraias e muito mais!
EN Marvel at the variety of marine life you see in the 760,000-gallon Ocean Realm exhibit, home to sharks, sea turtles, stingrays and more!
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| vida | life |
| você | you |
| observar | see |
| exposição | exhibit |
| tubarões | sharks |
| tartarugas | turtles |
| arraias | stingrays |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obrigadas a observar obrigadas obrigadas a pagarem mulheres são obrigadas obrigadas a cobrar obrigadas a declarar entidades contratualmente obrigadas obrigadas a lançar partes serão obrigadas portugal estão obrigadas observar é possível observar observar e é importante observar conteúdo é observar favor observar deve se observar observar tartarugas quiser observar mapa poderá observar importante observar deve observar observar quais devemos observar organização a observar vale observar observar antes poderá observar precisa observar época para observar observar no modo após observar possa observar fácil observar aprenda a observar traders podem observar observar a dinâmica temos que observar observar as úrsidas observar niveis fisicos o observar observar a beleza é observar o observar ao considerar é essencial observar observar uma tendência observar trimestralmente observar a olho observar os navios observar momentos fascinantesTraduzir obrigadas a observar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe