PT assinaturas de webhook do aplicativo. Filtre por resposta (inclusive tempo limite e falhas de conexão), status (sucesso, nova tentativa ou falha), tipo de assinatura, período de tempo, tentativa, lote, evento ou ID da conta.
"realize uma tentativa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT assinaturas de webhook do aplicativo. Filtre por resposta (inclusive tempo limite e falhas de conexão), status (sucesso, nova tentativa ou falha), tipo de assinatura, período de tempo, tentativa, lote, evento ou ID da conta.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
PT assinaturas de webhook do aplicativo. Filtre por resposta (inclusive tempo limite e falhas de conexão), status (sucesso, nova tentativa ou falha), tipo de assinatura, período de tempo, tentativa, lote, evento ou ID da conta.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
PT Realize uma tentativa de teste para saber o que esperar do dia do exame.
EN Do a trial run so you know what to expect on test day.
português | inglês |
---|---|
saber | know |
esperar | expect |
PT Realize uma tentativa de teste para saber o que esperar do dia do exame.
EN Do a trial run so you know what to expect on test day.
português | inglês |
---|---|
saber | know |
esperar | expect |
PT Conecte aulas online com webinars e realize-os diretamente a partir da plataforma Moodle. Agende e realize seus cursos online com uma combinação de webinars e ferramentas do seu LMS.
EN Connect online classes with webinars and run them directly from Moodle platform. Schedule and run your online courses with a combination of webinars and tools from your LMS.
português | inglês |
---|---|
conecte | connect |
online | online |
diretamente | directly |
plataforma | platform |
agende | schedule |
lms | lms |
PT Uma carta de mérito é uma carta do CEO da Cisco, Chuck Robbins, que reconhece o desempenho excepcional no curso. Ela é entregue aos alunos e instrutores que receberam uma pontuação de qualificação na primeira tentativa do exame final.
EN A letter of merit is a letter from Cisco CEO Chuck Robbins acknowledging your exceptional performance in the course. It is awarded to students and instructors who received a qualifying score on their first attempt of the final exam.
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
mérito | merit |
ceo | ceo |
cisco | cisco |
desempenho | performance |
excepcional | exceptional |
curso | course |
alunos | students |
instrutores | instructors |
receberam | received |
pontuação | score |
qualificação | qualifying |
tentativa | attempt |
exame | exam |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
português | inglês |
---|---|
tema | theme |
icônico | iconic |
compositor | composer |
norueguês | norwegian |
tensão | tension |
musical | musical |
abertura | opening |
conclusão | conclusion |
PT Após uma primeira tentativa em 1867 perto de Genebra, em agosto de 1914, a Sra. Delaître, uma viúva francesa, apoiada por um grupo de benfeitores da região de Paris, comprou o Petit Château de Lully (Suíça) com o objetivo de criar uma comun...
EN After a first attempt in 1867 near Geneva, in August 1914, Mme. Delaître, a French widow, supported by a group of benefactors from the Paris region, bought the Little Castle of Lully (Switzerland) with the aim of establishing a prayer community f...
português | inglês |
---|---|
tentativa | attempt |
genebra | geneva |
agosto | august |
francesa | french |
apoiada | supported |
paris | paris |
comprou | bought |
suíça | switzerland |
objetivo | aim |
PT Em 13 de janeiro de 2021, uma nova e fracassada tentativa de golpe de Estado gerou, mais uma vez, uma situação de pânico na África central. 2385 pessoas, em sua maior parte mulheres e crianças, fugiram das milícias rebeldes e buscaram refúg...
EN On January 13, 2021, yet another failed coup plunged the population of the Central African Republic into panic. 2,385 persons, the majority of them women and children, fled from the rebel military and sought sanctuary in our Monastery of St. Eli...
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
África | african |
central | central |
PT Há poucas semanas, o vazamento do documento preliminar que propunha diretrizes para uma comunicação inclusiva na Comissão Europeia gerou uma série de polêmicas na Itália e na Europa sobre uma suposta tentativa de “cancelar” o Natal
EN A few weeks ago, the release of the draft of the document proposing guidelines for inclusive communication in the European Commission generated, in Italy and in Europe, a series of controversies for an alleged attempt to ?cancel? Christmas
português | inglês |
---|---|
semanas | weeks |
documento | document |
diretrizes | guidelines |
comunicação | communication |
inclusiva | inclusive |
comissão | commission |
série | series |
itália | italy |
tentativa | attempt |
cancelar | cancel |
natal | christmas |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
português | inglês |
---|---|
tema | theme |
icônico | iconic |
compositor | composer |
norueguês | norwegian |
tensão | tension |
musical | musical |
abertura | opening |
conclusão | conclusion |
PT Numa dança onde uma filha busca todos os carinhos nunca recebidos das mãos do pai, uma carta é escrita pelos gestos, imagens e palavras na tentativa de um resgate de uma relação que se perdeu pelo medo.
EN In a dance where a daughter seeks all the caress never received from her father’s hands, a letter is written by gestures, images and words in an attempt to rescue a relationship that was lost by fear.
português | inglês |
---|---|
dança | dance |
busca | seeks |
nunca | never |
recebidos | received |
mãos | hands |
pai | father |
carta | letter |
gestos | gestures |
imagens | images |
palavras | words |
tentativa | attempt |
resgate | rescue |
relação | relationship |
perdeu | lost |
medo | fear |
PT Em 13 de janeiro de 2021, uma nova e fracassada tentativa de golpe de Estado gerou, mais uma vez, uma situação de pânico na África central. 2385 pessoas, em sua maior parte mulheres e crianças, fugiram das milícias rebeldes e buscaram refúg...
EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid. We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...
português | inglês |
---|---|
janeiro | july |
nova | new |
PT Uma carta de mérito é uma carta do CEO da Cisco, Chuck Robbins, que reconhece o desempenho excepcional no curso. Ela é entregue aos alunos e instrutores que receberam uma pontuação de qualificação na primeira tentativa do exame final.
EN A letter of merit is a letter from Cisco CEO Chuck Robbins acknowledging your exceptional performance in the course. It is awarded to students and instructors who received a qualifying score on their first attempt of the final exam.
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
mérito | merit |
ceo | ceo |
cisco | cisco |
desempenho | performance |
excepcional | exceptional |
curso | course |
alunos | students |
instrutores | instructors |
receberam | received |
pontuação | score |
qualificação | qualifying |
tentativa | attempt |
exame | exam |
PT Você pode fazer uma última tentativa com isenção de taxas ou uma conta grátis, mas talvez isso não seja o suficiente para impedi-los de ir embora.
EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.
português | inglês |
---|---|
última | last |
taxas | fees |
ou | or |
conta | account |
grátis | free |
PT Reanimated 2.0 é uma tentativa de reimaginar a maneira de executar animações no thread de interface do usuário, permitindo programar as animações em JavaScript e executá-las no thread de IU usando uma nova API chamada animation worklets
EN Reanimated 2.0 is an attempt at reimagining how to run animations in the UI thread; it allows us to code the animations in JavaScript and run them on the UI thread using a new API called animation worklets
português | inglês |
---|---|
é | is |
tentativa | attempt |
thread | thread |
permitindo | allows |
programar | code |
javascript | javascript |
nova | new |
chamada | called |
interface do usuário | ui |
PT O kit de ferramentas é usado com alguns comandos para usurpar os nomes de usuário e, em seguida, pulverizar uma lista de senhas comuns em uma tentativa de invadir as contas.
EN The toolkit is used with some commands to usurp the usernames and then spray a list of common passwords in an attempt to break into accounts.
português | inglês |
---|---|
é | is |
usado | used |
comandos | commands |
lista | list |
senhas | passwords |
comuns | common |
tentativa | attempt |
contas | accounts |
PT O kit de ferramentas é usado com alguns comandos para usurpar os nomes de usuário e, em seguida, pulverizar uma lista de senhas comuns em uma tentativa de invadir as contas.
EN The toolkit is used with some commands to usurp the usernames and then spray a list of common passwords in an attempt to break into accounts.
português | inglês |
---|---|
é | is |
usado | used |
comandos | commands |
lista | list |
senhas | passwords |
comuns | common |
tentativa | attempt |
contas | accounts |
PT A primeira tentativa da empresa em uma série emblemática em muitos anos oferece uma visão de tela curva atraente. Mas todas as suas
EN The company's first stab at a flagship series for many years offers a compelling curved screen vision. But do its watered-down specs all add up?
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
série | series |
visão | vision |
tela | screen |
atraente | compelling |
mas | but |
s | s |
PT O presidente do Brasil, Bolsonaro, está usando uma possível escassez de fertilizantes causada pela guerra da Rússia na Ucrânia para justificar sua tentativa de forçar uma legislação controversa no Congresso.
EN Brazil?s President Bolsonaro is using a possible fertilizer shortage caused by Russia?s war on Ukraine to justify his attempt to ram contentious legislation through Congress.
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
brasil | brazil |
possível | possible |
escassez | shortage |
causada | caused |
rússia | russia |
ucrânia | ukraine |
justificar | justify |
tentativa | attempt |
legislação | legislation |
congresso | congress |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Você pode fazer uma última tentativa com isenção de taxas ou uma conta grátis, mas talvez isso não seja o suficiente para impedi-los de ir embora.
EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.
português | inglês |
---|---|
última | last |
taxas | fees |
ou | or |
conta | account |
grátis | free |
PT Devido ao baixo volume, e o que pode parecer uma tentativa legítima de se conectar ao aplicativo ou aos recursos do servidor, uma tecnologia de mitigação diferente é necessária
EN Due to the low volume ? and what might appear as a legitimate attempt to connect to the application or server resources ? a different mitigation technology is required
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
pode | might |
parecer | appear |
tentativa | attempt |
aplicativo | application |
ou | or |
recursos | resources |
servidor | server |
tecnologia | technology |
mitigação | mitigation |
diferente | different |
PT O sendResult é uma enumeração que reflete o resultado de uma tentativa de envio de e-mail. Os valores possíveis são:
EN The sendResult is an enumeration that reflects the result of an email send attempt. Its possible values are:
PT Um ataque de 51% é uma tentativa de obter o controle de uma criptomoeda, obtendo 51% ou mais do poder da rede ou das criptomoedas da rede.
EN A 51% attack is an attempt to gain control of a cryptocurrency, by obtaining 51% or more of the power of the network or the cryptocurrencies of the network.
PT Organize uma segmentação pontual mais eficaz: Asegmentação de mercado permite que você realize um targeting altamente personalizado: os clientes potenciais que desejam comprar um novo laptop não receberão uma oferta para comprar uma cadeira nova.
EN Organize more effective spot-on targeting:Market segmentation lets you realize highly personalized targeting: leads who are looking to buy a new laptop won’t get an offer to buy a new chair.
português | inglês |
---|---|
organize | organize |
segmentação | segmentation |
eficaz | effective |
mercado | market |
permite | lets |
personalizado | personalized |
laptop | laptop |
oferta | offer |
PT Organize uma segmentação pontual mais eficaz: Asegmentação de mercado permite que você realize um targeting altamente personalizado: os clientes potenciais que desejam comprar um novo laptop não receberão uma oferta para comprar uma cadeira nova.
EN Organize more effective spot-on targeting:Market segmentation lets you realize highly personalized targeting: leads who are looking to buy a new laptop won’t get an offer to buy a new chair.
português | inglês |
---|---|
organize | organize |
segmentação | segmentation |
eficaz | effective |
mercado | market |
permite | lets |
personalizado | personalized |
laptop | laptop |
oferta | offer |
PT A exigência de várias fontes de verificação off-line independentes impede a tentativa de um invasor de comprometer uma conta registrar on-line.
EN Requiring multiple independent offline verification sources thwarts an attacker’s attempt to compromise an online registrar account.
português | inglês |
---|---|
fontes | sources |
verificação | verification |
off-line | offline |
independentes | independent |
tentativa | attempt |
invasor | attacker |
comprometer | compromise |
on-line | online |
PT Podemos concordar que o "monitoramento da marca em tempo real e dados sociais para insights de marketing" fornecem uma tentativa sólida para esta definição.
EN We can agree that “real-time brand monitoring and social data for marketing insights” provides a solid attempt.
português | inglês |
---|---|
concordar | agree |
monitoramento | monitoring |
tempo | time |
real | real |
sociais | social |
tentativa | attempt |
PT Quando se trata de ser consistente para criar conteúdo, a terceirização é uma boa tentativa. Melhor ainda, você pode trabalhar com um redator interno que vai aprender e se adaptar a sua estratégia de criar conteúdo.
EN When it comes to being consistent as a content creator, give outsourcing a try. Better yet, you could work with an in-house writer who will learn and adapt to your content strategy.
português | inglês |
---|---|
consistente | consistent |
conteúdo | content |
terceirização | outsourcing |
trabalhar | work |
interno | in-house |
estratégia | strategy |
PT Em uma tentativa para aumentar a segurança e expandir as formas como os cartões podem ser usados, a Mastercard e a Visa desenvolveram conjuntamente o padrão EMV para cartões de pagamento com chip
EN In an effort to increase security and expand the ways cards can be used, Mastercard and Visa jointly developed the EMV standard for chip-based payment cards
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
formas | ways |
cartões | cards |
podem | can |
usados | used |
mastercard | mastercard |
visa | visa |
desenvolveram | developed |
padrão | standard |
pagamento | payment |
chip | chip |
emv | emv |
PT Os registros são mantidos durante uma semana numa tentativa de evitar abusos. Os registros não serão liberados a terceiros, exceto sob circunstâncias legais, como declarado em nossos Termos e Condições.
EN Logs are kept for a week in an attempt to prevent abuse.Logs will not be released to third parties except under certainly circumstances as per stated in our Terms and Conditions.
português | inglês |
---|---|
mantidos | kept |
semana | week |
tentativa | attempt |
evitar | prevent |
exceto | except |
circunstâncias | circumstances |
declarado | stated |
nossos | our |
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
português | inglês |
---|---|
se | if |
adotar | adopt |
estratégia | strategy |
ou | or |
tentativa | attempt |
concorrência | competitors |
usuários | users |
plataforma | platform |
kafka | kafka |
apenas | merely |
PT O Open Application Model (OAM) é uma tentativa de trazer alguma padronização para o espaço de modelagem de plataformas de infraestrutura como produtos
EN The Open Application Model (OAM) is an attempt to bring some standardization to the space of shaping infrastructure platforms as products
português | inglês |
---|---|
open | open |
é | is |
tentativa | attempt |
espaço | space |
infraestrutura | infrastructure |
PT Os críticos dessas propostas argumentaram que tal medida é uma tentativa de impedir que os cidadãos façam apostas em sites internacionais para, assim, manter os gastos e impostos apenas na República Eslovaca
EN Critics of these proposals have argued that this step is being taken as an attempt to prevent citizens from gambling on international websites, aiming to maintain the spending and tax payments in the Slovak republic
português | inglês |
---|---|
propostas | proposals |
tentativa | attempt |
impedir | prevent |
cidadãos | citizens |
sites | websites |
internacionais | international |
gastos | spending |
impostos | tax |
república | republic |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
EN The persecution of an ever growing Christian minority by Diocletain was a way to rid the empire of the dangers it was facing.
português | inglês |
---|---|
perseguição | persecution |
perigos | dangers |
império | empire |
eliminar | rid |
PT Snowtubing, airboard ou uma tentativa sobre o skigibel: Experiências velozes da classe extraordinária.
EN Snowtubing, airboarding or a skigibel: extraordinary and unparalleled experiences.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
uma | a |
experiências | experiences |
da | and |
PT Concluir o exame final com uma pontuação mínima de 70% na primeira tentativa*
EN Complete the final exam with a minimum score of 70% on the first attempt*
português | inglês |
---|---|
exame | exam |
pontuação | score |
mínima | minimum |
tentativa | attempt |
PT Em alguns casos especiais em que os dados foram parcialmente corrompidos, na tentativa de apagá-los, os oficiais de investigação me enviavam uma cópia de dados de backup
EN In some special cases where data had been partly corrupted in an attempt to erase it the investigating officers would send me a dump of backup data
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
especiais | special |
parcialmente | partly |
tentativa | attempt |
me | me |
backup | backup |
PT A banda anunciou, através de várias entrevistas, que o álbum anunciava uma nova era para o grupo, combinando o antigo nu metal e rap rock com sons mais eletrônicos de trabalhos recentes, numa tentativa de, segundo eles, criar um som mais original
EN The band states that Living Things combines elements from their previous four studio albums to create a new sound
português | inglês |
---|---|
álbum | albums |
PT Em uma tentativa de manter as contas do Google seguras, a empresa em breve encerrará o suporte para logins em dispositivos com Android 2.3.7 ou mais
EN In a bid to keep Google accounts safe, the company will soon end support for sign-ins on devices running Android 2.3.7 or older.
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
dispositivos | devices |
android | android |
ou | or |
PT No início, qualquer tentativa séria de ficar sóbrio seguiria uma farra ruim
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
português | inglês |
---|---|
tentativa | attempt |
ruim | bad |
PT Você pode fazer uma última tentativa, mas talvez isso não seja o suficiente para impedi-los de ir embora.
EN Sure, you might make a last-ditch offer, but it may not be enough to keep them from walking out the door.
português | inglês |
---|---|
última | last |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
EN The persecution of an ever growing Christian minority by Diocletain was a way to rid the empire of the dangers it was facing.
português | inglês |
---|---|
perseguição | persecution |
perigos | dangers |
império | empire |
eliminar | rid |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
EN The persecution of an ever growing Christian minority by Diocletain was a way to rid the empire of the dangers it was facing.
português | inglês |
---|---|
perseguição | persecution |
perigos | dangers |
império | empire |
eliminar | rid |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
EN The persecution of an ever growing Christian minority by Diocletain was a way to rid the empire of the dangers it was facing.
português | inglês |
---|---|
perseguição | persecution |
perigos | dangers |
império | empire |
eliminar | rid |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
EN The persecution of an ever growing Christian minority by Diocletain was a way to rid the empire of the dangers it was facing.
português | inglês |
---|---|
perseguição | persecution |
perigos | dangers |
império | empire |
eliminar | rid |
PT Se não alcançar uma pontuação de aprovação na segunda tentativa, você deverá esperar no mínimo 90 dias antes de realizar novamente o mesmo exame
EN If you do not achieve a passing score on the second attempt, you must wait at least 90 days before retaking the same exam
português | inglês |
---|---|
alcançar | achieve |
pontuação | score |
tentativa | attempt |
deverá | must |
esperar | wait |
mínimo | least |
dias | days |
realizar | do |
exame | exam |
PT a tentativa de investigar, verificar ou testar a vulnerabilidade do site ou usar uma violação de segurança ou medidas de autenticação;
EN the attempt to probe, scan or test the vulnerability of the website or to use a security breach or authentication measures;
português | inglês |
---|---|
tentativa | attempt |
ou | or |
vulnerabilidade | vulnerability |
violação | breach |
segurança | security |
medidas | measures |
autenticação | authentication |
PT a tentativa de interferir com o serviço de um USUÁRIO, hospedeiro ou rede, incluindo o envio de um vírus, provocando uma sobrecarga, inundação, spam ou bombardeio de e-mails;
EN the attempt to interfere with the service of a USER, host, or network, including sending a virus, triggering an overload, flooding, spamming or mailbombing;
português | inglês |
---|---|
tentativa | attempt |
ou | or |
rede | network |
incluindo | including |
envio | sending |
vírus | virus |
sobrecarga | overload |
spam | spamming |
PT A equipe fará uma análise minuciosa daquela transação, tentando inclusive contato com o cliente, na tentativa de aprovar aquele pedido.
EN We run a a meticulous analysis on each flagged transaction, in some cases contacting the customer to verify authenticity and approve their purchase.
português | inglês |
---|---|
análise | analysis |
contato | contacting |
cliente | customer |
aprovar | approve |
Mostrando 50 de 50 traduções