PT Era possível gastar dias para reunir 200 milhões de linhas de dados provenientes de 100 sistemas diferentes em um data warehouse para, só então, criar parte de um painel utilizável
Traduzir "provenientes de sistemas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "provenientes de sistemas" de português para inglês
Traduções de provenientes de sistemas
"provenientes de sistemas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de provenientes de sistemas
português
inglês
EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard
| português | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| diferentes | different |
| warehouse | warehouse |
| criar | build |
| parte | portion |
| painel | dashboard |
PT Um data warehouse é um banco de dados otimizado para analisar dados relacionais provenientes de sistemas transacionais e aplicações de linha de negócios
EN A data warehouse is a database optimized to analyze relational data coming from transactional systems and line of business applications
| português | inglês |
|---|---|
| warehouse | warehouse |
| é | is |
| otimizado | optimized |
| transacionais | transactional |
PT Isso permite que eles mantenham os sistemas TEST alinhados com os sistemas PROD, redefinindo facilmente os sistemas TEST para o status dos sistemas PROD
EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| sistemas | systems |
| test | test |
| alinhados | aligned |
| facilmente | easily |
PT Ao verificar a assinatura associada a um registro, os resolvedores de DNS conseguem verificar se as informações solicitadas são provenientes de seu servidor de nomes autoritativo e não de um invasor intermediário.
EN By checking the signature associated with a record, DNS resolvers can verify that the requested information comes from its authoritative name server and not a on-path attacker.
| português | inglês |
|---|---|
| assinatura | signature |
| associada | associated |
| um | a |
| registro | record |
| dns | dns |
| conseguem | can |
| informações | information |
| solicitadas | requested |
| provenientes | from |
| servidor | server |
| nomes | name |
| invasor | attacker |
| ao | comes |
PT As receitas do Google Play são provenientes de países cuja língua oficial não é o inglês
EN Google Play revenues come from non-English speaking countries
| português | inglês |
|---|---|
| receitas | revenues |
| play | play |
| provenientes | from |
| países | countries |
| inglês | english |
PT Além disso, também deixaremos de usar dados de aplicativos móveis provenientes de outros dispositivos vinculados para publicidade baseada em interesses e entrega/emissão de anúncios para o dispositivo do qual a escolha foi exercida
EN Additionally, we will also stop using mobile app data coming from other linked devices for interest-based advertising on, and ad delivery/reporting to, the device from which the choice was exercised
| português | inglês |
|---|---|
| móveis | mobile |
| vinculados | linked |
| baseada | based |
| interesses | interest |
| entrega | delivery |
PT O objetivo é usar o checklist básico a seguir antes de mudar a estratégia de conteúdo, para garantir que seus problemas sejam verdadeiramente provenientes do seu conteúdo e não de um problema diferente.
EN The point is to use the following checklist of the basics before you shift your content strategy to make sure that your problems are truly coming from your content and not from a different issue.
| português | inglês |
|---|---|
| básico | basics |
| mudar | shift |
| estratégia | strategy |
| conteúdo | content |
| verdadeiramente | truly |
| diferente | different |
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
EN Materials you submit to iFixit must be from one of three sources:
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| fontes | sources |
PT Preencha automaticamente os registros dos contatos com detalhes provenientes de nosso banco de dados de mais de 20 milhões de empresas e obtenha dados das empresas verdadeiramente úteis para sua equipe de vendas.
EN Automatically populate your contact records with company details from our database of over 20 million businesses, and get powerful insights your sales team will actually use.
| português | inglês |
|---|---|
| automaticamente | automatically |
| contatos | contact |
| obtenha | get |
| vendas | sales |
PT Trabalhe em qualquer espaço de cor com a confiança total de que os documentos provenientes da versão para Windows ou macOS sempre serão renderizados com fidelidade absoluta.
EN Work in any color space, with full confidence that any documents taken from the Windows or macOS version will always render with 100% fidelity.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhe | work |
| espaço | space |
| cor | color |
| confiança | confidence |
| documentos | documents |
| windows | windows |
| macos | macos |
| sempre | always |
| fidelidade | fidelity |
PT Os Portos Late Bottled Vintage e Vintage são vinhos provenientes de apenas um ano.
EN Late Bottled Vintage — LBV — and Vintage are single year Ports.
| português | inglês |
|---|---|
| portos | ports |
| vintage | vintage |
| são | are |
| ano | year |
PT A Suíça devolve os fundos provenientes da corrupção sob forma de projetos de desenvolvimento. Para Óscar Solórzano, esta não é uma abordagem...
EN After decades of conflict, Chile is now on a democratic new path, inspiring the whole world – and learning lessons from others like Switzerland.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| desenvolvimento | learning |
PT Os nossos Websites foram concebidos para promover as reservas diretas que são mais rentáveis para si do que as reservas provenientes das OTA
EN Our websites are thought to foster direct bookings that are more cost-effective for you than bookings coming from OTAs
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| websites | websites |
| promover | foster |
| reservas | bookings |
| diretas | direct |
PT Banda pioneira surgida nos anos 60, com músicos provenientes de importantes bandas, como The Byrds, Buffalo Springfield e The Hollies
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three 1960s bands: The Byrds, Buffalo Springfield, and The Hollies
| português | inglês |
|---|---|
| pioneira | pioneering |
PT Durante a Semana Mundo Unido 2015, que se realiza em Mumbai/Índia, o United World Project é apresentado aos jovens provenientes do mundo inteiro e a representantes de diversas religiões.
EN At the 2015 international United World Week event held in Mumbai, India , the United World Project is presented to youth from around the globe, including representatives of different religions.
| português | inglês |
|---|---|
| semana | week |
| mumbai | mumbai |
| Índia | india |
| project | project |
| apresentado | presented |
| jovens | youth |
| representantes | representatives |
| diversas | different |
PT No Espace Horloger de Le Sentir, é possível descobrir, entre outras coisas, alguns relógios complexos provenientes da produção atual dos fabricantes mais importantes do vale.
EN He invested his money in an imposing art villa, which today is home to the Museo Vincenzo Vela, where you can admire the works of the artist family.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| possível | can |
| atual | today |
PT Pubmed – contém mais de 29 milhões de referências bibliográficas em biomedicina provenientes de Medline, life science journals e livros digitais
EN Pubmed – comprises more than 29 million citations for biomedical literature from MEDLINE, life science journals, and online books
| português | inglês |
|---|---|
| provenientes | from |
| life | life |
| science | science |
| livros | books |
| digitais | online |
PT Exibir, em tempo real, dados provenientes de planilhas e relatórios
EN Surface real-time data from sheets and reports
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| real | real |
| provenientes | from |
| planilhas | sheets |
PT Este guia sobre agilidade inclui dados originais provenientes de quase 4.000 líderes de negócios, gerentes e agentes de atendimento e experiência do cliente e fornece insights acionáveis adaptados às necessidades de pequenas empresas.
EN This agility playbook, which includes original data sourced from nearly 4,000 customer experience and customer service business leaders, managers and agents, provides actionable insights tailored to the needs of small businesses.
| português | inglês |
|---|---|
| agilidade | agility |
| inclui | includes |
| originais | original |
| provenientes | from |
| líderes | leaders |
| gerentes | managers |
| agentes | agents |
| cliente | customer |
| fornece | provides |
| necessidades | needs |
| pequenas | small |
PT “A análise de dados provenientes de diferentes conversas dentro de uma ferramenta nos ajuda a tornar o nosso produto muito mais atraente.“
EN “Analyzing data coming from different conversations inside one tool helps us to make our product far more attractive.“
| português | inglês |
|---|---|
| análise | analyzing |
| dados | data |
| provenientes | from |
| conversas | conversations |
| ajuda | helps |
| produto | product |
| atraente | attractive |
PT Não somos responsáveis pela veracidade das informações provenientes de fontes de terceiros e não assumimos qualquer responsabilidade por danos que possam ter origem no uso dessas informações.
EN We are not responsible for the veracity of information from third-party sources and do not assume any responsibility for damages that could originate from the use of this information.
| português | inglês |
|---|---|
| danos | damages |
PT 6.5 No caso de filmes provenientes de países extra-comunitários, a cópia deverá ser acompanhada por uma factura pro-forma com o nome do remetente, o título do filme, peso, medidas e número de bobines.
EN 6.4 In the case of films from non-EU countries, the print must be accompanied by a pro-forma invoice with the sender’s name, the film title, weight, measurements and number of reels.
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| países | countries |
| remetente | sender |
| peso | weight |
| medidas | measurements |
PT 13 filmes provenientes de 12 países diferentes, a sua maioria em estreia mundial. Gestos que exploram vários movimentos – de tempos, de territórios, de vidas. Um conjunto de filmes atentos e comprometidos com a realidade que habitam.
EN 13 films originating from 12 different countries, most of which world premieres. Gestures that explore several movements—of times, of territories, of lives. A set of mindful films that are committed to the reality they inhabit.
| português | inglês |
|---|---|
| filmes | films |
| países | countries |
| mundial | world |
| gestos | gestures |
| movimentos | movements |
| tempos | times |
| territórios | territories |
| vidas | lives |
| conjunto | set |
| comprometidos | committed |
PT As precipitações, a água potável, o clima, as costas, alguns alimentos e o oxigênio do ar são provenientes, em última análise, do mar, o qual desempenha um papel regulador desses elementos
EN Rainfall, drinking water, the climate, coasts, some foods and the oxygen in the air all ultimately come from the sea and are reliant upon it
| português | inglês |
|---|---|
| clima | climate |
| alimentos | foods |
| oxigênio | oxygen |
| ar | air |
| são | are |
| provenientes | from |
| mar | sea |
| em última análise | ultimately |
PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.
EN The #YoMeQuedoEnCasa (#StayAtHome) initiative, born on social networks to raise awareness among the population of the need to stay home to contain the advance of COVID-19, has reduced the emission of polluting gases from transport into the atmosphere.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| nasceu | born |
| população | population |
| avanço | advance |
| reduziu | reduced |
| emissão | emission |
| atmosfera | atmosphere |
| gases | gases |
| transporte | transport |
PT As vagas serão cobertas com programas de aprendizagem para graduados, programas de estágios para jovens que acabam de concluir seus estudos e oportunidades de reciclagem para profissionais provenientes de outros setores.
EN These include graduate apprenticeship programmes, work experience for school leavers and retraining opportunities for workers from other sectors.
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programmes |
| profissionais | workers |
| setores | sectors |
PT Além disso, os investimentos ultrapassariam a cifra de 4 bilhões de euros, considerando a capacidade renovável associada e necessária para a geração de energia verde, com uma potência de 4.000 megawatts (MW) provenientes do sol e do vento.
EN What's more, these investments would be worth more than 4 billion euros, considering the associated renewable capacity needed to generate green energy, a total of 4,000 megawatts (MW) from the wind and sun.
| português | inglês |
|---|---|
| investimentos | investments |
| bilhões | billion |
| euros | euros |
| considerando | considering |
| renovável | renewable |
| verde | green |
| sol | sun |
| vento | wind |
| mw | mw |
PT Cookie técnico para verificar se os pedidos ao servidor são provenientes de um usuário legítimo que os quer fazer nesse momento.
EN Technical cookie to verify that the requests to the server stem from a legitimate user who wishes to make the request at that time.
| português | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| técnico | technical |
| usuário | user |
| legítimo | legitimate |
| momento | time |
PT Com a MT5+, você agora tem acesso direto a mais de 1.000 instrumentos em 8 classes de ativos, provenientes de mais de 20 LPs (Bancos Tier1, LPs não Bancários e MTFs)
EN With MT5+, you now have direct access to more than 1000 instruments from 8 asset classes, sourced from 20+ LPs (Tier 1 Banks, Non-Bank LPs and MTFs)
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| acesso | access |
| direto | direct |
| instrumentos | instruments |
| classes | classes |
| ativos | asset |
| provenientes | from |
| tier | tier |
PT No entanto, na Europa, na primeira parte de 2021** houve uma retoma (à exceção das reservas provenientes da Expedia) para os níveis de 2018, para as propriedades europeias
EN However, in Europe, over the first part of 2021** it came back to 2018 levels (with the exception of reservations coming from Expedia) for European properties
| português | inglês |
|---|---|
| exceção | exception |
| reservas | reservations |
| níveis | levels |
| propriedades | properties |
PT As subsidiárias recolhem e processam dados sobre o Utilizador provenientes dos seus parceiros comerciais, particularmente referentes à Utilização dos Serviços oferecidos pelos Suportes Digitais.
EN The subsidiaries collect and process data concerning the User from its commercial partners, in particular on the Use of the Services offered from the Digital Media.
| português | inglês |
|---|---|
| subsidiárias | subsidiaries |
| processam | process |
| dados | data |
| utilizador | user |
| parceiros | partners |
| comerciais | commercial |
| serviços | services |
| oferecidos | offered |
PT Da mesma forma, a Iberdrola também gerencia esse tipo de acordos em mercados como Reino Unido, México, Brasil e Austrália, provenientes de projetos eólicos
EN Iberdrola also manages these types of agreements in markets including the United Kingdom, Mexico, Brazil and Australia from onshore and photovoltaic wind farms.
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| gerencia | manages |
| tipo | types |
| acordos | agreements |
| mercados | markets |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| méxico | mexico |
| brasil | brazil |
| austrália | australia |
PT Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros provenientes de Zielona Góra deverão conduzir pela autoestrada DK 32 até às cercanias de Okunin e prosseguir pela estrada vicinal 304, em direção à Babimost.
EN Those arriving by car take the DK32 from Zielona Góra to near Okunin and then use the main road 304 towards Babimost, then follow the signs to the airport.
| português | inglês |
|---|---|
| automóvel | car |
| aeroporto | airport |
| estrada | road |
PT Este ano são 29 atletas a participar, provenientes de 11 países, treinaram em 13 países-sede e representam 12 modalidades diferentes
EN This year there are 29 athletes on the team, they come from 11 countries, trained in 13 host countries and represent 12 different disciplines
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| atletas | athletes |
| provenientes | from |
| países | countries |
| representam | represent |
| diferentes | different |
PT Traduz-se numa determinada percentagem do total de vagas que é reservada apenas aos candidatos provenientes do distrito situado na área de influência do estabelecimento de ensino.
EN Under this benefit, a certain percentage of the total available places is reserved for applicants from the university’s catchment area.
| português | inglês |
|---|---|
| determinada | certain |
| percentagem | percentage |
| total | total |
| reservada | reserved |
| candidatos | applicants |
PT Os serviços de manutenção, revisão ou reparação realizados em bicicletas provenientes do projeto UAlg Eco Bike não têm qualquer custo para os seus utilizadores, excetuando o material necessário à mesma.
EN The maintenance, overhaul or repair services carried out on bicycles from the UAlg Eco Bike project are free of charge for their users, except for the material needed for it.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| realizados | carried out |
| projeto | project |
| ualg | ualg |
| custo | charge |
| utilizadores | users |
| material | material |
| necessário | needed |
| eco | eco |
PT Eles estão disponíveis como misturas e são provenientes de regiões específicas.
EN These are available as blends, as well as from specific regions.
| português | inglês |
|---|---|
| misturas | blends |
| regiões | regions |
| específicas | specific |
PT A Greyhound é a principal companhia de ônibus em funcionamento do Texas, que opera ônibus provenientes de praticamente todos os cantos dos Estados Unidos. A Shofur é uma empresa que oferece serviços de luxo e conecta cidades apenas dentro do Texas.
EN Dallas is served by two Amtrak trains. The Texas Eagle links the city to Chicago via San Antonio, while the Heartland Flyer travels to Oklahoma City. The Amtrak terminal is Union Station, located at 400 S Houston St.
| português | inglês |
|---|---|
| texas | texas |
| conecta | links |
| cidades | city |
PT “A análise de dados provenientes de diferentes conversas dentro de uma ferramenta nos ajuda a tornar o nosso produto muito mais atraente.“
EN “Crisp is an amazing tool that is customer-focused and helps to build an omnichannel customer service“
| português | inglês |
|---|---|
| de | and |
| uma | an |
| mais | to |
PT Os profissionais de RH usam o Excel para fazer uma planilha enorme cheia de dados de funcionários e entender exatamente onde os custos estão provenientes e como melhor planejar e controlar os custos para o futuro.
EN HR professionals use Excel to take a huge spreadsheet filled with employee data and understand exactly where the costs are coming from and how to best plan and control costs for the future.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| enorme | huge |
| cheia | filled |
| dados | data |
| funcionários | employee |
| exatamente | exactly |
| custos | costs |
| melhor | best |
| planejar | plan |
| controlar | control |
PT As receitas do Google Play são provenientes de países cuja língua oficial não é o inglês
EN Google Play revenues come from non-English speaking countries
| português | inglês |
|---|---|
| receitas | revenues |
| play | play |
| provenientes | from |
| países | countries |
| inglês | english |
PT Os Portos Late Bottled Vintage e Vintage são vinhos provenientes de apenas um ano.
EN Late Bottled Vintage — LBV — and Vintage are single year Ports.
| português | inglês |
|---|---|
| portos | ports |
| vintage | vintage |
| são | are |
| ano | year |
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
EN Materials you submit to iFixit must be from one of three sources:
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| fontes | sources |
PT Cookie técnico para verificar se os pedidos ao servidor são provenientes de um usuário legítimo que os quer fazer nesse momento.
EN Technical cookie to verify that the requests to the server stem from a legitimate user who wishes to make the request at that time.
| português | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| técnico | technical |
| usuário | user |
| legítimo | legitimate |
| momento | time |
PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.
EN The #YoMeQuedoEnCasa (#StayAtHome) initiative, born on social networks to raise awareness among the population of the need to stay home to contain the advance of COVID-19, has reduced the emission of polluting gases from transport into the atmosphere.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| nasceu | born |
| população | population |
| avanço | advance |
| reduziu | reduced |
| emissão | emission |
| atmosfera | atmosphere |
| gases | gases |
| transporte | transport |
PT As vagas serão cobertas com programas de aprendizagem para graduados, programas de estágios para jovens que acabam de concluir seus estudos e oportunidades de reciclagem para profissionais provenientes de outros setores.
EN These include graduate apprenticeship programmes, work experience for school leavers and retraining opportunities for workers from other sectors.
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programmes |
| profissionais | workers |
| setores | sectors |
PT Sua taxa de referência é o volume de compras referidas como uma porcentagem do total de compras (então, se 10 em 100 compras forem provenientes de referências, então você tem uma taxa de referência de 10%.
EN Your referral rate is the volume of referred purchases as a percentage of total purchases (so if 10 out of 100 purchases stem from referrals, then you have a 10% referral rate.
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | rate |
| referência | referral |
| volume | volume |
| compras | purchases |
| porcentagem | percentage |
| total | total |
| se | if |
| referências | referrals |
PT Trabalhe em qualquer espaço de cor com a confiança total de que os documentos provenientes da versão para Windows ou macOS sempre serão renderizados com fidelidade absoluta.
EN Work in any color space, with full confidence that any documents taken from the Windows or macOS version will always render with 100% fidelity.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhe | work |
| espaço | space |
| cor | color |
| confiança | confidence |
| documentos | documents |
| windows | windows |
| macos | macos |
| sempre | always |
| fidelidade | fidelity |
PT 6.5 No caso de filmes provenientes de países extra-comunitários, a cópia deverá ser acompanhada por uma factura pro-forma com o nome do remetente, o título do filme, peso, medidas e número de bobines.
EN 6.4 In the case of films from non-EU countries, the print must be accompanied by a pro-forma invoice with the sender’s name, the film title, weight, measurements and number of reels.
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| países | countries |
| remetente | sender |
| peso | weight |
| medidas | measurements |
PT 13 filmes provenientes de 12 países diferentes, a sua maioria em estreia mundial. Gestos que exploram vários movimentos – de tempos, de territórios, de vidas. Um conjunto de filmes atentos e comprometidos com a realidade que habitam.
EN 13 films originating from 12 different countries, most of which world premieres. Gestures that explore several movements—of times, of territories, of lives. A set of mindful films that are committed to the reality they inhabit.
| português | inglês |
|---|---|
| filmes | films |
| países | countries |
| mundial | world |
| gestos | gestures |
| movimentos | movements |
| tempos | times |
| territórios | territories |
| vidas | lives |
| conjunto | set |
| comprometidos | committed |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
provenientes de sistemas provenientes profissionais provenientes redes sociais provenientes negócios provenientes jovens provenientes custos estão provenientes embalagens provenientes roi provenientes filmes provenientes reservas provenientes provenientes da expedia compras forem provenientes provenientes de países solicitadas são provenientes opera ônibus provenientes sejam verdadeiramente provenientes provenientes de projetos sistemas sistemas antigos sistemas on premises sistemas legados sistemas internos diferentes sistemas sistemas nacionais sistemas globais nossos sistemas sistemas proprietários sistemas sap hana usar vários sistemas configure sistemas sistemas alimentares sistemas agrícolas sistemas cognex sistemas sempre sistemas críticos sistemas híbridos sistemas médicos esses sistemas dois principais sistemas sistemas distribuídos sistemas back end inclui sistemas sistemas integrados sistemas empresariais sistemas diferentes integre sistemas principais sistemas sistemas adequados sistemas linuxTraduzir provenientes de sistemas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe