PT Players: fácil integração plug-and-play com uma ampla variedade de HTML5 e players de vídeo: Bitmovin Player, JW Player, Kaltura, hls.js, dash.js, Shaka player, THEO Player, Exoplayer, AV Player etc.
PT Players: fácil integração plug-and-play com uma ampla variedade de HTML5 e players de vídeo: Bitmovin Player, JW Player, Kaltura, hls.js, dash.js, Shaka player, THEO Player, Exoplayer, AV Player etc.
EN Players: easy plug-and-play integration with a broad range of HTML5 and mobile video players: Bitmovin Player, JW Player, Kaltura, hls.js, dash.js, Shaka player, THEO Player, Exoplayer, AV Player, etc.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
integração | integration |
ampla | broad |
variedade | range |
vídeo | video |
player | player |
js | js |
etc | etc |
jw | jw |
PT Acesso às suas contas tanto no Vimeo (vimeo.com) quanto no Vimeo OTT (ott.vimeo.com) através de um navegador desktop
EN Access to your accounts on both Vimeo (vimeo.com) and Vimeo OTT (ott.vimeo.com) via a desktop browser
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
contas | accounts |
vimeo | vimeo |
ott | ott |
navegador | browser |
desktop | desktop |
PT Acesso às suas contas tanto no Vimeo (vimeo.com) quanto no Vimeo OTT (ott.vimeo.com) através de um navegador desktop
EN Access to your accounts on both Vimeo (vimeo.com) and Vimeo OTT (ott.vimeo.com) via a desktop browser
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
contas | accounts |
vimeo | vimeo |
ott | ott |
navegador | browser |
desktop | desktop |
PT Com o Player SDK, os desenvolvedores podem ouvir eventos que ocorrem no Player, controlar programaticamente o Player e muito mais
EN With the Player SDK, developers can listen for events that occur within the Player, programmatically control the Player, and much more
português | inglês |
---|---|
player | player |
sdk | sdk |
desenvolvedores | developers |
eventos | events |
ocorrem | occur |
controlar | control |
no | within |
programaticamente | programmatically |
PT Links do player de terceiros não expiram, então qualquer um pode ver os seus vídeos por meio destas URLs. Se você adicioná-los a um player de terceiros fora do Vimeo, as pessoas poderão encontrar e compartilhar esses links.
EN Third-party player links do not expire, so anyone can view your videos through these URLs. If you add them to a third-party player outside of Vimeo, people may be able to find and share these links.
português | inglês |
---|---|
player | player |
expiram | expire |
compartilhar | share |
PT Com uma assinatura do Vimeo Pro ou superior, você tem a opção de carregar e exibir seu próprio logo personalizado no player de vídeo incorporado e no player em vídeos compartilhados através de um link privado
EN With a Vimeo Pro membership or higher, you have the option to upload and display your own custom logo in both the embedded video player and the player on videos shared via a private link
português | inglês |
---|---|
ou | or |
opção | option |
carregar | upload |
exibir | display |
personalizado | custom |
player | player |
incorporado | embedded |
link | link |
PT Os assinantes do Vimeo Premium e Enterprise que queiram um logo personalizado em seu player de eventos ao vivo só podem aplicá-lo ao player incorporado
EN Vimeo Premium and Enterprise members who want a custom logo on their live event player can only apply it to the embedded player
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
queiram | want |
logo | logo |
personalizado | custom |
player | player |
eventos | event |
podem | can |
incorporado | embedded |
PT Quando estiver no modo Automático, o player do Vimeo alternará entre todas as qualidades disponíveis para acomodar mudanças na Internet do espectador, na velocidade de processamento e no tamanho do player
EN When it is in Auto mode, the Vimeo player will switch between all available qualities to accommodate changes in the viewer’s Internet, processing speed, and player size
português | inglês |
---|---|
modo | mode |
player | player |
vimeo | vimeo |
qualidades | qualities |
disponíveis | available |
acomodar | accommodate |
mudanças | changes |
espectador | viewer |
velocidade | speed |
processamento | processing |
tamanho | size |
alternar | switch |
PT Customize quase todos os aspectos do player, desde os controles e as cores da barra de reprodução até o que acontece depois que o seu vídeo é reproduzido. Com o Vimeo Pro e superior, você também pode colocar o seu logo em nosso player.
EN Customize nearly every aspect of the player, from the play bar controls and colors to what happens after your video plays. With Vimeo Pro and higher, you can also put your logo on our player.
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspect |
player | player |
controles | controls |
cores | colors |
barra | bar |
acontece | happens |
PT Com uma assinatura do Vimeo Pro ou categoria superior, você tem a opção de carregar e exibir seu próprio logo customizado no player de vídeo incorporado e no player em vídeos compartilhados por meio de um link não listado
EN With a Vimeo Pro membership or higher, you have the option to upload and display your own custom logo in both the embedded video player and the player on videos shared via an unlisted link
português | inglês |
---|---|
ou | or |
opção | option |
carregar | upload |
exibir | display |
customizado | custom |
player | player |
incorporado | embedded |
link | link |
PT Os assinantes do Vimeo Premium e Enterprise que desejam um logo customizado em seu player de evento ao vivo podem aplicá-lo apenas ao player incorporado
EN Vimeo Premium and Enterprise members who want a custom logo on their live event player can only apply it to the embedded player
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
logo | logo |
customizado | custom |
player | player |
evento | event |
podem | can |
incorporado | embedded |
PT Os desenvolvedores que desejam controlar e interagir com um Player do Vimeo incorporado podem fazê-lo com nosso Player Javascript SDK
EN Developers who want to control and interact with an embedded Vimeo Player can do so with our Javascript Player SDK
português | inglês |
---|---|
desenvolvedores | developers |
interagir | interact |
um | an |
player | player |
vimeo | vimeo |
incorporado | embedded |
podem | can |
nosso | our |
javascript | javascript |
sdk | sdk |
PT O Vimeo fornece ferramentas de desenvolvedor para uma ampla gama de casos de uso e implementações. As ferramentas de desenvolvedor vêm em três opções: a API do Vimeo, o oEmbed e o SDK do Player.
EN Vimeo provides developer tools for a wide range of use cases and implementations. Developer tools come in three flavors: the Vimeo API, oEmbed, and the Player SDK.
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
fornece | provides |
ferramentas | tools |
desenvolvedor | developer |
ampla | wide |
gama | range |
casos | cases |
implementações | implementations |
vêm | come |
sdk | sdk |
player | player |
PT Nesta seção, abordaremos as duas maneiras de comprar vídeos no Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), nossa central para streaming e download de filmes online, e o Vimeo Stock, nosso serviço para filmagens isentas de royalties dos melhores criadores do mundo.
EN In this section, we'll cover both of the ways that you can buy videos on Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), our hub for streaming and downloading movies online, and Vimeo Stock, our service for royalty-free footage from the world's best creators.
português | inglês |
---|---|
maneiras | ways |
comprar | buy |
demand | demand |
vod | vod |
central | hub |
streaming | streaming |
download | downloading |
online | online |
stock | stock |
royalties | royalty |
melhores | best |
criadores | creators |
mundo | world |
PT Para maior clareza, "Vimeo Core" refere-se à sua conta no vimeo.com, enquanto "Vimeo OTT" se refere a sua conta hospedada em vhx.tv.
EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.
português | inglês |
---|---|
clareza | clarity |
vimeo | vimeo |
sua | your |
conta | account |
ott | ott |
hospedada | hosted |
tv | tv |
PT Com esta Transferência Vimeo pode facilmente gravar ou converter os seus vídeos Vimeo favoritos para qualidade HD para desfrutar de streams Vimeo em qualquer lugar.
EN With this Vimeo Download you can easily save or convert your favorite Vimeo videos to HD quality to enjoy video streams anywhere.
português | inglês |
---|---|
facilmente | easily |
favoritos | favorite |
qualidade | quality |
hd | hd |
streams | streams |
PT Nesta seção, abordaremos as duas maneiras de comprar vídeos no Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), nossa central para streaming e download de filmes online, e o Vimeo Stock, nosso serviço para filmagens isentas de royalties dos melhores criadores do mundo.
EN In this section, we'll cover both of the ways that you can buy videos on Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), our hub for streaming and downloading movies online, and Vimeo Stock, our service for royalty-free footage from the world's best creators.
português | inglês |
---|---|
maneiras | ways |
comprar | buy |
demand | demand |
vod | vod |
central | hub |
streaming | streaming |
download | downloading |
online | online |
stock | stock |
royalties | royalty |
melhores | best |
criadores | creators |
mundo | world |
PT Para maior clareza, "Vimeo Core" refere-se à sua conta no vimeo.com, enquanto "Vimeo OTT" se refere a sua conta hospedada em vhx.tv.
EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.
português | inglês |
---|---|
clareza | clarity |
vimeo | vimeo |
sua | your |
conta | account |
ott | ott |
hospedada | hosted |
tv | tv |
PT Se você está procurando mais recursos de criação, experimente o poderoso aplicativo independente do Vimeo para criar vídeos, o Vimeo Create. Saiba mais sobre o Vimeo Create
EN If you're looking for more create features, try Vimeo's powerful standalone app for making videos, Vimeo Create. Learn more about Vimeo Create
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
recursos | features |
experimente | try |
poderoso | powerful |
aplicativo | app |
independente | standalone |
PT Existem muitos aplicativos e plugins disponíveis que facilitam a integração dos usuários finais com o Vimeo, desde o carregamento para o Vimeo até a incorporação do Vimeo em sites
EN There are many apps and plugins available that make it easier for end-users to integrate with Vimeo, from uploading to Vimeo to embedding Vimeo on websites
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
usuários | users |
vimeo | vimeo |
carregamento | uploading |
incorporação | embedding |
sites | websites |
facilitam | easier |
PT Transmissão ao vivo usando Stream Player ou qualquer player HLS/DASH
EN Live broadcast using Stream Player or any HLS/DASH player
português | inglês |
---|---|
player | player |
ou | or |
PT O acesso do player ao vivo é desativado de acordo com a programação definida para os horários não transmitidos. A página que permite o acesso ao player é personalizável para informar os usuários da próxima transmissão.
EN The Live player access is deactivated according to the schedule which you’ve defined for non broadcast hours. The page allowing access to the player is customizable in order to inform users of the upcoming broadcast.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
player | player |
desativado | deactivated |
definida | defined |
permite | allowing |
personalizável | customizable |
usuários | users |
próxima | upcoming |
transmissão | broadcast |
PT Transmissão ao vivo usando Stream Player ou qualquer player HLS/DASH
EN Live broadcast using Stream Player or any HLS/DASH player
português | inglês |
---|---|
player | player |
ou | or |
PT opção Player e, em seguida, clique na caixa ao redor da barra de reprodução na parte inferior do player.
EN option, then click into the box surrounding the play bar at the bottom of the player.
português | inglês |
---|---|
opção | option |
player | player |
clique | click |
caixa | box |
barra | bar |
PT O produtor pode exibir a pesquisa em um gráfico no player também; isso é principalmente para aumentar a conscientização sobre a enquete, já que as opções no player não podem ser clicadas.
EN The producer may display the poll in a graphic in the player as well; this is mainly to raise awareness of the poll, as the options in the player cannot be clicked.
português | inglês |
---|---|
produtor | producer |
exibir | display |
gráfico | graphic |
player | player |
principalmente | mainly |
PT Player FM - Aplicativo de podcastFique off-line com o app Player FM !
EN Player FM - Podcast AppGo offline with the Player FM app!
PT Os espectadores poderão ativar e desativar legendas a seu critério clicando no ícone [CC] no player do Vimeo.
EN Viewers will be able to turn captions on and off at their discretion by clicking the [CC] icon in the Vimeo player.
português | inglês |
---|---|
espectadores | viewers |
legendas | captions |
critério | discretion |
clicando | clicking |
ícone | icon |
player | player |
vimeo | vimeo |
cc | cc |
PT , você pode conectar sua conta do Vimeo a uma série de plataformas de email marketing, e, em seguida, sincronizar informações coletadas, através de formulários de contato no player incorporado, para suas listas de email com esses provedores
EN -level account, you can connect your Vimeo account to a host of email marketing platforms, and then sync collected information, via contact forms in the embedded player, to your mailing lists with these providers
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
marketing | marketing |
sincronizar | sync |
informações | information |
coletadas | collected |
formulários | forms |
player | player |
incorporado | embedded |
listas | lists |
provedores | providers |
PT Este recurso funciona melhor ao usar o codificador baseado no navegador. Se você estiver transmitindo ao vivo para o Vimeo através de um codificador externo, você pode notar um atraso nos gráficos que aparecem no player.
EN This feature works best when using the browser-based encoder. If you are streaming to Vimeo via an external encoder, you may notice a delay in the graphics appearing on the player.
português | inglês |
---|---|
melhor | best |
codificador | encoder |
baseado | based |
navegador | browser |
se | if |
vimeo | vimeo |
externo | external |
notar | notice |
atraso | delay |
gráficos | graphics |
player | player |
PT As configurações de privacidade do Vimeo e as configurações de incorporação customizáveis não se aplicam aos links do player de terceiros
EN Vimeo's privacy settings and custom embed settings do not apply to third-party player links
português | inglês |
---|---|
configurações | settings |
privacidade | privacy |
vimeo | vimeo |
aplicam | apply |
aos | to |
links | links |
player | player |
PT Não há muitos dados que possamos reunir a partir de visualizações que ocorrem fora do player do Vimeo. Podemos apenas aproximar o número de vezes que o arquivo de vídeo está sendo reproduzido.
EN There isn’t very much data we can gather from views that don’t occur within the Vimeo player. We can only approximate the number of times the video file is being played. M
português | inglês |
---|---|
reunir | gather |
ocorrem | occur |
player | player |
PT Quando você incorporar seu evento ao vivo, o logo aparecerá no canto inferior direito do player. Ele não aparecerá na página do seu evento no vimeo.com, independentemente da configuração de privacidade selecionada.
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
português | inglês |
---|---|
incorporar | embed |
evento | event |
logo | logo |
canto | corner |
direito | right |
player | player |
página | page |
vimeo | vimeo |
configuração | setting |
privacidade | privacy |
aparecer | appear |
PT Integrar o player Vimeo com o Gerenciador de tags do Google
EN Integrate the Vimeo player with Google Analytics and Google Tag Manager
português | inglês |
---|---|
integrar | integrate |
o | the |
player | player |
vimeo | vimeo |
gerenciador | manager |
tags | tag |
PT Quando você incorporar seu evento ao vivo, o logo aparecerá no canto inferior direito do player. Ele não aparecerá na página do seu evento no vimeo.com, independentemente da configuração de privacidade selecionada.
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
português | inglês |
---|---|
incorporar | embed |
evento | event |
logo | logo |
canto | corner |
direito | right |
player | player |
página | page |
vimeo | vimeo |
configuração | setting |
privacidade | privacy |
aparecer | appear |
PT - Significa que apenas o proprietário da conta e os integrantes da equipe na conta podem ver esse evento, tanto no Vimeo quanto no player incorporado.
EN - This means only the account owner and team members on the account can view this event, both on Vimeo or in the embedded player.
português | inglês |
---|---|
significa | means |
proprietário | owner |
conta | account |
integrantes | members |
equipe | team |
podem | can |
evento | event |
vimeo | vimeo |
player | player |
incorporado | embedded |
PT - Essa configuração significa que apenas as contas que você segue podem ver seu evento, tanto no Vimeo quanto no player incorporado
EN - This setting means that only accounts that you follow can view your event, both on Vimeo and in the embedded player
português | inglês |
---|---|
configuração | setting |
contas | accounts |
segue | follow |
evento | event |
vimeo | vimeo |
player | player |
incorporado | embedded |
PT Os espectadores também podem reproduzir vídeos com o AirPlay a partir do navegador Safari no macOS, iOS e iPadOS. Para fazer isso, toque no ícone do AirPlay no Vimeo Player e selecione seu dispositivo preferido.
EN Viewers can also AirPlay videos from the Safari browser on macOS, iOS, and iPadOS. To do so, tap the AirPlay icon in the Vimeo Player and select your preferred device.
português | inglês |
---|---|
espectadores | viewers |
airplay | airplay |
navegador | browser |
safari | safari |
macos | macos |
toque | tap |
ícone | icon |
player | player |
selecione | select |
seu | your |
dispositivo | device |
preferido | preferred |
PT Use o aplicativo móvel Vimeo para transmitir ao vivo para o seu site Vimeo OTT
EN Use the Vimeo mobile app to stream live to your Vimeo OTT site
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
vimeo | vimeo |
site | site |
ott | ott |
PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo. Para adicionar legendas, siga as instruções
EN You can add caption or subtitle files once your video has been added to your Vimeo account, just like you would with a regular Vimeo video. To add captions,, follow the instructions
português | inglês |
---|---|
legendas | captions |
ou | or |
siga | follow |
instruções | instructions |
PT no Vimeo, você pode conectar sua conta do Vimeo ao Mailchimp, um dos nossos provedores de serviços de e-mail compatíveis
EN account on Vimeo, you can connect your Vimeo account to Mailchimp, one of our supported email service providers
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
conectar | connect |
conta | account |
mailchimp | mailchimp |
provedores | providers |
serviços | service |
PT no Vimeo, você pode conectar sua conta do Vimeo ao HubSpot, um dos nossos provedores de serviços de e-mail suportados
EN account on Vimeo, you can connect your Vimeo account to HubSpot, one of our supported email service providers
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
conectar | connect |
conta | account |
hubspot | hubspot |
provedores | providers |
serviços | service |
suportados | supported |
PT As notificações locais fornecem atualizações sobre as atividades relacionadas à sua conta no Vimeo (por exemplo, interações com os seus vídeos ou atualizações das suas compras do Vimeo On Demand).
EN On-site notifications provide you with updates about activity related to your Vimeo account (e.g. interactions with your videos or updates on your Vimeo On Demand purchases).
português | inglês |
---|---|
locais | site |
fornecem | provide |
atividades | activity |
relacionadas | related |
conta | account |
interações | interactions |
ou | or |
compras | purchases |
demand | demand |
PT Use o aplicativo móvel Vimeo para transmitir ao vivo para o seu site Vimeo OTT ? Central de Ajuda
EN Use the Vimeo mobile app to stream live to your Vimeo OTT site ? Vimeo Help Center
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
vimeo | vimeo |
site | site |
ott | ott |
central | center |
ajuda | help |
PT As contas do Vimeo Enterprise podem ter acesso aos recursos do Vimeo OTT, incluindo suporte ao cliente
EN Vimeo Enterprise accounts can have access to Vimeo OTT features, including customer support
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
vimeo | vimeo |
enterprise | enterprise |
ott | ott |
incluindo | including |
cliente | customer |
PT Você pode utilizar o aplicativo móvel e o recurso simulcast do Vimeo para transmitir ao vivo para o seu site Vimeo OTT a partir do seu dispositivo móvel.
EN You can utilize Vimeo's mobile app and simulcast feature to live stream to your Vimeo OTT site from your mobile device.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
vimeo | vimeo |
site | site |
ott | ott |
PT Nota: Isso requer um contrato Enterprise com o Vimeo. Se você não tiver acesso a uma conta no vimeo.com com a capacidade de entrar ao vivo, entre em contato com seu gerente de conta para os próximos passos.
EN Note: This requires an Enterprise contract with Vimeo. If you do not have access to an account on vimeo.com with the ability to go live, contact your account manager for next steps.
português | inglês |
---|---|
nota | note |
requer | requires |
contrato | contract |
enterprise | enterprise |
vimeo | vimeo |
capacidade | ability |
gerente | manager |
PT Inicie o aplicativo móvel Vimeo no seu dispositivo. Faça login na sua conta do Vimeo Core e clique no botão azul + na parte inferior da tela (pode ser um" botão "Upload em alguns dispositivos Android).
EN Launch the Vimeo mobile app on your device. Log into your Vimeo Core account, then click the blue + button on the bottom of the screen (it may be an "Upload" button on some Android devices).
português | inglês |
---|---|
inicie | launch |
móvel | mobile |
vimeo | vimeo |
core | core |
clique | click |
botão | button |
azul | blue |
tela | screen |
upload | upload |
android | android |
PT A transmissão do seu dispositivo será enviada para o Vimeo, que, por sua vez, a enviará para o seu site OTT. Certifique-se de verificar novamente sua conta Vimeo e seu site OTT para garantir que a transmissão esteja ao vivo.
EN The stream from your device will push to Vimeo, which will, in turn, push it to your OTT site. Be sure to double-check your Vimeo account and your OTT site to ensure the stream is live.
português | inglês |
---|---|
transmissão | stream |
dispositivo | device |
vimeo | vimeo |
vez | turn |
site | site |
ott | ott |
conta | account |
PT O Vimeo On Demand permite que você venda vídeos individuais ou como séries. Ao configurar a sua página do Vimeo On Demand, você será solicitado a selecionar uma dessas duas opções.
EN Vimeo On Demand lets you sell videos individually, or in a series. You’ll be prompted to select one of these two options when you’re setting up your Vimeo On Demand page.
português | inglês |
---|---|
demand | demand |
permite | lets |
venda | sell |
ou | or |
séries | series |
página | page |
solicitado | prompted |
PT Se você gosta da aparência de visualização do Vimeo Create, você pode carregá-la na sua conta do Vimeo clicando em “Save & Share” na página de visualização ou “Save” no menu rápido através da seção Rascunhos
EN If you like the way your Vimeo Create preview looks, you can upload it to your Vimeo account by clicking “Save & Share” from the preview page, or “Save” on the quick menu through your Drafts section
português | inglês |
---|---|
aparência | looks |
vimeo | vimeo |
create | create |
conta | account |
clicando | clicking |
save | save |
amp | amp |
ou | or |
menu | menu |
rápido | quick |
rascunhos | drafts |
Mostrando 50 de 50 traduções