PT Os regulamentos europeus exigem que todas as entidades que negociam com uma instituição financeira da UE tenham obtido e fornecido um LEI; caso contrário, a instituição financeira não poderá permitir que essa entidade negocie com eles
"instituição financeira deve" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os regulamentos europeus exigem que todas as entidades que negociam com uma instituição financeira da UE tenham obtido e fornecido um LEI; caso contrário, a instituição financeira não poderá permitir que essa entidade negocie com eles
EN European regulations require that all entities that trade with an EU financial institution must have obtained and provided an LEI, otherwise the financial institution is not permitted to allow that entity to trade with them
português | inglês |
---|---|
regulamentos | regulations |
europeus | european |
exigem | require |
entidades | entities |
instituição | institution |
financeira | financial |
ue | eu |
obtido | obtained |
entidade | entity |
lei | lei |
PT Posteriormente, o estudante recebe da instituição de acolhimento uma carta de aceitação, assim como, informação diversa (calendário escolar, sessão de acolhimento, etc.) que pode variar de instituição para instituição.
EN Afterwards, the student receives a letter of acceptance from the host institution, as well as different information (school calendar, reception session, etc.) that may vary from institution to institution.
português | inglês |
---|---|
estudante | student |
carta | letter |
aceitação | acceptance |
informação | information |
calendário | calendar |
sessão | session |
etc | etc |
PT Para ter a vantagem dessa opção, seu banco ou instituição financeira deve fazer parte do Automatic Clearing House (ACH) dos Estados Unidos
EN In order to take advantage of this option your bank or financial institution must be part of Automatic Clearing House (ACH)
português | inglês |
---|---|
vantagem | advantage |
opção | option |
banco | bank |
ou | or |
instituição | institution |
financeira | financial |
parte | part |
ach | ach |
PT Cheque – Pode levar de 7 a 14 dias úteis para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
português | inglês |
---|---|
cheque | check |
dias | days |
recebido | received |
processado | processed |
instituição | institution |
financeira | financial |
cheques | checks |
PT O Commonwealth Bank of Australia (CBA) é a maior organização da Austrália por capitalização de mercado e a instituição financeira preferida de um terço dos australianos
EN Commonwealth Bank of Australia (CBA) is the largest organization in Australia by market cap, and one out of three Australians call CBA their main financial institution
português | inglês |
---|---|
bank | bank |
cba | cba |
é | is |
instituição | institution |
financeira | financial |
ter | their |
PT A Morgan Stanley é uma instituição financeira de 100?anos?old que já planeja seu próximo século. Com o uso da Twilio, eles podem inovar como uma startup e criar de forma segura com ferramentas?de nível empresarial.
EN Morgan Stanley is a 100?year?old financial institution already planning their next century. Using Twilio, they can innovate like a startup and build securely with enterprise?grade tools.
português | inglês |
---|---|
morgan | morgan |
instituição | institution |
financeira | financial |
twilio | twilio |
inovar | innovate |
startup | startup |
segura | securely |
ferramentas | tools |
nível | grade |
empresarial | enterprise |
stanley | stanley |
planeja | planning |
PT O TransferWise é uma Instituição Monetária Eletrônica regulamentada de forma independente pela Autoridade de Conduta Financeira (FCA) no Reino Unido
EN TransferWise is an authorized Electronic Money Institution independently regulated by the Financial Conduct Authority (FCA) in the UK
português | inglês |
---|---|
é | is |
instituição | institution |
eletrônica | electronic |
regulamentada | regulated |
independente | independently |
autoridade | authority |
conduta | conduct |
financeira | financial |
transferwise | transferwise |
fca | fca |
reino unido | uk |
PT Lembre-se, o seu banco ou instituição financeira pode adicionar taxas para processar pagamentos via cartão de crédito ou débito
EN Remember that your bank or financial institution may add fees for processing payments via credit or debit cards
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
ou | or |
instituição | institution |
financeira | financial |
adicionar | add |
processar | processing |
cartão | cards |
crédito | credit |
débito | debit |
lembre | remember |
PT O serviço é totalmente regulado e registrado como uma Instituição de Pagamento Autorizada (API, na sigla em inglês) pela Autoridade de Conduta Financeira do Reino Unido (FCA)
EN The service is fully regulated and registered as an Authorised Payment Institution (API) with the UK Financial Conduct Authority (FCA)
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
é | is |
totalmente | fully |
regulado | regulated |
registrado | registered |
instituição | institution |
pagamento | payment |
autorizada | authorised |
api | api |
autoridade | authority |
conduta | conduct |
financeira | financial |
reino unido | uk |
fca | fca |
PT “Por causa de suas atividades de transferência de dinheiro, a Rede de Combate a Crimes Financeiros (“FinCEN”) classifica o DolEx® como Instituição Financeira e como Empresa de Serviços Monetários (“MSB” na sigla em inglês)
EN “Because of its money transfer activities, the Financial Crimes Enforcement Network (“FinCEN”) classifies DolEx® as both a Financial Institution and a Money Services Business (“MSB”)
português | inglês |
---|---|
rede | network |
crimes | crimes |
instituição | institution |
serviços | services |
PT Atualmente, ela participa de vários conselhos, incluindo o CDC Group Plc, a instituição financeira de desenvolvimento do Reino Unido e a Harith General Partners, uma administradora de fundos pan-africanos de desenvolvimento de infraestrutura
EN She currently sits on various boards including CDC Group Plc, the UK’s development finance institution and Harith General Partners, a pan-African infrastructure development fund manager
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
incluindo | including |
cdc | cdc |
group | group |
instituição | institution |
financeira | finance |
desenvolvimento | development |
general | general |
partners | partners |
fundos | fund |
infraestrutura | infrastructure |
plc | plc |
reino unido | uk |
PT O Banco Mundial é uma instituição multilateral de desenvolvimento que fornece assistência técnica e financeira aos países em desenvolvimento com o objetivo de reduzir a pobreza global e melhorar os padrões de vida em todo o mundo
EN The World Bank is a multilateral development institution that provides financial and technical assistance to developing countries with the aim of reducing global poverty and improving living standards throughout the world
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
instituição | institution |
fornece | provides |
assistência | assistance |
técnica | technical |
financeira | financial |
países | countries |
objetivo | aim |
reduzir | reducing |
pobreza | poverty |
padrões | standards |
vida | living |
PT O Pix também mudará a realidade das lojas online. A jornada de pagamento funcionará da mesma forma que em um pagamento presencial: basta selecionar o Pix no checkout da loja, abrir o aplicativo da instituição financeira e seguir os passos.
EN Pix will also change the reality of ecommerce businesses in Brazil. The payment journey will be the same as in-store payments: customers simply select the Pix option at the checkout page, open their financial institution’s app, and follow the steps.
português | inglês |
---|---|
pix | pix |
jornada | journey |
aplicativo | app |
instituição | institution |
financeira | financial |
seguir | follow |
passos | steps |
mudar | change |
PT 90% das empresas mudariam para outra instituição financeira para obter melhor atendimento ao cliente em integração e manutenção de contas.
EN 90% of corporates would switch to another financial institution for better client service in onboarding and account maintenance.
português | inglês |
---|---|
outra | another |
instituição | institution |
financeira | financial |
melhor | better |
cliente | client |
integração | onboarding |
contas | account |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra instituição financeira. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients hungry for better service have no trouble switching to different financial institutions. They want smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | different |
financeira | financial |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT A Morgan Stanley é uma instituição financeira de 100 anos old que já planeja seu próximo século. Com o uso da Twilio, eles podem inovar como uma startup e criar de forma segura com ferramentas?de nível empresarial.
EN Morgan Stanley is a 100?year?old financial institution already planning their next century. Using Twilio, they can innovate like a startup and build securely with enterprise?grade tools.
português | inglês |
---|---|
morgan | morgan |
instituição | institution |
financeira | financial |
twilio | twilio |
inovar | innovate |
startup | startup |
segura | securely |
ferramentas | tools |
nível | grade |
empresarial | enterprise |
stanley | stanley |
planeja | planning |
PT Uma instituição financeira monitora alterações na bolsa de valores em tempo real, calcula o valor em risco e recompõe carteiras com base nas flutuações de preço das ações.
EN A financial institution tracks changes in the stock market in real time, computes value-at-risk, and automatically rebalances portfolios based on stock price movements.
português | inglês |
---|---|
instituição | institution |
financeira | financial |
alterações | changes |
tempo | time |
real | real |
risco | risk |
carteiras | portfolios |
PT Instituição governamental e financeira
EN Government & Financial Institution
português | inglês |
---|---|
instituição | institution |
financeira | financial |
PT Em 1996, o Bradesco se tornou a primeira instituição financeira do Brasil a ter um endereço eletrônico na internet e a disponibilizar serviços financeiros a seus clientes por meio desse canal.
EN In 1996, Bradesco became the first financial institution in Brazil to have an electronic address on the Internet and to provide financial services to its clients through this channel.
português | inglês |
---|---|
bradesco | bradesco |
tornou | became |
instituição | institution |
brasil | brazil |
endereço | address |
serviços | services |
clientes | clients |
canal | channel |
PT Além disso, foi a instituição financeira mais bem avaliada no ranking Responsabilidade e Governança Corporativa no Brasil
EN In addition, it was the financial institution best evaluated in the ranking for Responsibility and Corporate Governance in Brazil
português | inglês |
---|---|
instituição | institution |
financeira | financial |
no | in |
ranking | ranking |
responsabilidade | responsibility |
e | and |
governança | governance |
corporativa | corporate |
brasil | brazil |
PT Também, é a instituição financeira privada campeã em número de correntistas
EN It is also the leading private financial institution in terms of number of checking account holders
português | inglês |
---|---|
também | also |
é | is |
instituição | institution |
financeira | financial |
privada | private |
PT Bradesco alcançou a liderança em valor de mercado no primeiro trimestre de 2019, sendo a instituição financeira com o maior crescimento entre todas as listadas na Bolsa, segundo estudo realizado pela consultoria Economatica;
EN Bradesco achieved the leadership in market value in the first quarter of 2019, as the financial institution with the highest growth among those listed on the Stock Exchange, according to a study conducted by the consultancy firm, Economatica;
português | inglês |
---|---|
bradesco | bradesco |
alcançou | achieved |
liderança | leadership |
trimestre | quarter |
instituição | institution |
financeira | financial |
crescimento | growth |
listadas | listed |
estudo | study |
realizado | conducted |
consultoria | consultancy |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registada no Registo Comercial de Munique (Alemanha) com o número HRB 149 656 e registada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) com o número 120505
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
português | inglês |
---|---|
é | is |
instituição | institution |
munique | munich |
alemanha | germany |
lei | lei |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registada no Registo Comercial de Munique (Alemanha) com o número HRB 149 656 e registada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) com o número 120505
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
português | inglês |
---|---|
é | is |
instituição | institution |
munique | munich |
alemanha | germany |
lei | lei |
PT O Bradesco é a instituição financeira líder no ranking Finanças do anuário Valor Grandes Grupos. Na lista geral figura entre os três maiores grupos empresariais do País.
EN Bradesco is the leading financial institution in the ranking Finance of the Valor Grandes Grupos yearbook. The general list is among the three largest business groups in the Country.
português | inglês |
---|---|
bradesco | bradesco |
é | is |
instituição | institution |
líder | leading |
ranking | ranking |
anuário | yearbook |
grupos | groups |
lista | list |
geral | general |
empresariais | business |
país | country |
valor | valor |
PT Além disso, foi a instituição financeira mais bem avaliada no ranking Responsabilidade e Governança Corporativa no Brasil
EN In addition, it was the financial institution best evaluated in the ranking for Responsibility and Corporate Governance in Brazil
português | inglês |
---|---|
instituição | institution |
financeira | financial |
no | in |
ranking | ranking |
responsabilidade | responsibility |
e | and |
governança | governance |
corporativa | corporate |
brasil | brazil |
PT Também, é a instituição financeira privada campeã em número de correntistas
EN It is also the leading private financial institution in terms of number of checking account holders
português | inglês |
---|---|
também | also |
é | is |
instituição | institution |
financeira | financial |
privada | private |
PT Bradesco alcançou a liderança em valor de mercado no primeiro trimestre de 2019, sendo a instituição financeira com o maior crescimento entre todas as listadas na Bolsa, segundo estudo realizado pela consultoria Economatica;
EN Bradesco achieved the leadership in market value in the first quarter of 2019, as the financial institution with the highest growth among those listed on the Stock Exchange, according to a study conducted by the consultancy firm, Economatica;
português | inglês |
---|---|
bradesco | bradesco |
alcançou | achieved |
liderança | leadership |
trimestre | quarter |
instituição | institution |
financeira | financial |
crescimento | growth |
listadas | listed |
estudo | study |
realizado | conducted |
consultoria | consultancy |
PT Fora dos EUA, a SuperAwesome exige uma pré-autorização temporária no valor de £ 0,30. Pré-autorizações temporárias não são cobranças e serão suspensas pela sua instituição financeira depois de aproximadamente 7 dias.
EN Outside the US, SuperAwesome places a temporary authorization hold for £0.30. Authorization holds are not charges and will be removed by your financial institution after approximately 7 days.
português | inglês |
---|---|
cobranças | charges |
serão | will be |
instituição | institution |
financeira | financial |
dias | days |
autorização | authorization |
PT Cheque – Pode levar de 7 a 14 dias úteis para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
português | inglês |
---|---|
cheque | check |
dias | days |
recebido | received |
processado | processed |
instituição | institution |
financeira | financial |
cheques | checks |
PT Cheque — pode levar até 2 semanas para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
EN Mailed check — can take up to 2 weeks to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
português | inglês |
---|---|
cheque | check |
semanas | weeks |
recebido | received |
processado | processed |
instituição | institution |
financeira | financial |
cheques | checks |
PT O Commonwealth Bank of Australia (CBA) é a maior organização da Austrália por capitalização de mercado e a instituição financeira preferida de um terço dos australianos
EN Commonwealth Bank of Australia (CBA) is the largest organization in Australia by market cap, and one out of three Australians call CBA their main financial institution
português | inglês |
---|---|
bank | bank |
cba | cba |
é | is |
instituição | institution |
financeira | financial |
ter | their |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra instituição financeira. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients hungry for better service have no trouble switching to different financial institutions. They want smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | different |
financeira | financial |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT Atualmente, ela participa de vários conselhos, incluindo o CDC Group Plc, a instituição financeira de desenvolvimento do Reino Unido e a Harith General Partners, uma administradora de fundos pan-africanos de desenvolvimento de infraestrutura
EN She currently sits on various boards including CDC Group Plc, the UK’s development finance institution and Harith General Partners, a pan-African infrastructure development fund manager
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
incluindo | including |
cdc | cdc |
group | group |
instituição | institution |
financeira | finance |
desenvolvimento | development |
general | general |
partners | partners |
fundos | fund |
infraestrutura | infrastructure |
plc | plc |
reino unido | uk |
PT O Banco Mundial é uma instituição multilateral de desenvolvimento que fornece assistência técnica e financeira aos países em desenvolvimento com o objetivo de reduzir a pobreza global e melhorar os padrões de vida em todo o mundo
EN The World Bank is a multilateral development institution that provides financial and technical assistance to developing countries with the aim of reducing global poverty and improving living standards throughout the world
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
instituição | institution |
fornece | provides |
assistência | assistance |
técnica | technical |
financeira | financial |
países | countries |
objetivo | aim |
reduzir | reducing |
pobreza | poverty |
padrões | standards |
vida | living |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registrada no Registro Comercial de Munique (Alemanha) sob o número HRB 149 656 e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) sob o número 120505
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
português | inglês |
---|---|
é | is |
instituição | institution |
munique | munich |
alemanha | germany |
sob | under |
lei | lei |
PT O Pix também mudará a realidade das lojas online. A jornada de pagamento funcionará da mesma forma que em um pagamento presencial: basta selecionar o Pix no checkout da loja, abrir o aplicativo da instituição financeira e seguir os passos.
EN Pix will also change the reality of ecommerce businesses in Brazil. The payment journey will be the same as in-store payments: customers simply select the Pix option at the checkout page, open their financial institution’s app, and follow the steps.
PT A Pleo Financial Services A/S é uma instituição de moeda eletrónica regulamentada, autorizada pela Autoridade de Supervisão Financeira da Dinamarca
EN Pleo Financial Services A/S is a regulated Electronic Money Institution, authorised by the Financial Supervisory Authority, Denmark
PT O Heritage Bank, a maior cooperativa de crédito da Austrália, quer deixar de ser um banco local para se transformar em uma instituição financeira digital conhecida
EN Heritage Bank, Australia’s largest customer-owned bank, seeks to transform from a locally-focused bank to a well-known digital financial institution
PT O Inherent faz parcerias duradouras com equipes de gestão excepcionais para melhorar a sustentabilidade financeira e não financeira das empresas.
EN Inherent partners over the long-term with exceptional management teams to improve their businesses’ financial and non-financial sustainability.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
gestão | management |
excepcionais | exceptional |
sustentabilidade | sustainability |
financeira | financial |
empresas | businesses |
PT Garantir a transparência nas relações e na comunicação financeira e não financeira, compartilhando informações verdadeiras, relevantes, completas, claras e úteis.
EN Ensure transparency in relationships, and in financial and non-financial communications, sharing truthful, relevant, complete, clear and useful information.
português | inglês |
---|---|
garantir | ensure |
transparência | transparency |
nas | in |
relações | relationships |
comunicação | communications |
financeira | financial |
compartilhando | sharing |
informações | information |
relevantes | relevant |
completas | complete |
claras | clear |
úteis | useful |
PT Apresente sua empresa da área financeira de maneira profissional. Faça um logotipo de alta qualidade para sua empresa de contabilidade, financeira, banco ou empresa de consultoria.
EN It’s important to present your finance company in a professional manner. Make a high-quality logo for your financial institution, accounting firm, bank, or consulting business.
português | inglês |
---|---|
apresente | present |
maneira | manner |
logotipo | logo |
ou | or |
consultoria | consulting |
PT De acordo com o conselho executivo do FMI, o uso do Bitcoin como moeda legal traz “grandes riscos” relacionados à estabilidade financeira, integridade financeira e proteção ao consumidor.
EN According to Coin Center director, the proposed bill would essentially bypass existing checks and balances on the Treasury Secretary’s authority in surveilling financial institutions, including crypto firms.
português | inglês |
---|---|
executivo | director |
moeda | coin |
financeira | financial |
PT A modelagem financeira é uma das habilidades mais importantes na análise financeira
EN Financial modeling is one of the most important skills in financial analysis
português | inglês |
---|---|
modelagem | modeling |
financeira | financial |
é | is |
habilidades | skills |
importantes | important |
análise | analysis |
PT Garantir a transparência nas relações e na comunicação financeira e não financeira, compartilhando informações verdadeiras, relevantes, completas, claras e úteis.
EN Ensure transparency in relationships, and in financial and non-financial communications, sharing truthful, relevant, complete, clear and useful information.
português | inglês |
---|---|
garantir | ensure |
transparência | transparency |
nas | in |
relações | relationships |
comunicação | communications |
financeira | financial |
compartilhando | sharing |
informações | information |
relevantes | relevant |
completas | complete |
claras | clear |
úteis | useful |
PT Para tornar-se uma Cisco Academy, sua instituição deve ter:
EN To become a Cisco Academy, your institution must have:
português | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
academy | academy |
instituição | institution |
PT Com relação aos cursos que utilizam equipamentos da Cisco, sua instituição deve ter:
EN For courses that use Cisco equipment, your institution must have:
português | inglês |
---|---|
cursos | courses |
utilizam | use |
equipamentos | equipment |
cisco | cisco |
instituição | institution |
PT O processo deve ser iniciado no Brasil, pela instituição patrocinadora (em nome do solicitante), com a apresentação da solicitação pertinente e documentação de suporte ao Ministério
EN The process must be initiated in Brazil, by the sponsoring institution (on behalf of the applicant), with submission of the pertinent application and supporting documentation to that Ministry
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
instituição | institution |
documentação | documentation |
ministério | ministry |
iniciado | initiated |
suporte | supporting |
PT Seu e-mail (o endereço de e-mail fornecido aqui deve ser o endereço que foi emitido pela Instituição mencionada acima) (obrigatório)
EN Your Email (The email address provided here must be the address that was issued by the Institution named above) (required)
português | inglês |
---|---|
endereço | address |
emitido | issued |
instituição | institution |
PT Mobilidade para efeitos de lecionação: deve existir um staff mobility for teaching, devidamente preenchido e assinado pela instituição de acolhimento
EN Mobility for teaching purposes: there must be a staff mobility for teaching, duly completed and signed by the host institution
português | inglês |
---|---|
mobilidade | mobility |
staff | staff |
devidamente | duly |
preenchido | completed |
assinado | signed |
instituição | institution |
Mostrando 50 de 50 traduções