PT Incentivamos o pensamento positivo. Desenvolvemos uma história compartilhada para eliminar os temores e barreiras da cultura do local de trabalho e construir o desejo de mudar.
"incentivamos uma cultura" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Incentivamos o pensamento positivo. Desenvolvemos uma história compartilhada para eliminar os temores e barreiras da cultura do local de trabalho e construir o desejo de mudar.
EN We encourage positive thinking. we develop a shared story to eliminate workplace culture fears and barriers and build the desire to change.
português | inglês |
---|---|
pensamento | thinking |
positivo | positive |
história | story |
compartilhada | shared |
barreiras | barriers |
cultura | culture |
desejo | desire |
PT Incentivamos uma cultura progressiva de experimentação e pesquisa orientada por dados, onde o empreendedorismo e a tomada de risco prudente são incentivados, recompensados e incorporados.
EN We encourage a progressive culture of data-driven experimentation and research, where entrepreneurship and prudent risk-taking are encouraged, rewarded, and incorporated.
português | inglês |
---|---|
cultura | culture |
experimentação | experimentation |
pesquisa | research |
dados | data |
empreendedorismo | entrepreneurship |
tomada | taking |
risco | risk |
incorporados | incorporated |
PT Tentar mudar a cultura de uma organização é uma tolice, sempre falha. O comportamento das pessoas (a cultura) é um produto do sistema; Quando você altera o sistema, o comportamento das pessoas muda.
EN Attempting to change an organization’s culture is a folly, it always fails. Peoples’ behavior (the culture) is a product of the system; when you change the system peoples’ behavior changes.
português | inglês |
---|---|
tentar | attempting |
sempre | always |
falha | fails |
comportamento | behavior |
PT Fomentamos uma cultura diversa e inclusiva, sem barreiras de idade, cultura ou gênero. Acreditamos em uma sociedade na qual as pessoas são o mais importante. Diferentes somos únicos.
EN We foster a diverse and inclusive culture, without any generational, cultural or gender barriers. We believe in a society in which people are the most important aspect. Diversity makes us unique.
português | inglês |
---|---|
inclusiva | inclusive |
sem | without |
barreiras | barriers |
ou | or |
gênero | gender |
acreditamos | we believe |
sociedade | society |
pessoas | people |
PT Eles desenvolveram uma equipe conectada e comunicativa, uma cultura premiada e processos e sistemas repetíveis, que garantem a escalabilidade dessa cultura conforme eles levam as inovações do design para todas as empresas do mundo.
EN They’ve developed a connected, communicative team and an award-winning culture, as well as repeatable processes and systems for scaling that culture as they bring design-driven innovation to every company in the world.
português | inglês |
---|---|
desenvolveram | developed |
conectada | connected |
premiada | award-winning |
mundo | world |
PT Toda empresa gera e consome dados, mas as empresas modernas cultivam uma cultura de dados. Confira três maneiras para começar a cultivar sua cultura de dados.
EN Every company is a data company, but modern enterprises cultivate data cultures. Read 3 ways to begin cultivating your data culture.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
mas | but |
modernas | modern |
maneiras | ways |
começar | begin |
sua | your |
PT Ele disse: "LA é única. Você pode ser quem quiser em Los Angeles. O melhor modo de representar isso é através da arte. As letras descrevem linguagem e a linguagem expressa a cultura e nós estamos nos tornando uma cultura mundial.”
EN He said, "LA is unique. You can be the person you want in Los Angeles. The best way to represent that is through the art. Letters describe language and language expresses culture and we’re becoming one world culture.
português | inglês |
---|---|
disse | said |
angeles | angeles |
modo | way |
descrevem | describe |
linguagem | language |
expressa | expresses |
mundial | world |
la | la |
PT É impossível alcançar os objetivos dos funcionários, dos clientes e da organização sem a cultura apropriada, isto é, uma cultura que inspire colaboração centrada no cliente em toda a organização
EN It?s impossible to reach employee, customer, and organizational objectives without the right culture ? specifically, one that infuses customer-centric collaboration throughout the entire organization
português | inglês |
---|---|
impossível | impossible |
objetivos | objectives |
funcionários | employee |
sem | without |
colaboração | collaboration |
PT Em relação ao feijão, devido a uma série de fatores relacionados à bactéria, à planta e ao meio ambiente, de modo diferente da cultura da soja, a inoculação nem sempre é suficiente para fornecer todo o N exigido pela cultura
EN With regard to common beans, due to a series of factors related to the bacteria, the plant, and the environment, inoculation is not always enough to supply the N demanded by the crop, unlike the case of soybeans
português | inglês |
---|---|
relação | regard |
feijão | beans |
série | series |
fatores | factors |
relacionados | related |
planta | plant |
diferente | unlike |
é | is |
n | n |
cultura | crop |
PT E incentivamos você a adotar uma abordagem semelhante.
EN And we encourage you to take a similar approach.
português | inglês |
---|---|
e | and |
você | you |
uma | a |
abordagem | approach |
semelhante | similar |
PT No nosso esforço de fazer o melhor, incentivamos a apresentação de ideias novas e imaginativas! Pode ter a certeza que sentirá um propósito e uma paixão em qualquer equipa a que se junte.
EN In our drive to be the very best, we encourage new and imaginative ideas! Feel assured you will have a sense of purpose and passion in any team you join.
português | inglês |
---|---|
ideias | ideas |
novas | new |
propósito | purpose |
equipa | team |
junte | join |
sentir | feel |
PT Encaramo-nos com tolerância, respeito e apreço. Vemos na diversidade uma oportunidade. Comunicamos ativamente e incentivamos o diálogo. Agimos de forma transparente, respeitamos a legislação em vigor e acórdãos celebrados.
EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
português | inglês |
---|---|
diversidade | diversity |
uma | an |
oportunidade | opportunity |
comunicamos | we communicate |
ativamente | actively |
diálogo | dialogue |
transparente | transparently |
PT Incentivamos hoteleiros e anfitriões independentes a aumentar sua receita, simplificar operações e proporcionar uma memorável experiência ao hóspede.
EN We empower independent hoteliers and hosts to grow revenue, streamline operations, and deliver a memorable guest experience.
português | inglês |
---|---|
hoteleiros | hoteliers |
anfitriões | hosts |
independentes | independent |
receita | revenue |
simplificar | streamline |
uma | a |
memorável | memorable |
experiência | experience |
hóspede | guest |
PT A previsão continua sendo essencial. À medida que nos aproximamos de um novo ano, incentivamos fortemente a previsão de 6 a 8 semanas no mínimo como uma prática recomendada. As considerações para se manter consistente incluem:
EN Forecasting remains essential. As we approach a new year, we strongly encourage forecasting 6–8 weeks minimum as a best practice. Considerations for staying consistent include:
português | inglês |
---|---|
previsão | forecasting |
essencial | essential |
novo | new |
ano | year |
fortemente | strongly |
semanas | weeks |
mínimo | minimum |
prática | practice |
considerações | considerations |
consistente | consistent |
incluem | include |
PT Se você deseja ajudar os Leões a continuarem seu comprometimento histórico de preservar o dom precioso da visão, incentivamos que você faça uma doação hoje.
EN If you want to help Lions continue their historic commitment to preserving the precious gift of sight, we encourage you to make a donation today.
português | inglês |
---|---|
se | if |
deseja | want |
leões | lions |
comprometimento | commitment |
histórico | historic |
preservar | preserving |
precioso | precious |
visão | sight |
doação | donation |
hoje | today |
PT Se ajudar a garantir um futuro seguro e saudável para os nossos jovens é importante para você, o incentivamos a fazer uma doação hoje.
EN If helping secure a safe and healthy future for our young people is important to you, we encourage you to make a donation today.
português | inglês |
---|---|
se | if |
futuro | future |
saudável | healthy |
jovens | young |
é | is |
importante | important |
doação | donation |
hoje | today |
PT E incentivamos você a adotar uma abordagem semelhante.
EN And we encourage you to take a similar approach.
português | inglês |
---|---|
e | and |
você | you |
uma | a |
abordagem | approach |
semelhante | similar |
PT Na Tetra Pak, incentivamos cada funcionário a formar sua própria trajetória profissional oferecendo uma série de oportunidades diferentes de aprendizagem e desenvolvimento.
EN At Tetra Pak we encourage each employee to shape their own career path by offering a variety of different learning and development opportunities.
português | inglês |
---|---|
funcionário | employee |
profissional | career |
oferecendo | offering |
oportunidades | opportunities |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Incentivamos as mudanças de carreira e as oportunidades são ótimas, você encontrará uma nova carreira interessante bem a sua frente, na Tetra Pak
EN We encourage career changes and chances are good you will find a new challenging career right in front of you, at Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
mudanças | changes |
carreira | career |
nova | new |
encontrar | find |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Está pronto para assumir uma nova função? Na Tetra Pak, nós incentivamos a ambição
EN Ready to take a new role? At Tetra Pak we encourage ambition
português | inglês |
---|---|
pronto | ready |
nova | new |
função | role |
nós | we |
ambição | ambition |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Se você gostaria de compartilhar feedback ou contribuir com nossos esforços, adoraríamos ouvi-lo e o incentivamos a participar de uma de nossas reuniões
EN If you would like to share feedback or contribute to our efforts, we would love to hear from you and we encourage you to join one of our meetings
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
ou | or |
contribuir | contribute |
esforços | efforts |
reuniões | meetings |
adorar | love |
PT Incentivamos você a seguir sua jornada fitness dando um passo de cada vez, e não adotamos uma mentalidade de “no pain, no gain”, ou seja, não há bônus sem ônus.
EN We encourage you to take your fitness journey one step at a time, and we don't subscribe to a "no pain, no gain" mindset.
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
português | inglês |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
português | inglês |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Prepare sua cultura organizacional com o manual da cultura de dados, um guia passo a passo para desenvolver resiliência com os dados.
EN Prepare your organisational culture with the Data Culture Playbook, a step-by-step guide to building resilience with data.
português | inglês |
---|---|
prepare | prepare |
sua | your |
cultura | culture |
organizacional | organisational |
resiliência | resilience |
PT Leia o whitepaper da IDC para saber como a cultura contribui para o sucesso de organizações com liderança em dados, ou seja, aquelas que têm cultura de dados fortes
EN Read the IDC white paper to learn how culture contributes to the success of data-leading organisations – those with strong data cultures
português | inglês |
---|---|
leia | read |
idc | idc |
contribui | contributes |
sucesso | success |
organizações | organisations |
fortes | strong |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
português | inglês |
---|---|
ajuste | fit |
muito | very |
importante | important |
fato | fact |
parte | part |
mesa | table |
adicionam | add |
PT Saiba mais sobre a influência da Coca-Cola na cultura popular, na Galeria de Cultura Pop, onde você vai encontrar obras de arte originais, artefatos e exposições interativas.
EN Explore Coca-Cola’s influence on popular culture in the Pop Culture Gallery, where you’ll find original artworks, artifacts and interactive exhibits.
português | inglês |
---|---|
influência | influence |
galeria | gallery |
você | you |
originais | original |
artefatos | artifacts |
exposições | exhibits |
interativas | interactive |
obras de arte | artworks |
PT LMDA e HLP - Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja - DÖHLER
EN LMDA & HLP - Nutrient media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples - DÖHLER
português | inglês |
---|---|
meios | media |
cultura | culture |
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
amostras | samples |
PT Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
português | inglês |
---|---|
meios | media |
cultura | culture |
institute | institute |
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
amostras | samples |
PT Aquela cena, que continha a agonia de um sistema econômico que fere, serviu de inspiração para algo maior e mais profundo: um movimento econômico baseado na “cultura da partilha?, que se contrapõe à cultura do ter.
EN That scene, which encapsulated the pain of an economic system that hurts, was the inspiration for something bigger and deeper: an economic movement based on the culture of ?giving? as opposed to that of ?having?.
português | inglês |
---|---|
cena | scene |
sistema | system |
econômico | economic |
inspiração | inspiration |
algo | something |
movimento | movement |
cultura | culture |
mais profundo | deeper |
PT Saiba mais sobre a influência da Coca-Cola na cultura popular, na Galeria de Cultura Pop, onde você vai encontrar obras de arte originais, artefatos e exposições interativas.
EN Explore Coca-Cola’s influence on popular culture in the Pop Culture Gallery, where you’ll find original artworks, artifacts and interactive exhibits.
português | inglês |
---|---|
influência | influence |
galeria | gallery |
você | you |
originais | original |
artefatos | artifacts |
exposições | exhibits |
interativas | interactive |
obras de arte | artworks |
PT Está presidente da Associação de Vídeo e Cinema do Paraná para o biênio 2016-18, Conselheiro Municipal de Cultura de Curitiba e suplente no Conselho Estadual de Cultura.
EN Today he is the president of AVECPR ?C Paraná Cinema and Video association and a substitute in the Cultural State Council.
português | inglês |
---|---|
está | is |
presidente | president |
associação | association |
vídeo | video |
cinema | cinema |
cultura | cultural |
conselho | council |
estadual | state |
PT Entenda a importância de gerir as suas próprias emoções e a utilizá-las a seu favor! A Paula Roosch, mentora e facilitadora em Felicidade e Cultura Organizacional, dá-lhe dicas de automotivação, para melhorar a cultura organizacional.
EN Employee Performance Management isn’t simple – but can be easy!
português | inglês |
---|---|
gerir | management |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
português | inglês |
---|---|
ajuste | fit |
muito | very |
importante | important |
fato | fact |
parte | part |
mesa | table |
adicionam | add |
PT Grupos de Cultura indiana e cultura desi em Brasil | Meetup
EN Desi Culture groups in Australia | Meetup
português | inglês |
---|---|
grupos | groups |
cultura | culture |
meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cultura indiana e cultura desi no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Desi Culture Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
português | inglês |
---|---|
grupos | groups |
meetup | meetup |
cultura | culture |
mundo | world |
comece | start |
aqueles | ones |
você | you |
PT Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
PT É importante observar que o acesso às mensagens do Tinder só é possível para titulares de contas: não incentivamos nem facilitamos qualquer forma de invasão de privacidade .
EN It’s important to note that access to Tinder messages is possible only for account holders: we don't encourage or facilitate any form of privacy invasion.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
acesso | access |
tinder | tinder |
titulares | holders |
contas | account |
forma | form |
invasão | invasion |
privacidade | privacy |
s | s |
PT Código-fonte aberto significa que o código do software PrestaShop é disponibilizado para que a comunidade e o público o editem. Incentivamos as contribuições para poder continuar a construir um software baseado em experiências comerciais reais.
EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.
português | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
contribuições | contributions |
poder | can |
construir | building |
experiências | experiences |
fonte | source |
PT Adotamos os dados em todos os aspectos de nossas vidas e incentivamos outras pessoas a fazerem o mesmo
EN We embrace data in every part of our lives and we encourage others to do the same
português | inglês |
---|---|
vidas | lives |
outras | others |
PT Se você ainda não comprou serviços do Uptime Institute ou ainda não é nosso cliente, nós o incentivamos a entrar em contato conosco para saber mais sobre os benefícios e o valor que o Uptime Institute pode oferecer para a sua empresa.
EN If you have not yet purchased Services from Uptime Institute or are not already an Uptime Institute client, we encourage you to contact us to learn more about the benefits and value that Uptime Institute can provide to your organization.
português | inglês |
---|---|
comprou | purchased |
uptime | uptime |
institute | institute |
ou | or |
cliente | client |
saber | learn |
empresa | organization |
PT Entendemos que você talvez só jogue um jogo, mas incentivamos a inclusão solicitando que você convide jogadores de todos os jogos da Niantic enquanto planeja e promove seu evento.
EN While we understand that you might be a player of only one, we encourage inclusion by asking that you invite players from all Niantic games while planning and promoting your event.
português | inglês |
---|---|
inclusão | inclusion |
solicitando | asking |
convide | invite |
evento | event |
niantic | niantic |
planeja | planning |
PT Em todo o nosso trabalho, incentivamos a boa governança e visamos fortalecer a sociedade civil.
EN In all our work, we encourage good governance and aim to strengthen civil society.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
boa | good |
governança | governance |
e | and |
fortalecer | strengthen |
sociedade | society |
civil | civil |
PT Na MGallery, sabemos que o bem-estar é essencial para a energia, a beleza e o equilíbrio. É a sua chama interior. Nutrimos a alma, incentivamos um estilo de vida equilibrado e oferecemos os melhores espaços funcionais para isso.
EN At MGallery, we know that your well-being is essential to your energy, beauty and balance. It is your inner spark. We nourish the soul, empower a balanced lifestyle and provide the best functional areas to do this in.
português | inglês |
---|---|
essencial | essential |
energia | energy |
beleza | beauty |
equilíbrio | balance |
alma | soul |
equilibrado | balanced |
oferecemos | provide |
funcionais | functional |
estilo de vida | lifestyle |
PT Incentivamos você a investigar se o nome de domínio .CA que você selecionou, ou seu uso, infringe os direitos legais de terceiros e, em particular, sugerimos que você procure a orientação de um advogado competente.
EN You should also be aware that if we are sued or threatened with lawsuit in connection with your .CA domain name, we may turn to you to hold us harmless and to indemnify us.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ca | ca |
PT Nós incentivamos ideias revolucionárias: cada projeto e protótipo nos aproximará do Unity do futuro.
EN We celebrate moonshot ideas: every project and prototype brings us closer to what Unity will become.
português | inglês |
---|---|
ideias | ideas |
projeto | project |
protótipo | prototype |
unity | unity |
PT Incentivamos na formação, desenvolvimento profissional e mobilidade interna
EN We promote training, professional development and internal mobility
português | inglês |
---|---|
profissional | professional |
e | and |
mobilidade | mobility |
PT Graças ao nosso espírito de exploração e experimentação, incentivamos nossos designers para não impor limites ao fluxo de ideias, com avanços decisivos em design óptico.
EN Through our spirit of exploration and experimentation, we were able to unleash our designers to ideate without limitation, courtesy of a game-changing breakthrough in optical design.
português | inglês |
---|---|
espírito | spirit |
exploração | exploration |
experimentação | experimentation |
designers | designers |
design | design |
óptico | optical |
PT Gostamos de nos divertir e desfrutar o que fazemos, e incentivamos isso em nossa organização.
EN We like to have fun and enjoy what we do, and we encourage this in our organization.
português | inglês |
---|---|
gostamos | we like |
fazemos | we do |
organização | organization |
Mostrando 50 de 50 traduções