EN In the Main: overlay section, check Parallax smart crop. When this is checked, banner images crop the minimal amount required for parallax display.
EN In the Main: overlay section, check Parallax smart crop. When this is checked, banner images crop the minimal amount required for parallax display.
PT Na seção Principal: sobreposição, marque Recorte inteligente parallax. Com essa opção marcada, as imagens do banner recortam o mínimo necessária para exibição em parallax.
inglês | português |
---|---|
main | principal |
overlay | sobreposição |
smart | inteligente |
banner | banner |
images | imagens |
minimal | mínimo |
display | exibição |
in | em |
section | seção |
the | o |
this | essa |
EN To Crop a video, select the clip on the editing timeline and, in the menu that appear above, choose the Resizing option called Crop to Fill
PT Para Cortar um vídeo, selecione o clipe na timeline de edição e, no menu que aparece acima, escolha a opção de Resinzing denominada Crop to Fill
inglês | português |
---|---|
crop | cortar |
editing | edição |
timeline | timeline |
a | um |
option | opção |
video | vídeo |
menu | menu |
select | selecione |
choose | escolha |
the | o |
above | acima |
clip | clipe |
and | e |
in | de |
appear | para |
EN The Crop tool has everything you need to crop photos the way you want
PT A ferramenta Cortar tem tudo o que você precisa para cortar fotos da maneira que desejar
inglês | português |
---|---|
crop | cortar |
photos | fotos |
way | maneira |
tool | ferramenta |
you | você |
you want | desejar |
need | precisa |
the | o |
has | da |
EN Get the perfect crop job every time with our easy-to-use Crop tool
PT Obtenha o trabalho de cortar perfeito sempre com nossa ferramenta de cortar fácil de usar
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
crop | cortar |
easy | fácil |
tool | ferramenta |
the | o |
use | usar |
EN Crop all the pages in a PDF file. PDFsam Visual stacks all the pages on top of each other and lets you easily adjust the visible area and crop all of them with just few clicks.
PT Recortar todas as páginas de um ficheiro PDF. PDFsam Visual empilha todas as páginas em cima umas das outras e permite-lhe facilmente ajustar a área visível e recortar todas as páginas em apenas alguns cliquesa.
inglês | português |
---|---|
file | ficheiro |
pdfsam | pdfsam |
lets | permite |
visible | visível |
pages | páginas |
other | outras |
easily | facilmente |
area | área |
a | um |
visual | visual |
in | em |
of | de |
and | e |
adjust | ajustar |
the | as |
EN Implementing fruit species, forage crop, annual crop and fiber production systems in agricultural areas with water deficit, sandy and low natural fertility soils in the Northeast Region
PT Viabilizar sistemas de produção de espécies frutíferas, de forrageiras, culturas anuais e de fibras em áreas agrícolas com déficit hídrico, solos arenosos e de baixa fertilidade natural na Região Nordeste
inglês | português |
---|---|
species | espécies |
annual | anuais |
fiber | fibras |
production | produção |
systems | sistemas |
low | baixa |
natural | natural |
fertility | fertilidade |
northeast | nordeste |
region | região |
areas | áreas |
in | em |
and | e |
EN It can be performed through intercropping, crop succession or crop rotation, so that all the activities are mutually benefitial.
PT Pode ser feita em cultivo consorciado, em sucessão ou em rotação, de forma que haja benefício mútuo para todas as atividades.
inglês | português |
---|---|
succession | sucessão |
rotation | rotação |
activities | atividades |
or | ou |
can | pode |
the | as |
be | ser |
that | que |
all | em |
are | haja |
EN • Crop control, which aims at increasing the crop's competitive ability to the detriment of weeds.
PT • Cultural, que visa aumentar a capacidade competitiva da cultura em detrimento às plantas daninhas.
EN In the Main: overlay section, check Parallax smart crop. When this is checked, banner images crop the minimal amount required for parallax display.
PT Na seção Principal: sobreposição, marque Recorte inteligente parallax. Com essa opção marcada, as imagens do banner recortam o mínimo necessária para exibição em parallax.
inglês | português |
---|---|
main | principal |
overlay | sobreposição |
smart | inteligente |
banner | banner |
images | imagens |
minimal | mínimo |
display | exibição |
in | em |
section | seção |
the | o |
this | essa |
EN Mac OS Preview (7.0): File > Open Tools > Show Inspector (if hidden) Click the Crop tab in the Inspector Tools > Rectangular Selection Under Crop in the Inspector will be the…
PT Mac OS Preview (7.0): Ficheiro> Abrir Ferramentas > Exibir inspetor (se estiver oculto) Clique no separador Cortar do Inspetor Ferramentas > Seleção retangular No separador Cortar…
EN Creates high-quality image variants using a single primary image from your origin. Resize, crop, compress, or convert images to WebP to reduce bandwidth costs and increase performance.
PT Crie variantes de imagens de alta qualidade usando uma única imagem primária de sua origem. Redimensione, recorte, comprima ou converta imagens para o formato WebP para reduzir custos de largura de banda e aumentar a performance.
inglês | português |
---|---|
variants | variantes |
resize | redimensione |
compress | comprima |
webp | webp |
bandwidth | largura de banda |
increase | aumentar |
using | usando |
origin | origem |
or | ou |
costs | custos |
quality | qualidade |
images | imagens |
performance | performance |
image | imagem |
reduce | reduzir |
to | alta |
single | única |
and | e |
EN Of course, problems can crop up where looking at the provider’s website is not enough to solve them. How does ExpressVPN‘s and Surfshark’s customer service respond?
PT Claro, os problemas podem surgir e algumas vezes as informações do site do provedor não são suficientes para resolvê-los. Como o atendimento ao cliente da ExpressVPN e da Surfshark respondem?
inglês | português |
---|---|
providers | provedor |
customer | cliente |
respond | respondem |
can | podem |
of | do |
problems | problemas |
website | site |
is | são |
and | e |
enough | para |
customer service | atendimento |
of course | claro |
the | o |
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
PT E apesar de funcionar bem na maioria das imagens, o removedor de fundo pode cortar alguns detalhes difíceis, como cabelos ao vento
inglês | português |
---|---|
images | imagens |
crop | cortar |
details | detalhes |
hair | cabelos |
wind | vento |
well | bem |
background | fundo |
the | o |
may | pode |
as | como |
in | de |
and | e |
EN Rice Crop Flowers In The Field 127753 Vector Art at Vecteezy
PT Arroz colhe flores no campo 127753 Vetor no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
rice | arroz |
flowers | flores |
field | campo |
vecteezy | vecteezy |
vector | vetor |
in | no |
EN Rice Crop Flowers In The Field Free Vector
PT Arroz colhe flores no campo Vetor grátis
inglês | português |
---|---|
rice | arroz |
flowers | flores |
in | no |
field | campo |
free | grátis |
vector | vetor |
EN Background On Rice Crop Flowers In The Sunshine 130847 Vector Art at Vecteezy
PT Fundo em flores de colheita de arroz à luz do sol 130847 Vetor no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
rice | arroz |
flowers | flores |
sunshine | sol |
the | à |
background | fundo |
vecteezy | vecteezy |
vector | vetor |
in | em |
at | no |
EN Background On Rice Crop Flowers In The Sunshine Free Vector
PT Fundo em flores de colheita de arroz à luz do sol Vetor grátis
inglês | português |
---|---|
rice | arroz |
flowers | flores |
sunshine | sol |
free | grátis |
vector | vetor |
the | à |
background | fundo |
in | em |
EN This crop of your video has a max aspect ratio of 1:3.33 — for example, 1920x540 — but will change based on the width of the browser viewing your profile
PT Este recorte do seu vídeo tem uma proporção máxima de 1:3.33 — por exemplo, 1920x540 — mas mudará com base na largura do navegador visualizando seu perfil
EN So you don't need to hesitate which part to crop for every image, we'll do the magic for you!
PT Assim você não precisa de hesitar que parte a cortar para cada imagem, "Smart Resize" ajudá-lo-á
inglês | português |
---|---|
crop | cortar |
image | imagem |
you | você |
need | precisa |
the | a |
which | o |
EN Resize, crop, or edit the original image on your device, then upload it again
PT Redimensione, corte ou edite a imagem original em seu dispositivo e, em seguida, carregue-a novamente
inglês | português |
---|---|
resize | redimensione |
or | ou |
edit | edite |
original | original |
image | imagem |
device | dispositivo |
upload | carregue |
again | novamente |
the | a |
on | em |
EN Why do my banner images crop on mobile devices?
PT Por que minhas imagens de banner aparecem cortadas em dispositivos móveis?
inglês | português |
---|---|
my | minhas |
banner | banner |
images | imagens |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
on | em |
do | que |
why | de |
EN Banner images almost always crop on mobile devices because a banner is wide and mobile devices have a narrow width
PT As imagens de banner quase sempre aparecem cortadas em dispositivos móveis porque um banner é amplo e os dispositivos móveis têm uma largura estreita
inglês | português |
---|---|
banner | banner |
images | imagens |
always | sempre |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
narrow | estreita |
width | largura |
is | é |
a | um |
on | em |
almost | quase |
because | porque |
wide | amplo |
and | e |
EN Several factors cause banner images to crop on mobile devices
PT Vários fatores fazem com que as imagens de banner sejam cortadas em dispositivos móveis
inglês | português |
---|---|
several | vários |
factors | fatores |
banner | banner |
images | imagens |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
cause | que |
EN With our Photo Editor you can easily crop and resize your images with pixel perfect accuracy.
PT Com nosso Editor de Fotos, você consegue recortar facilmente e redimensionar suas imagens com precisão perfeita de pixels.
inglês | português |
---|---|
editor | editor |
easily | facilmente |
resize | redimensionar |
pixel | pixels |
perfect | perfeita |
images | imagens |
accuracy | precisão |
photo | fotos |
you can | consegue |
you | você |
our | nosso |
and | e |
EN With Batch Processing, you can crop, resize, and enhance multiple photos all at the same time.
PT Com o Processamento em Lote, você pode recortar, redimensionar e melhorar várias fotos ao mesmo tempo.
inglês | português |
---|---|
batch | lote |
processing | processamento |
resize | redimensionar |
enhance | melhorar |
photos | fotos |
time | tempo |
the | o |
same | mesmo |
you | você |
multiple | várias |
can | pode |
and | e |
all | em |
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
PT Embora nossos sistemas funcionem bem na maioria das imagens, detalhes muito pequenos, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
inglês | português |
---|---|
details | detalhes |
hair | cabelos |
wind | vento |
well | bem |
images | imagens |
may | podem |
as | como |
the | maioria |
and | nossos |
while | embora |
out | da |
this | ser |
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
PT Embora nossos sistemas funcionem bem na maioria das imagens, detalhes muito pequenos, como cabelos ao vento, podem ser removidos da imagem
inglês | português |
---|---|
details | detalhes |
hair | cabelos |
wind | vento |
well | bem |
images | imagens |
may | podem |
as | como |
the | maioria |
and | nossos |
while | embora |
out | da |
this | ser |
EN Close-up a teen female in crop-top and jeans in neon
PT Close-up de uma adolescente feminina de top curto e jeans em neon
inglês | português |
---|---|
teen | adolescente |
female | feminina |
jeans | jeans |
neon | neon |
top | top |
a | uma |
in | em |
and | e |
EN It was only in the mid-2000s that deep learning as a term began to crop up regularly in technology conversations
PT Foi apenas em meados dos anos 2000 que aprendizado profundo como um termo começou a surgir regularmente nas conversas sobre tecnologia
inglês | português |
---|---|
term | termo |
began | começou |
regularly | regularmente |
conversations | conversas |
mid | meados |
learning | aprendizado |
technology | tecnologia |
a | um |
was | foi |
in | em |
the | a |
only | apenas |
EN Three women display young plants, part of a crop growth project in Kenya in 1987.
PT Três mulheres exibem plantas jovens, parte de um projeto de cultivo no Quênia em 1987.
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
young | jovens |
plants | plantas |
project | projeto |
kenya | quênia |
a | um |
in | em |
three | três |
of | de |
EN The grant will provide resources and training to 5 million women farmers and their families worldwide to help them increase crop yields and income.
PT O subsídio fornecerá recursos e treinamento para 5 milhões de mulheres agricultoras e suas famílias em todo o mundo para ajudá-las a aumentar a produção e a renda das colheitas.
inglês | português |
---|---|
provide | fornecer |
resources | recursos |
training | treinamento |
women | mulheres |
families | famílias |
income | renda |
increase | aumentar |
the | o |
worldwide | em todo o mundo |
million | milhões |
and | e |
EN PDFsam Visual is a powerful tool to visually compose PDF files, reorder pages, delete pages, split, merge, rotate, encrypt, decrypt, extract text, convert to grayscale, crop PDF files
PT PDFsam Visual é uma ferramenta poderosa para compor visualmente ficheiros PDF, reordenar páginas, eliminar páginas, dividir, fundir, rodar, encriptar, desencriptar, extrair texto, converter para escala de cinza, recortar ficheiros PDF
inglês | português |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
powerful | poderosa |
compose | compor |
reorder | reordenar |
delete | eliminar |
split | dividir |
merge | fundir |
rotate | rodar |
encrypt | encriptar |
extract | extrair |
grayscale | escala de cinza |
visually | visualmente |
pages | páginas |
is | é |
tool | ferramenta |
text | texto |
visual | visual |
a | uma |
to | para |
convert | converter |
EN A powerful tool to visually Reorder pages, Compose, Delete pages, Crop, Split when a given text area changes (Ex
PT Uma ferramenta poderosa para reordenar visualmente páginas, compor, eliminar páginas, recortar, dividir quando uma dada área de texto é alterada (Ex
inglês | português |
---|---|
powerful | poderosa |
visually | visualmente |
reorder | reordenar |
compose | compor |
delete | eliminar |
split | dividir |
given | dada |
pages | páginas |
area | área |
tool | ferramenta |
text | texto |
a | uma |
when | quando |
EN Crop PDF files by drawing the rectangular area you want to keep
PT Corte ficheiros PDF ao desenhar na área retangular que deseja manter
inglês | português |
---|---|
drawing | desenhar |
rectangular | retangular |
area | área |
to | ao |
keep | que |
EN A full professor at the Department of Sustainable Crop Production at the Università Cattolica del Sacro Cuore
PT Professor titular do Departamento de Produção Vegetal Sustentável da Universidade Católica do Sagrado Coração
inglês | português |
---|---|
professor | professor |
department | departamento |
sustainable | sustentável |
production | produção |
of | do |
EN The mirrorless version of the Nikon D7500, the Z50 - which uses Z mount lenses with a DX crop sensor (not full-frame) - is mirrorless for enthusiasts.
PT A versão sem espelho da Nikon D7500, a Z50 - que usa lentes de montagem Z com um sensor de corte DX (não em tamanho cheio) - não tem espelho para
inglês | português |
---|---|
mirrorless | sem espelho |
nikon | nikon |
z | z |
mount | montagem |
lenses | lentes |
sensor | sensor |
full | cheio |
a | um |
uses | usa |
the | a |
with | sem |
of | de |
is | que |
which | o |
EN “Magie de la Ferme” is a dairy farm and large crop business (IP Suisse) in the middle of the village of Dompierre, between Payerne and Avenches, in the heart of the Broye region of Fribourg
PT A "Magie de la Ferme" trabalha com produção de leite e grandes áreas de cultivo responsável (selo de qualidade IP Suisse) no centro do povoado Dompierre, entre Payerne e Avenches, no coração da região de Broye, perto de Friburgo
inglês | português |
---|---|
dairy | leite |
large | grandes |
ip | ip |
suisse | suisse |
village | povoado |
region | região |
business | trabalha |
heart | coração |
the | a |
and | e |
in | no |
of | do |
middle | centro |
EN Now you can crop Profile Picture, image in Account Settings, Message Channel image and Bot image.
PT Agora, você pode cortar as imagens de perfil, das configurações da conta, do canal de mensagem e do bot.
inglês | português |
---|---|
now | agora |
crop | cortar |
settings | configurações |
message | mensagem |
channel | canal |
bot | bot |
profile | perfil |
account | conta |
you | você |
image | imagens |
can | pode |
in | de |
and | e |
EN No need to crop or resize images with other tools and re-import them in Flipsnack, every time you need to make adjustments. You can do it all in the same place
PT Não é necessário recortar ou redimensionar imagens com outras ferramentas e importá-las novamente no Flipsnack, sempre que precisar fazer ajustes. Você pode fazer tudo no mesmo lugar
inglês | português |
---|---|
resize | redimensionar |
images | imagens |
tools | ferramentas |
flipsnack | flipsnack |
adjustments | ajustes |
or | ou |
other | outras |
place | lugar |
in | no |
you | você |
and | e |
can | pode |
re | novamente |
with | sempre |
every | com |
need | precisar |
them | o |
the | mesmo |
EN You will be amazed at how quickly you can edit your photos online with FotoJet! FotoJet's editor comes with powerful editing tools, such as crop, resize, and rotate, in order to enable you to enhance your photos in seconds
PT Irás ficar surpreendido com a rapidez com que podes editar as tuas fotos online! O editor FotoJet vem com ferramentas de edição poderosas, como recortar, redimensionar e girar, para puderes melhorar as tuas fotos em segundos
inglês | português |
---|---|
quickly | rapidez |
photos | fotos |
online | online |
powerful | poderosas |
tools | ferramentas |
resize | redimensionar |
rotate | girar |
enhance | melhorar |
seconds | segundos |
editor | editor |
at | as |
edit | editar |
editing | edição |
in | em |
can | podes |
be | ficar |
your | tuas |
comes | com |
and | e |
to | a |
as | como |
EN Showcase your apparel designs using these high-end mockup scenes. Upload your images, adjust the colors, and get realistic previews of your casual crop top designs in a few clicks. Try this mockup pack today!
PT Mostre seus designs de roupas usando essas cenas sofisticadas de mockups. Faça upload de suas imagens, ajuste as cores e obtenha visualizações realistas de seus designs de crop top com apenas alguns cliques. Experimente este pacote de mockups hoje!
inglês | português |
---|---|
apparel | roupas |
scenes | cenas |
realistic | realistas |
top | top |
clicks | cliques |
try | experimente |
pack | pacote |
upload | upload |
images | imagens |
designs | designs |
today | hoje |
the | as |
colors | cores |
this | este |
using | usando |
your | seus |
and | e |
of | de |
adjust | a |
EN Two Crop Tops Laid Out on One Another
PT Dois Crop Tops Colocados um Sobre o Outro
inglês | português |
---|---|
on | sobre |
another | outro |
two | dois |
out | o |
one | um |
EN Tip: You can crop and resize images using other built-in tools.
PT Dica: você pode cortar e redimensionar imagens utilizando outras ferramentas internas.
inglês | português |
---|---|
tip | dica |
crop | cortar |
resize | redimensionar |
images | imagens |
using | utilizando |
other | outras |
tools | ferramentas |
in | internas |
you | você |
and | e |
can | pode |
EN Change the image size and quality, add a color filter, and even crop parts of the image (optional).
PT Altere o tamanho e a qualidade da imagem, adicione um filtro de cores e até recorte partes da imagem (opcional).
inglês | português |
---|---|
change | altere |
image | imagem |
add | adicione |
filter | filtro |
optional | opcional |
a | um |
quality | qualidade |
size | tamanho |
of | de |
the | o |
parts | partes |
color | cores |
and | e |
EN However, that size doesn’t give you any wiggle room to crop out a piece of your photo if you want to, which is why going bigger is better.
PT No entanto, esse tamanho não lhe dá espaço para cortar um pedaço da sua fotografia se quiser, e é por isso que ir maior é melhor.
inglês | português |
---|---|
size | tamanho |
crop | cortar |
photo | fotografia |
if | se |
is | é |
a | um |
better | melhor |
room | espaço |
piece | pedaço |
out | o |
you want | quiser |
EN If you use a portrait or landscape photo, Instagram will allow you to crop it before it goes on your profile.
PT Se você usar um retrato ou uma foto de paisagem, Instagram permitirá que você a corte antes de entrar no seu perfil.
inglês | português |
---|---|
profile | perfil |
if | se |
use | usar |
or | ou |
photo | foto |
portrait | retrato |
a | um |
landscape | paisagem |
on | no |
you | você |
allow | permitir |
goes | de |
will allow | permitirá |
to | a |
before | antes |
EN You can also play with positioning. For example, crop the photo so that you’re left of center rather than smack-dab in the middle. This technique is known as the “rule of thirds,” and it’s a simple way to make your photo stand out.
PT Você também pode brincar com o posicionamento. Por exemplo, corte a foto para que você fique no centro em vez de ficar no meio. Esta técnica é conhecida como a "regra dos terços"e é uma maneira simples de fazer a sua foto sobressair.
inglês | português |
---|---|
play | brincar |
positioning | posicionamento |
photo | foto |
known | conhecida |
rule | regra |
thirds | terços |
center | centro |
technique | técnica |
way | maneira |
is | é |
and | e |
this | esta |
the | o |
can | pode |
example | exemplo |
simple | simples |
a | uma |
you | você |
also | também |
of | de |
EN How to Crop Video with Clipchamp
PT Como cortar vídeo com o Clipchamp
inglês | português |
---|---|
crop | cortar |
video | vídeo |
to | como |
EN Now that the video is selected you can easily crop your video to fit the frame in two ways.
PT Agora que o vídeo está selecionado, você pode facilmente cortar seu vídeo para se ajustar o quadro de duas maneiras.
inglês | português |
---|---|
selected | selecionado |
easily | facilmente |
crop | cortar |
ways | maneiras |
now | agora |
frame | quadro |
the | o |
video | vídeo |
is | está |
in | de |
can | pode |
you | você |
to | para |
that | que |
EN For example, you might want to crop a landscape video (16:9) into a square ratio (1:1) to share on your Instagram feed like in the example below.
PT Por exemplo, pegar um vídeo em formato paisagem (16:9) e cortar em proporção quadrada (1:1) para compartilhar no feed do Instagram, como no exemplo abaixo.
inglês | português |
---|---|
crop | cortar |
video | vídeo |
feed | feed |
a | um |
landscape | paisagem |
in | em |
example | exemplo |
your | e |
to share | compartilhar |
Mostrando 50 de 50 traduções