PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso
"fica para trás" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso
EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it
português | inglês |
---|---|
helena | helena |
povo | people |
amazônia | amazon |
equatoriana | ecuadorian |
dito | said |
multidão | crowd |
milhares | thousands |
terra | land |
empresa | company |
governo | government |
nome | name |
kichwa | kichwa |
PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função
EN The effect is possible thanks to the innovative technology behind MIRONA®, which features a unique coating that enables light from behind the glass to determine its function
português | inglês |
---|---|
efeito | effect |
tecnologia | technology |
inovadora | innovative |
revestimento | coating |
único | unique |
permite | enables |
luz | light |
vidro | glass |
sua | its |
função | function |
PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função
EN The effect is possible thanks to the innovative technology behind MIRONA®, which features a unique coating that enables light from behind the glass to determine its function
português | inglês |
---|---|
efeito | effect |
tecnologia | technology |
inovadora | innovative |
revestimento | coating |
único | unique |
permite | enables |
luz | light |
vidro | glass |
sua | its |
função | function |
PT Se os blocos se sobrepõem, a barra de ferramentas mostra os ícones Mover para frente e Mover para trás; assim, você pode definir qual bloco fica em cima
EN If blocks overlap, the toolbar displays Move Forward and Move Backward icons, so you can set which block is on top
PT Previsão do futuro. Maior fidelidade. A concorrência fica para trás. Nada disso é um problema com a Pega.
EN Predicting the future. Boosting loyalty. And outshining the competition. Not a problem with Pega.
português | inglês |
---|---|
fidelidade | loyalty |
concorrência | competition |
nada | not |
problema | problem |
pega | pega |
PT Previsão do futuro. Maior fidelidade. A concorrência fica para trás. Nada disso é um problema com a Pega.
EN Predicting the future. Boosting loyalty. And outshining the competition. Not a problem with Pega.
português | inglês |
---|---|
fidelidade | loyalty |
concorrência | competition |
nada | not |
problema | problem |
pega | pega |
PT Em que ponto da viagem rumo à digitalização se encontra? Hoje em dia, se não se focar na digitalização, fica para trás
EN Where are you in your digitisation journey? Today, when you’re not focusing on digitising, you’re falling behind
PT Sem um negócio orientado a propósitos por trás das acrobacias, a mensagem fica vazia.
EN Without a purpose-driven business behind the stunts, the message rings hollow.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
negócio | business |
propósitos | purpose |
mensagem | message |
PT Como o Lasipalatsi é tombado, não foi possível construir um novo prédio na parte de trás dele onde fica o Lasipalatsi Plaza, praça que até o início dos anos 2000 serviu como terminal de ônibus.
EN Because Lasipalatsi has protected status, they couldn’t construct a new building behind it on Lasipalatsi Plaza, which served as a bus terminus until the early 2000s.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
trás | behind |
praça | plaza |
ônibus | bus |
lasipalatsi | lasipalatsi |
s | s |
PT O hotel NH Mexico City Valle Dorado fica no extremo norte da Cidade do México. Está numa localização ideal para compras, próximo de alguns dos centros comerciais mais conhecidos. Por falar nisso, o próprio hotel fica dentro de um centro comercial.
EN The NH Mexico City Valle Dorado hotel is on the northern edge of Mexico City. It’s ideally placed for shopping, with some of the best-known malls nearby. Talking of which, the hotel itself is inside a mall.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
norte | northern |
compras | shopping |
conhecidos | known |
falar | talking |
próprio | itself |
PT Configure seus URIs de terminac?a?o para o tronco Twilio, usando, de modo opcional, um URIs de terminac?a?o localizados se voce? deseja se conectar manualmente a uma localizac?a?o de borda geogra?fica especi?fica da plataforma da Twilio.
EN Configure your Termination URIs for your Twilio Trunk, optionally using a Localized Termination URI if you wish to manually connect to a specific geographic edge location of the Twilio platform.
português | inglês |
---|---|
configure | configure |
tronco | trunk |
twilio | twilio |
se | if |
deseja | wish |
conectar | connect |
manualmente | manually |
borda | edge |
plataforma | platform |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design gráfico, web e mobile
EN Get free Sci fi icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
gratuitamente | free |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT A plataforma fica cara quando você atualiza seu plano. Portanto, fica caro à medida que a empresa cresce.
EN The platform gets expensive when you upgrade your plan. Hence, it gets expensive as a business grows.
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
portanto | hence |
empresa | business |
cresce | grows |
PT Baixe de graça 13250 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 841 free Sci fi Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free Sci fi icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
gratuitamente | free |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT Baixe de graça 13250 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 841 free Sci fi Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free Sci fi icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
gratuitamente | free |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT Localizada no Edifício Rotunda, esta residência fica muito próxima do Campus da Penha. Fica ainda nas imediações do
EN Located in the Rotunda Building, this residence is very close to the Campus da Penha. It is also close to the
português | inglês |
---|---|
próxima | close |
campus | campus |
da | da |
PT O hotel NH Brussels Airport fica a apenas 5 minutos de carro do aeroporto nacional da Bélgica. Também fica próximo da estação Diegem, que o levará até à cidade em 15 minutos.
EN The NH Brussels Airport hotel is just a 5-minute drive from Belgium’s national airport. It’s also right beside Diegem station, which will take you into town in 15 minutes.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
brussels | brussels |
bélgica | belgium |
estação | station |
levar | take |
PT O hotel fica muito próximo dos principais centros comerciais de Bogotá, enquanto que a arquitetura de estilo colonial em Usaquén fica a uma curta caminhada.
EN The hotel is very close to two of Bogotá’s major shopping malls, while the colonial-style architecture in Usaquén is within walking distance.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
muito | very |
principais | major |
arquitetura | architecture |
estilo | style |
caminhada | walking |
PT Na versão abreviada da identidade, esse número fica entre as siglas “CS” e “GO” (“Global Offensive”) e na versão completa, ele fica entre as palavras “Counter” e “Strike”.
EN In the shortened version of the identity, this figure stays between the acronyms “CS” and “GO” (“Global Offensive”), and in the full version ? between the words “Counter” and “Strike”.
português | inglês |
---|---|
identidade | identity |
fica | stays |
go | go |
global | global |
completa | full |
palavras | words |
PT Baixe de graça 17007 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 1379 free Sci fi Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT O trabalho fica muito mais visível quando está tudo no mesmo lugar. A colaboração fica bem mais fácil.
EN Work becomes a lot more visible when it’s all in one place. It makes collaboration a whole lot easier.
português | inglês |
---|---|
visível | visible |
quando | when |
colaboração | collaboration |
PT Você fica um passo à frente. Seu cliente fica feliz.
EN You stay one step ahead. Your customer stays happy.
PT Eu moro em um condomínio de 2 quartos e 2 banheiros no coração da Cidade Universitária. O condomínio fica no belo Rose Canyon. Meu condomínio fica ...
EN I live in a 2 bedroom, 2 bath condo in the heart of University City. The condo is on the beautiful Rose Canyon. My condo faces the canyon. It's a...
PT ... transportador de raspagem para o enchimento Nosso raspador transportador tipo "pendurado" para preenchimento utiliza material sólido para substituir o pilar de carvão deixado para trás quando eles são ...
EN scraper conveyor for backfilling Our hanging-type scraper conveyor for backfilling uses solid material to replace the coal pillar left behind when they are mined. It can improved the recovery of coal ...
português | inglês |
---|---|
transportador | conveyor |
nosso | our |
utiliza | uses |
material | material |
sólido | solid |
substituir | replace |
pilar | pillar |
carvão | coal |
PT Suba as escadas até o segundo andar ou passe pela cozinha na parte de trás, onde há uma saída para o quintal e outra para abrir uma garagem em anexo com uma rota alternativa para a parte dos fundos.
EN Follow the staircase up to the second level or pass through the kitchen in the rear, which has an exit out to the backyard and another to open attached garage with an alternate route out to the back.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
passe | pass |
cozinha | kitchen |
quintal | backyard |
garagem | garage |
PT No entanto, você definitivamente precisa trabalhar para melhorar suas habilidades para este produto - então, se você está se perguntando como construir um grande funil de vendas, pegue a opção Obter resposta antes de ficar para trás!
EN You definitely have to work on improving your skills for this product though- so if you?ve been puzzling over how to build great sales funnel, then grab Get Response before you get left behind!
português | inglês |
---|---|
entanto | though |
definitivamente | definitely |
habilidades | skills |
se | if |
funil | funnel |
vendas | sales |
PT Não se perde tempo navegando para frente e para trás para selecionar o objeto anterior ou o próximo em uma lista.
EN They can also adjust personal language preferences, set personal time zone values if different from the browser's time zone and enable out-of-office options easily with only a few clicks.
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
s | s |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Depois de passar para buscá-lo no hotel entre as 7:00 e as 7:30 horas, deixaremos a capital para trás e iremos para o norte em direção à região de Umbria.
EN After picking you up at your hotel between 7 and 7:30 am, we'll leave the capital behind and head north towards the region of Umbria.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
capital | capital |
região | region |
PT Depois de passar para buscá-lo no hotel entre as 7:00 e as 7:30 horas, deixaremos a capital para trás e iremos para o norte em direção à região de Umbria.
EN After picking you up at your hotel between 7 and 7:30 am, we'll leave the capital behind and head north towards the region of Umbria.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
capital | capital |
região | region |
PT Depois de passar para buscá-lo no hotel entre as 7:00 e as 7:30 horas, deixaremos a capital para trás e iremos para o norte em direção à região de Umbria.
EN After picking you up at your hotel between 7 and 7:30 am, we'll leave the capital behind and head north towards the region of Umbria.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
capital | capital |
região | region |
PT Depois de passar para buscá-lo no hotel entre as 7:00 e as 7:30 horas, deixaremos a capital para trás e iremos para o norte em direção à região de Umbria.
EN After picking you up at your hotel between 7 and 7:30 am, we'll leave the capital behind and head north towards the region of Umbria.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
capital | capital |
região | region |
PT Depois de passar para buscá-lo no hotel entre as 7:00 e as 7:30 horas, deixaremos a capital para trás e iremos para o norte em direção à região de Umbria.
EN After picking you up at your hotel between 7 and 7:30 am, we'll leave the capital behind and head north towards the region of Umbria.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
capital | capital |
região | region |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
EN Shared Hosting at Hostwinds offers managed support at no additional cost to you, so lean back and relax knowing we are here for your support needs.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
gerenciado | managed |
sem | no |
custo | cost |
adicional | additional |
trás | back |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
aqui | here |
necessidades | needs |
PT No entanto, existem prazos semanais recomendados para concluir as atividades, para não ficar para trás.
EN However, there are recommended weekly deadlines to complete activities so as not to fall behind.
português | inglês |
---|---|
prazos | deadlines |
semanais | weekly |
recomendados | recommended |
para | to |
atividades | activities |
não | not |
PT Se houver muitos blocos sobrepostos, talvez seja necessário clicar várias vezes para trazer o bloco para frente ou para trás.
EN If many blocks overlap, you may have to click multiple times to bring the block all the way forward or back.
PT Autocolantes personalizados para bicicletas criados por profissionais normalmente oferecem provas grátis e irá andar com o design para a frente e para trás
EN Custom bike sticker designs completed by a professional will usually offer free proofs, and you will go back and forth on the design
PT As mulheres por trás da Soufra, empresa de serviços de buffet liderada por refugiadas, são uma inspiração para sua comunidade e para o mundo.
EN #SupportTheShorts is back. Enjoy a selection of short films from SXSW out now on Mailchimp Presents.
português | inglês |
---|---|
trás | back |
são | is |
Mostrando 50 de 50 traduções