PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:
Traduzir "amazônia equatoriana" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amazônia equatoriana" de português para inglês
Traduções de amazônia equatoriana
"amazônia equatoriana" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| amazônia | amazon amazonia |
| equatoriana | ecuadorian |
Tradução de português para inglês de amazônia equatoriana
português
inglês
EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| impacto | impact |
| devastador | devastating |
| comunidades | communities |
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equatoriana | ecuadorian |
| compartilhou | shared |
| vargas | vargas |
PT O clima: as crianças estão bem: como nove garotas venceram a indústria do petróleo na Amazônia equatoriana
EN The Climate Kids Are Alright: How Nine Girls Beat the Oil Industry in the Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| clima | climate |
| estão | are |
| indústria | industry |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Décadas de perfuração imprudente de petróleo pela Chevron destruíram 1,700 milhas quadradas de terras na Amazônia equatoriana, mas a empresa se recusou a pagar pelos danos ou limpar a terra, apesar de perder um processo há dez anos.
EN Decades of reckless oil drilling by Chevron have destroyed 1,700 square miles of land in the Ecuadorian Amazon, but the company has refused to pay for the damage or clean up the land despite losing a lawsuit ten years ago.
| português | inglês |
|---|---|
| décadas | decades |
| perfuração | drilling |
| milhas | miles |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| empresa | company |
| danos | damage |
| ou | or |
| limpar | clean |
| perder | losing |
PT Alerta de risco baseado em missão de campo recente descreve os riscos sociais, políticos, legais, ambientais e de reputação para as operações do GeoPark na Amazônia colombiana e equatoriana
EN Risk alert based on recent field mission outlines the social, political, legal, environmental, and reputational risks for GeoPark?s operations in the Colombian and Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| alerta | alert |
| missão | mission |
| campo | field |
| recente | recent |
| sociais | social |
| políticos | political |
| ambientais | environmental |
| operações | operations |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso
EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it
| português | inglês |
|---|---|
| helena | helena |
| povo | people |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| dito | said |
| multidão | crowd |
| milhares | thousands |
| terra | land |
| empresa | company |
| governo | government |
| nome | name |
| kichwa | kichwa |
PT Mais de 400 chamas de gás pontilham a paisagem marcada na Amazônia equatoriana. Eles lançam nuvens de produtos químicos no ar a partir da queima de gás natural produzido em poços de petróleo.
EN More than 400 gas flares dot the scarred landscape in the Ecuadorian Amazon. They spew clouds of chemicals into the air from the burning off of natural gas produced from oil wells.
| português | inglês |
|---|---|
| paisagem | landscape |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| nuvens | clouds |
| natural | natural |
| produzido | produced |
| poços | wells |
| produtos químicos | chemicals |
PT Os conflitos em territórios indígenas na Amazônia equatoriana têm aumentado ao longo dos anos, à medida que o petróleo e a mineração se expandiram pela floresta tropical, disse Carlos Mazabanda, coordenador de campo do Equador para Amazon Watch
EN Conflicts in Indigenous territories in Ecuador?s Amazon have been growing over the years as oil and mining has expanded across the rainforest, says Carlos Mazabanda, Ecuador field coordinator for Amazon Watch
| português | inglês |
|---|---|
| conflitos | conflicts |
| territórios | territories |
| mineração | mining |
| disse | says |
| coordenador | coordinator |
| campo | field |
| equador | ecuador |
| watch | watch |
| floresta tropical | rainforest |
| carlos | carlos |
PT Junte-se a nós em solidariedade aos povos indígenas que trabalham para impedir a expansão do petróleo na Amazônia equatoriana!
EN Join us in solidarity with Indigenous peoples working to stop oil expansion in Ecuador?s Amazon!
| português | inglês |
|---|---|
| nós | us |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| trabalham | working |
| expansão | expansion |
| amazônia | amazon |
| s | s |
PT Mulheres da Amazônia equatoriana participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres Indígenas no Brasil | Amazon Watch
EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil | Amazon Watch
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| equatoriana | ecuadorian |
| segunda | second |
| nacional | national |
| brasil | brazil |
| watch | watch |
PT Juntos, devemos garantir que o presidente Biden tome medidas não apenas para corrigir esse terrível erro, mas voltar o foco para o crime real: o despejo deliberado da Chevron de 16 bilhões de galões de resíduos de petróleo na Amazônia equatoriana
EN Together, we must make sure President Biden takes steps to not only right this terrible wrong, but turn the focus back to the real crime: Chevron?s deliberate dumping of 16 billion gallons of oil waste into the Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| garantir | sure |
| presidente | president |
| erro | wrong |
| voltar | back |
| foco | focus |
| crime | crime |
| bilhões | billion |
| galões | gallons |
| resíduos | waste |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| biden | biden |
PT O litígio inicial sobre poluição na Amazônia foi conduzido na Justiça equatoriana, que não possui júris
EN The initial litigation over pollution in the Amazon was held in the Ecuadorian court, which doesn?t have juries
| português | inglês |
|---|---|
| litígio | litigation |
| inicial | initial |
| poluição | pollution |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Há dez anos, a Chevron foi considerada responsável por seu poluição deliberada da Amazônia equatoriana e foi condenado a pagar US $ 9.5 bilhões em danos aos indígenas e agricultor moradores
EN Ten years ago, Chevron was found liable for its deliberate pollution of the Ecuadorian Amazon and was ordered to pay $9.5 billion in damages to the affected Indigenous and campesino residents
| português | inglês |
|---|---|
| responsável | liable |
| poluição | pollution |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| bilhões | billion |
| danos | damages |
| moradores | residents |
PT No entanto, foi toda uma galáxia de comerciantes gravitando em torno de Gunvor que assumiu o controle da produção de petróleo da Amazônia equatoriana
EN It was nonetheless a whole galaxy of traders gravitating around Gunvor that took control of the Ecuadorian Amazon?s oil production
| português | inglês |
|---|---|
| galáxia | galaxy |
| comerciantes | traders |
| controle | control |
| produção | production |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| no entanto | nonetheless |
| gunvor | gunvor |
PT Na Amazônia equatoriana, pelo menos 447 foguetes queimam gás há décadas. As comunidades locais dizem que essas erupções são responsáveis pelas altas taxas de câncer na área.
EN In the Ecuadoran Amazon, at least 447 flares have been burning gas for decades. Local communities say these flares are responsible for the high cancer rates in the area.
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| gás | gas |
| décadas | decades |
| responsáveis | responsible |
| altas | high |
| taxas | rates |
| câncer | cancer |
PT É uma tática para eles evitarem falar sobre o que realmente fizeram e que o mundo não olhe o que eles realmente fizeram na Amazônia equatoriana
EN It?s a tactic for them to avoid talking about what they actually did, and have the world not look at what they actually did in the Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| tática | tactic |
| mundo | world |
| olhe | look |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Um porta-voz do ING disse que o credor compartilha muitas das preocupações no relatório, razão pela qual está revisando sua exposição ao comércio de petróleo e gás proveniente da Amazônia equatoriana
EN A spokesman for ING said the lender shared many of the concerns in the report, which is why it is reviewing its exposure to the oil and gas trade flowing from the Ecuadorean Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| ing | ing |
| disse | said |
| preocupações | concerns |
| relatório | report |
| revisando | reviewing |
| exposição | exposure |
| comércio | trade |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
PT “Nossa pesquisa e compromissos resultantes estão em andamento”, disse o banco. “Nesse ínterim, decidimos não celebrar quaisquer novos contratos para o financiamento dos fluxos de comércio de petróleo e gás da Amazônia equatoriana.”
EN ?Our research and resulting engagements are ongoing,? the bank said. ?In the meantime, we have decided not to engage in any new contracts for the financing of oil and gas trade flows from the Ecuadorian Amazon.?
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | research |
| disse | said |
| banco | bank |
| novos | new |
| contratos | contracts |
| financiamento | financing |
| fluxos | flows |
| comércio | trade |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Em maio deste ano, tivemos o prazer e o privilégio de conhecer líderes da Nação Sapara da Amazônia Equatoriana
EN This May we had the pleasure and privilege of meeting leaders of the Sapara Nation of the Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| prazer | pleasure |
| privilégio | privilege |
| conhecer | meeting |
| líderes | leaders |
| nação | nation |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Somente no sul da Amazônia equatoriana, cinco empresas declararam força maior na última década e, por fim, abandonaram seus projetos, perdendo seus ativos e prejudicando sua reputação e resultados financeiros.
EN In Ecuador?s southern Amazon alone, five companies declared force majeure in the last decade and ultimately abandoned their projects, stranding their assets while harming their reputations and their bottom lines.
| português | inglês |
|---|---|
| somente | alone |
| sul | southern |
| amazônia | amazon |
| empresas | companies |
| força | force |
| última | last |
| década | decade |
| projetos | projects |
| ativos | assets |
| por fim | ultimately |
PT O território da Nação Shiwiar está localizado na Amazônia equatoriana, na província de Pastaza, entre os rios Bobonaza e Conambo, na fronteira com o Peru
EN The territory of the Shiwiar Nation is located in the Ecuadorian Amazon in the province of Pastaza, between the Bobonaza and Conambo rivers on the border with Peru
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| território | territory |
| nação | nation |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| província | province |
| rios | rivers |
| fronteira | border |
| peru | peru |
PT As mulheres da Amazônia equatoriana alertaram seu governo - e suas indústrias extrativas
EN The women of the Ecuadorian Amazon have put their government ? and extractive industries ? on notice
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| governo | government |
| indústrias | industries |
PT Uma Carta Aberta da Amazônia Equatoriana aos Estados Unidos
EN An Open Letter to the United States from the Ecuadorian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| carta | letter |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Mas em uma reviravolta cruel do destino geológico, eles encontram-se sob um dos lugares de maior biodiversidade do planeta - o Parque Nacional Yasuni na Amazônia equatoriana.
EN But in a cruel twist of geologic fate, they happen to lie beneath one of the most biodiverse places on the planet ? Yasuni National Park in the Ecuadorian Amazon.
| português | inglês |
|---|---|
| planeta | planet |
| parque | park |
| nacional | national |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| sob | beneath |
PT Marlon Vargas, presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE)
EN Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE)
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| vargas | vargas |
PT Kawsak Sacha, é uma Floresta Viva ”, compartilha Marisela Gualinga, Vice-Presidente do Kichwa de Sarayaku, Amazônia Equatoriana.
EN Kawsak Sacha, it is a Living Forest,? shares Marisela Gualinga, Vice President of the Kichwa of Sarayaku, Ecuadorian Amazon.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| floresta | forest |
| compartilha | shares |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| presidente | president |
| kichwa | kichwa |
PT “A extração de petróleo em nossa Amazônia equatoriana trouxe poluição, doenças, desmatamento, destruição de nossas culturas e a colonização de nossos territórios
EN ?Oil extraction in our Ecuadorian Amazon has brought pollution, diseases, deforestation, destruction of our cultures, and the colonization of our territories
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| extração | extraction |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| trouxe | brought |
| poluição | pollution |
| doenças | diseases |
| desmatamento | deforestation |
| destruição | destruction |
| culturas | cultures |
| territórios | territories |
PT Oakland, CA - O "Dia Anti-Chevron" é um dia global de ação, todos os anos em 21 de maio, para lembrar ao mundo os impactos causados pela petroleira em locais como a Amazônia equatoriana, Mianmar e Bay Area
EN Oakland, CA ? "Anti-Chevron Day" is a global day of action, every year on May 21, to remind the world of the impacts caused by the oil company in places such as the Ecuadorian Amazon, Myanmar, and the Bay Area
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| é | is |
| ação | action |
| anos | year |
| lembrar | remind |
| impactos | impacts |
| causados | caused |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| mianmar | myanmar |
| bay | bay |
| ca | ca |
PT Coca, Equador - Esta manhã, centenas de indígenas Kichwa da Amazônia equatoriana marcharam pela cidade de Coca para marcar um ano desde o maior derramamento de óleo do país na história recente
EN Coca, Ecuador ? This morning, hundreds of Indigenous Kichwa people from the Ecuadorian Amazon marched through the city of Coca to mark one year since the country?s largest oil spill in recent history
| português | inglês |
|---|---|
| equador | ecuador |
| manhã | morning |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| ano | year |
| óleo | oil |
| história | history |
| recente | recent |
| coca | coca |
| kichwa | kichwa |
| s | s |
PT Os compromissos existentes estão sendo cumpridos, mas nenhuma nova transação envolvendo o comércio de petróleo bruto da Amazônia equatoriana ou peruana está sendo executada daqui para frente ”, disse Credit Suisse em um e-mail de 28 de dezembro.
EN Existing commitments are being completed, but no new transactions involving the trade of crude oil from the Ecuadorian or Peruvian Amazon are being executed going forward,? said Credit Suisse in an email from December 28.
| português | inglês |
|---|---|
| compromissos | commitments |
| nenhuma | no |
| nova | new |
| transação | transactions |
| envolvendo | involving |
| comércio | trade |
| bruto | crude |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| ou | or |
| peruana | peruvian |
| executada | executed |
| disse | said |
| credit | credit |
| dezembro | december |
| suisse | suisse |
PT A SERVIR-Amazonia desenvolve uma série diversa de serviços geoespaciais, adaptados aos usuários que usam dados da NASA e observações da Terra, para informar o desenvolvimento resiliente na Amazônia em quatro áreas temáticas
EN SERVIR-Amazonia works in four service areas empowering actors across the region to track and understand environmental changes in near real-time, evaluate climatic threats, and rapidly respond to natural disasters.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | service |
| amazônia | amazonia |
| áreas | areas |
PT SERVIÇOS SERVIR-Amazônia | SERVIR Amazonia
EN Technical Assistance | SERVIR Amazonia
| português | inglês |
|---|---|
| servir | servir |
PT Envie uma solicitação para entrar em parceria com a SERVIR-Amazonia no desenvolvimento de uma nova ferramenta que aplique dados geoespaciais à tomada de decisões na região da Amazônia.
EN Consult us about opportunities to partner with SERVIR-Amazonia in developing a new tool that applies geospatial data to decision-making in the Amazon region.
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvimento | developing |
| nova | new |
| ferramenta | tool |
| dados | data |
| decisões | decision |
| região | region |
PT SERVIR-Amazônia engajada com partes interessadas no Caribe a fim de promover desenvolvimento do serviço geoespacial | SERVIR Amazonia
EN SERVIR-Amazonia to engage with Caribbean stakeholders to foster geospatial service development | SERVIR Amazonia
| português | inglês |
|---|---|
| caribe | caribbean |
| promover | foster |
| desenvolvimento | development |
| geoespacial | geospatial |
PT Em 2007, 36 municípios brasileiros eram responsáveis por 45% do desmatamento no Bioma Amazônia – um número impressionante se levado em conta que 547 municípios brasileiros têm interseção com o Bioma Amazônia
EN In 2007, 36 Brazilian municipalities were responsible for 45% of the deforestation in the Amazon Biome – an astonishing figure considering Brazil has 547 municipalities that transect the Biome
| português | inglês |
|---|---|
| municípios | municipalities |
| responsáveis | responsible |
| desmatamento | deforestation |
| bioma | biome |
| amazônia | amazon |
PT 80x2025 é uma chamada urgente para um pacto global para proteger permanentemente 80% da Amazônia até 2025, o que poderia evitar um ponto de inflexão iminente na Amazônia e resolver a crise climática planetária.
EN 80x2025 is an urgent call for a global pact to permanently protect 80% of the Amazon by 2025, which could avert an imminent Amazon tipping point and address the planetary climate crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| chamada | call |
| urgente | urgent |
| pacto | pact |
| global | global |
| proteger | protect |
| permanentemente | permanently |
| amazônia | amazon |
| ponto | point |
| iminente | imminent |
| resolver | address |
| crise | crisis |
PT Junte-se a nós assinando a petição para exigir o fim do consumo excessivo de petróleo extraído da Amazônia na Califórnia e, se possível, registre-se nos eventos em Los Angeles em defesa da Amazônia.
EN Join us by signing the petition to demand an end to California?s over-consumption of Amazon extracted oil and, if possible, register for the Los Angeles-based events in defense of the Amazon.
| português | inglês |
|---|---|
| exigir | demand |
| consumo | consumption |
| extraído | extracted |
| amazônia | amazon |
| califórnia | california |
| se | if |
| possível | possible |
| eventos | events |
| angeles | angeles |
| defesa | defense |
| s | s |
| registre | register |
PT Nos mais de 25 anos de resistência da Amazon Watch contra a destruição da Amazônia em solidariedade aos defensores da Terra, mantê-la no solo e acabar com o petróleo bruto da Amazônia tem sido o centro de nosso grito de guerra
EN In Amazon Watch?s over 25 years of resistance against Amazon destruction in solidarity with Earth defenders, keeping it in the ground and ending Amazon crude has been central to our rallying cry
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| resistência | resistance |
| watch | watch |
| destruição | destruction |
| solidariedade | solidarity |
| defensores | defenders |
| acabar | ending |
| bruto | crude |
PT Diante da assustadora realidade de que a Amazônia se encontra em um ponto de inflexão e em estado de emergência, fomos a Glasgow em solidariedade com nossos parceiros para apoiar o chamado urgente de proteção permanente 80% da Amazônia até 2025
EN Considering the daunting reality that the Amazon is at the tipping point and in a state of emergency, we went to Glasgow in solidarity with our partners to support the urgent call to permanently protect 80% of the Amazon by 2025
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| ponto | point |
| emergência | emergency |
| glasgow | glasgow |
| solidariedade | solidarity |
| parceiros | partners |
| chamado | call |
| urgente | urgent |
| proteção | protect |
| permanente | permanently |
PT Amazônia para a Vida: Proteja 80% até 2025 Bandeira Humana em solidariedade aos povos e organizações indígenas da Amazônia antes da Marcha pela Justiça Climática.
EN Amazonia for Life: Protect 80% by 2025 Human Banner in solidarity with Amazonian Indigenous peoples and organizations prior to the March for Climate Justice.
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazonia |
| vida | life |
| proteja | protect |
| bandeira | banner |
| humana | human |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| organizações | organizations |
| justiça | justice |
PT Devemos tomar medidas imediatas para proteger a Amazônia agora, e podemos começar acabando com o petróleo bruto da Amazônia.
EN We must take immediate action to protect the Amazon right now, and we can start by Ending Amazon Crude.
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| imediatas | immediate |
| amazônia | amazon |
| começar | start |
| bruto | crude |
| medidas | action |
PT Em um momento em que o mundo precisa correr para proteger a Amazônia, uma nova explosão de petróleo nas cabeceiras do poderoso rio Amazonas no Equador e no Peru coloca esta área, conhecida como cabeceiras sagradas da Amazônia, em grande perigo.
EN At a time when the world needs to be racing to protect the Amazon, a new oil boom in the headwaters of the mighty Amazon River in Ecuador and Peru puts this area, known as the Amazon Sacred Headwaters, in great peril.
| português | inglês |
|---|---|
| momento | time |
| mundo | world |
| nova | new |
| rio | river |
| equador | ecuador |
| coloca | puts |
| área | area |
| conhecida | known |
| grande | great |
| peru | peru |
PT “A Amazônia está em chamas, colocando vidas indígenas, a biodiversidade e o clima global em grande risco. Se perdermos a Amazônia, perderemos a luta contra as mudanças climáticas. ”
EN ?The Amazon is on fire, putting Indigenous lives, biodiversity, and the global climate at great risk. If we lose the Amazon, we lose the fight against climate change.?
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| está | is |
| colocando | putting |
| vidas | lives |
| biodiversidade | biodiversity |
| e | and |
| clima | climate |
| global | global |
| grande | great |
| risco | risk |
| se | if |
| luta | fight |
| as | at |
| mudanças | change |
PT Considerando que a Amazônia está em um ponto crítico, nos comprometemos a abordar as causas e ameaças à Amazônia e buscar soluções sistêmicas enquanto nos opomos a soluções falsas como compensações de carbono
EN Considering the Amazon is at a tipping point, we commit to address root causes and threats to the Amazon and seek systemic solutions while opposing false solutions like carbon offsets
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| amazônia | amazon |
| um | a |
| ponto | point |
| abordar | address |
| causas | causes |
| ameaças | threats |
| buscar | seek |
| soluções | solutions |
| falsas | false |
| compensações | offsets |
| carbono | carbon |
PT Embora o mundo tenha despertado para os terríveis incêndios na Amazônia, muitos não sabem que também existem planos destrutivos para expandir as indústrias extrativas na área conhecida como Cabeceiras Sagradas da Amazônia
EN While the world has awakened to the terrible fires in the Amazon, many do not know that there are also destructive plans for expanding extractive industries within the area known as the Amazon Sacred Headwaters
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| incêndios | fires |
| amazônia | amazon |
| muitos | many |
| planos | plans |
| expandir | expanding |
| indústrias | industries |
| área | area |
| conhecida | known |
PT Por que é hora da Amazon.com proteger a verdadeira Amazônia (De olho na amazônia)
EN Why It?s Time for Amazon.com to Protect the Real Amazon (Eye on the Amazon)
| português | inglês |
|---|---|
| hora | time |
| olho | eye |
PT Os cientistas definem o ponto de inflexão como o momento em que ocorre um desmatamento suficiente para que a Amazônia não seja mais capaz de se sustentar, o que começaria a transformar partes da Amazônia em ecossistemas semelhantes a savanas
EN Scientists define the tipping point as the moment at which enough deforestation occurs that the Amazon will no longer be able to sustain itself, which would start to flip portions of Amazonia into savanna-like ecosystems
| português | inglês |
|---|---|
| cientistas | scientists |
| definem | define |
| ponto | point |
| momento | moment |
| ocorre | occurs |
| desmatamento | deforestation |
| capaz | able |
| sustentar | sustain |
| partes | portions |
| ecossistemas | ecosystems |
PT "O novo compromisso do Intesa de excluir o petróleo da região das cabeceiras da Amazônia mostra como os bancos podem expandir as políticas de exclusão específicas da Amazônia para além do financiamento do comércio
EN "Intesa's new commitment to exclude oil from the Amazon Headwaters region shows how banks can expand Amazon-specific exclusion policies beyond just trade financing
| português | inglês |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| excluir | exclude |
| região | region |
| amazônia | amazon |
| mostra | shows |
| podem | can |
| expandir | expand |
| políticas | policies |
| exclusão | exclusion |
| específicas | specific |
| comércio | trade |
PT Embora a política não atenda ao pedido dos bancos para estender as exclusões de petróleo da Amazônia a todo o bioma Amazônia, isso ilustra como as exclusões geográficas são uma parte necessária dos bancos '...
EN While the policy falls short of the call for banks to extend Amazon oil exclusions to the entire Amazon Biome, it illustrates how geographic exclusions are a necessary part of banks'...
| português | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| bancos | banks |
| estender | extend |
| amazônia | amazon |
| todo | entire |
| bioma | biome |
| ilustra | illustrates |
| parte | part |
PT Blanca Chancosa da Federação Indígena Equatoriana, CONAIE
EN Blanca Chancosa of the Ecuadorian Indigenous federation, CONAIE
| português | inglês |
|---|---|
| federação | federation |
| indígena | indigenous |
| equatoriana | ecuadorian |
PT A participante equatoriana Cinthya Alvarado (à direita) gosta da maneira que os professores americanos ensinam. “Eles são abertos. Tentam ensinar além do esperado”, disse ela. (Foto: cortesia)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
| português | inglês |
|---|---|
| participante | participant |
| equatoriana | ecuadorian |
| direita | right |
| maneira | way |
| professores | professors |
| abertos | open |
| tentam | try |
| esperado | expected |
| disse | said |
| foto | photo |
| cortesia | courtesy |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
amazônia equatoriana equatoriana a equatoriana nina amazônia amazônia brasileira servir amazonia amazônia e bioma amazônia bioma amazônia – amazônia está amazônia foi examinado amazônia com impunidade oeste da amazônia iucn na amazônia petróleo da amazônia amazônia no equador amazônia realmente aprecia o bioma amazônia a verdadeira amazônia sagradas da amazônia ação pela amazônia amazônia até o amazônia precisa parar amazônia até refinarias ameaças à amazônia amazônia está enraizada graves da amazônia petróleo na amazônia amazônia peruana regeneração na amazônia amazônia promove regeneração perdermos a amazônia geopark na amazônia a amazônia está a amazônia índia amazônia para a a amazônia amazônia a zurique mal a amazônia amazônia sem vencer bruto da amazônia amazônia estão sendo destruição da amazônia amazônia de nossos desmatamento na amazônia olho na amazônia futuro da amazônia proteger a amazônia chevron na amazônia amazônia em quatroTraduzir amazônia equatoriana para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe