PT Toda liberação é única baseada no contexto de uso, e enquanto algumas liberações podem levar alguns dias, outras podem exigir muito mais tempo
"enquanto algumas liberações" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Toda liberação é única baseada no contexto de uso, e enquanto algumas liberações podem levar alguns dias, outras podem exigir muito mais tempo
EN Every clearance is unique based on the context of use, and while some clearances can take only a few days, others can require a much longer schedule
português | inglês |
---|---|
é | is |
contexto | context |
podem | can |
levar | take |
exigir | require |
PT O Freshservice é uma central de serviços ITIL online com recursos de emissão de tíquetes e gestão de ativos, além de ferramentas de gestão de incidentes, problemas, alterações, liberações e conhecimento. Leia mais sobre o Freshservice
EN Wasp inventory control and management solutions are designed for businesses to quickly and accurately perform audits, eliminate write-offs and unnecessary stockouts, and more. Read more about InventoryCloud
PT Administre com facilidade um ambiente grande ou distribuído ao gerenciar conexões, tabelas, liberações e reinicializações de forma central por meio de qualquer servidor conectado. Assegure responsabilidade com registros de todas as ações.
EN Easily administer a large or distributed environment by managing connections, tables, flushes and resets centrally from any connected server. Ensure accountability with logs of all actions.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
distribuído | distributed |
conexões | connections |
tabelas | tables |
central | centrally |
servidor | server |
assegure | ensure |
responsabilidade | accountability |
ações | actions |
PT Alivie longas filas de trabalho inacabado, meça o tempo de ciclo e o rendimento para fazer liberações mais rápidas de software em funcionamento
EN Alleviate lengthy queues of unfinished work, measure cycle time, and throughput to make faster releases of working software
português | inglês |
---|---|
filas | queues |
tempo | time |
ciclo | cycle |
rendimento | throughput |
software | software |
PT Quando é necessário obter uma liberação? Para uso editorial, normalmente você não precisa se preocupar com liberações quando se está relatando uma história ou ilustrando algo de interesse geral
EN When’s a release necessary? For editorial use, you typically don’t have to worry about releases when reporting a story or illustrating a matter of general interest
português | inglês |
---|---|
uso | use |
editorial | editorial |
ou | or |
interesse | interest |
PT Nossa equipe de Direitos e Liberações tem relacionamentos e conhecimento que podem te ajudar a obter permissões e liberar as imagens para uso em seus projetos
EN Our Rights and Clearance team has relationships and expertise that may help obtain those releases and clear the images for use in your projects
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
direitos | rights |
relacionamentos | relationships |
ajudar | help |
imagens | images |
uso | use |
projetos | projects |
PT Nossa equipe de Direitos & Liberações está disponível para te ajudar nas etapas de planejamento ao oferecer uma análise das suas necessidades de projeto.
EN Our Rights & Clearance team is available to help in the planning stages by providing an assessment of your project needs.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
direitos | rights |
amp | amp |
está | is |
etapas | stages |
necessidades | needs |
análise | assessment |
PT O foco duradouro do AIX na compatibilidade binária permite que os aplicativos sejam executados sem mudanças ou recompilação com garantia nas novas liberações.
EN The long-standing AIX focus on binary compatibility allows applications to run unchanged and without recompilation on the newest releases—guaranteed.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
compatibilidade | compatibility |
permite | allows |
aplicativos | applications |
sem | without |
garantia | guaranteed |
aix | aix |
PT Descubra como o IBM DevOps pode ajudar você a diminuir o tempo das liberações, melhorar a confiabilidade e ficar à frente da concorrência.
EN Discover how IBM DevOps can help you shorten releases, improve reliability and stay ahead of the competition.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
ibm | ibm |
devops | devops |
pode | can |
confiabilidade | reliability |
ficar | stay |
concorrência | competition |
PT Enquanto algumas câmeras inteligentes de campainha são fáceis de instalar em minutos, como as sem fio, algumas requerem um pouco de conhecimento elétrico. Embora, tudo se reduza ao tipo de fonte de energia que a câmera da campainha de vídeo requer.
EN While some smart doorbell cameras are easy to install in minutes like the wireless ones, some require a bit of electrical knowledge. Although, it all comes down to the type of power source the video doorbell camera requires.
português | inglês |
---|---|
inteligentes | smart |
campainha | doorbell |
fáceis | easy |
minutos | minutes |
conhecimento | knowledge |
elétrico | electrical |
fonte | source |
energia | power |
vídeo | video |
sem fio | wireless |
PT Você apresenta algumas informações diretamente para nós, nós recebemos algumas informações quando você visita nosso site ou usa nossos produtos e serviços e nós recebemos algumas informações de terceiros
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
português | inglês |
---|---|
informações | information |
diretamente | directly |
visita | visit |
site | website |
ou | or |
usa | use |
PT Como já deves ter adivinhado, o Elementor tem algumas vantagens. Vamos explorar algumas antes de entrarmos no verdadeiro tutorial do Elementor. Algumas das vantagens mais importantes são:
EN As you might have guessed, Elementor has several advantages. Let’s explore a few before we get to the tutorial section. Some key benefits include:
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
explorar | explore |
tutorial | tutorial |
importantes | key |
elementor | elementor |
s | s |
PT Você apresenta algumas informações diretamente para nós, nós recebemos algumas informações quando você visita nosso site ou usa nossos produtos e serviços e nós recebemos algumas informações de terceiros
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
português | inglês |
---|---|
informações | information |
diretamente | directly |
visita | visit |
site | website |
ou | or |
usa | use |
PT Há algumas perguntas que você pode fazer ao Siri da Apple que vão desencadear algumas respostas hilárias. Aqui estão algumas das melhores.
EN There are a few questions you can ask Apple's Siri that will trigger some hilarious responses. Here are some of the best.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
desencadear | trigger |
respostas | responses |
siri | siri |
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
português | inglês |
---|---|
guiado | guided |
pastagens | pastures |
aprenda | learn |
a | the |
mágica | magic |
filme | movie |
feita | made |
guia | guide |
explica | explains |
técnicas | techniques |
detalhes | detail |
construção | building |
PT O tráfego HTTPS existente no site fica indisponível enquanto as alterações de DNS são processadas e geramos o certificado. Enquanto isso, talvez apareça um erro de certificado no painel SSL.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
existente | existing |
site | site |
indisponível | unavailable |
alterações | changes |
dns | dns |
certificado | certificate |
talvez | may |
um | a |
erro | error |
painel | panel |
https | https |
PT Independente de seu valor enquanto tecnologia o fato é que a Shiba Inu está entre as 20 maiores criptomoedas do mercado e o acúmulo de Shiba Inu pelas baleias continua enquanto o criptoativo bomba nas redes sociais
EN The token emerged as one of the top performers in the cryptocurrency market — even as traders mass-dumped other assets.
português | inglês |
---|---|
criptomoedas | cryptocurrency |
mercado | market |
PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
português | inglês |
---|---|
você | you |
internet | internet |
tecnologia | technology |
ou | or |
comer | eat |
PT Tire fotos e faça vídeos dos leões-marinhos tomando banho de sol, e ouça os "latidos" enquanto os filhotes e os adultos deslizam alegremente para dentro e para fora das barcaças de iscas enquanto você passa por Point Loma
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
português | inglês |
---|---|
fotos | photos |
vídeos | videos |
adultos | adults |
point | point |
PT Nós reteremos suas informações enquanto sua organização estiver listada como um participante ativo em nosso site ou enquanto for necessário para prestar nossos serviços
EN We will retain your information for as long as your organization is listed as an active participant on our website or as long as needed to provide our services
português | inglês |
---|---|
informações | information |
listada | listed |
participante | participant |
ativo | active |
site | website |
ou | or |
necessário | needed |
PT Os trabalhadores do setor de alimentação têm sido os heróis diários em meio à pandemia, enquanto lutam contra novas regulamentações e riscos, enquanto fornecem o essencial para os clientes
EN Food service workers have been the everyday heroes amongst the pandemic as they battle new regulations and risks while they provide essentials to customers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
setor | service |
alimentação | food |
heróis | heroes |
pandemia | pandemic |
novas | new |
riscos | risks |
essencial | essentials |
clientes | customers |
os | they |
PT Por que só almoçar, se podemos almoçar enquanto ouvimos as notícias do dia na TV, ou enquanto as acompanhamos pelo Twitter? Esses hábitos trazem desafios para a convivência, e um dos principais deles é
EN Why only have lunch if we can have lunch while listening to the daily news on TV, or while following it on Twitter? These habits bring challenges for coexistence, and one of the main ones is
português | inglês |
---|---|
notícias | news |
tv | tv |
ou | or |
hábitos | habits |
desafios | challenges |
principais | main |
PT As pandemias prosperarão enquanto desigualdades existirem Enquanto o mundo embarca no terceiro ano da pandemia COVID-19, não podemos esquecer que também estamos no limiar da quinta década da pandemia... Veja mais
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world embarks on a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS... Read more
português | inglês |
---|---|
desigualdades | inequalities |
ano | year |
esquecer | forget |
quinta | fifth |
década | decade |
prosperar | thrive |
PT Por enquanto, existem três tipos de Anúncios do Brave: imagens patrocinadas em novas guias do navegador, cards patrocinados no feed do Notícias Brave e notificações que são exibidas com pouca frequência enquanto você navega na web.
EN For now, there are three kinds of Brave Ads: sponsored images on new browser tabs; sponsored cards in the Brave News feed; and infrequent notifications that appear while you browse the web.
português | inglês |
---|---|
anúncios | ads |
imagens | images |
guias | tabs |
cards | cards |
feed | feed |
exibidas | appear |
PT Os trabalhadores do setor de alimentação têm sido os heróis diários em meio à pandemia, enquanto lutam contra novas regulamentações e riscos, enquanto fornecem o essencial para os clientes
EN Food service workers have been the everyday heroes amongst the pandemic as they battle new regulations and risks while they provide essentials to customers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
setor | service |
alimentação | food |
heróis | heroes |
pandemia | pandemic |
novas | new |
riscos | risks |
essencial | essentials |
clientes | customers |
os | they |
PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso
EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal
português | inglês |
---|---|
tribunal | court |
superior | higher |
nova | new |
york | york |
pendente | pending |
juiz | judge |
cumprir | complying |
ordem | order |
legalidade | lawfulness |
PT Enviamos uma atualização em 6 de junho (enquanto a WWDC ainda estava em andamento) para cobrir isso, e continuamos enviando atualizações aqui e ali enquanto a Apple faz ajustes no Developer Preview e versões beta públicas
EN We shipped an update on June 6th (whilst WWDC was still ongoing) to cover that, and we’ve continued to ship updates here and there whilst Apple make adjustments in the Developer Preview and public beta builds
português | inglês |
---|---|
junho | june |
apple | apple |
ajustes | adjustments |
developer | developer |
preview | preview |
beta | beta |
públicas | public |
wwdc | wwdc |
PT Para mim, o relógio está cheio de contradições. Eu gostei de usá-lo, e provavelmente vou usá-lo novamente, embora, por enquanto, eles estejam sendo usados e usados pela equipe da Reincubate, enquanto eles aprendem mais sobre eles.
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
português | inglês |
---|---|
relógio | watch |
cheio | full |
provavelmente | likely |
equipe | team |
reincubate | reincubate |
PT O tráfego HTTPS existente no site fica indisponível enquanto as alterações de DNS são processadas e geramos o certificado. Enquanto isso, talvez apareça um erro de certificado no painel SSL.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
existente | existing |
site | site |
indisponível | unavailable |
alterações | changes |
dns | dns |
certificado | certificate |
talvez | may |
um | a |
erro | error |
painel | panel |
https | https |
PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
português | inglês |
---|---|
você | you |
internet | internet |
tecnologia | technology |
ou | or |
comer | eat |
PT Tire fotos e faça vídeos dos leões-marinhos tomando banho de sol, e ouça os "latidos" enquanto os filhotes e os adultos deslizam alegremente para dentro e para fora das barcaças de iscas enquanto você passa por Point Loma
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
PT Nós usamos um pequeno número de cookies que armazenam versões criptografadas de informações onde você nos pediu, como o token de login criado para identificá-lo enquanto você navega pelas páginas enquanto está ativo no Site.
EN We do use a small number of cookies that store encrypted versions of information where you have asked us to, such as the Login Token created to identify you as you navigate through pages whilst you are active on the Website.
PT Aqui estão algumas newsletters que os profissionais de marketing de redes sociais devem adicionar à sua lista de recursos para aumentar sua criatividade enquanto você faz um brainstorm:
EN Here are a few newsletters that social media marketers should add to their resource list boost your creativity while you brainstorm:
português | inglês |
---|---|
marketing | media |
recursos | resource |
criatividade | creativity |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT Enquanto você trabalha com sua equipe para criar, enviar, compartilhar e analisar pesquisas, espero que algumas das dicas da Erin ajudem a obter os resultados de que precisa para tomar grandes decisões impactantes.
EN As you work within your team to create, send, share, and analyze surveys, I hope some of Erin’s tips will help you drive the results you need to make great impacts.
português | inglês |
---|---|
trabalha | work |
analisar | analyze |
pesquisas | surveys |
espero | hope |
ajudem | help |
resultados | results |
grandes | great |
erin | erin |
PT Enquanto você fica empolgado para começar a criar seus próprios robôs caminhantes e falantes (ou talvez não caminhantes), seguem algumas ferramentas que podem ajudá-lo no seu caminho
EN As you get excited to start creating your own walking, talking robots (maybe not the walking), here are some tools that can help you on your way
português | inglês |
---|---|
robôs | robots |
ferramentas | tools |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
EN Some focus on ease-of-use, utilizing aspects from commonly used software like Word while others rely on complicated technology that tech-savvy millennials expect
português | inglês |
---|---|
programas | software |
outras | others |
dependem | rely on |
complicadas | complicated |
PT Também têm sido por meio da internet algumas das demonstrações de nosso potencial enquanto humanos para, apesar das adversidades, construirmos juntos
EN It is also through the internet that have taken place some of the demonstrations of our potential as humans to, despite the adversities, build together
português | inglês |
---|---|
internet | internet |
demonstrações | demonstrations |
nosso | our |
potencial | potential |
humanos | humans |
apesar | despite |
PT Algumas mudanças são necessárias e autorizadas, enquanto outras podem ser mal-intencionadas ou realizadas fora de processos normais
EN Some changes are necessary and authorized, while others may be malicious or done outside normal processes
português | inglês |
---|---|
mudanças | changes |
necessárias | necessary |
autorizadas | authorized |
enquanto | while |
outras | others |
ou | or |
realizadas | done |
processos | processes |
normais | normal |
PT Algumas destas moedas criptomoedas têm uma grande presença no mundo (por exemplo, Bitcoin ou Ethereum), enquanto outras passaram como experiências ou simplesmente não chamaram a atenção das pessoas.
EN Some of these cryptocurrencies have a large presence in the world (e.g., Bitcoin or Ethereum), while others have passed as experiments or simply haven't caught people's attention.
português | inglês |
---|---|
têm | have |
grande | large |
presença | presence |
mundo | world |
ou | or |
ethereum | ethereum |
outras | others |
simplesmente | simply |
atenção | attention |
pessoas | people |
t | t |
PT Você adora tocar algumas músicas para mantê-lo motivado enquanto faz exercícios? Cansado da mesma música antiga e precisa de algo novo? O Spotify
EN Love blasting some tunes to keep you motivated while you workout? Getting tired of the same old music and need something new? Spotify is here to help.
português | inglês |
---|---|
você | you |
adora | love |
motivado | motivated |
cansado | tired |
antiga | old |
novo | new |
spotify | spotify |
PT Algumas agências capturam um ou dois desses elementos, enquanto a Anthem tem todos os três bloqueados. "
EN Some agencies capture one or two of those elements whereas Anthem has all three on lock."
português | inglês |
---|---|
agências | agencies |
ou | or |
elementos | elements |
enquanto | whereas |
PT Entalhar aumenta as habilidades manuais, estimula a criatividade e ajuda as crianças a descobrir a natureza enquanto brincam. Para garantir que as crianças trabalhem com segurança e confiança, reunimos algumas regras e dicas.
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
português | inglês |
---|---|
aumenta | improves |
habilidades | skills |
criatividade | creativity |
ajuda | helps |
crianças | children |
descobrir | discover |
natureza | nature |
trabalhem | work |
regras | rules |
dicas | tips |
PT Apenas aproveite essas modelos sensuais sendo criativas, vestidas com algumas das melhores roupas enquanto chupam, esfregam ou fodem apaixonadamente
EN Just enjoy these sexy models getting creative dressed in some of the best outfits while sucking, rubbing, or fucking passionately
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
aproveite | enjoy |
modelos | models |
criativas | creative |
roupas | outfits |
ou | or |
PT Entalhar aumenta as habilidades manuais, estimula a criatividade e ajuda as crianças a descobrir a natureza enquanto brincam. Para garantir que as crianças trabalhem com segurança e confiança, reunimos algumas regras e dicas.
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
português | inglês |
---|---|
aumenta | improves |
habilidades | skills |
criatividade | creativity |
ajuda | helps |
crianças | children |
descobrir | discover |
natureza | nature |
trabalhem | work |
regras | rules |
dicas | tips |
PT Está bem localizado em relação a algumas das melhores lojas da cidade, enquanto imensas atrações turísticas estão a um curto passeio de distância.
EN You’re well-placed for some of the city’s finest shops, while a lotof tourist attractions are just a short stroll away.
português | inglês |
---|---|
lojas | shops |
cidade | city |
atrações | attractions |
curto | short |
passeio | stroll |
PT Trabalhar remotamente pode ser uma transição desafiadora. Aqui estão algumas dicas para permanecer saudável e produtivo enquanto trabalha em casa.
EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.
português | inglês |
---|---|
remotamente | remote |
transição | transition |
desafiadora | challenging |
aqui | here |
dicas | tips |
saudável | healthy |
produtivo | productive |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
EN Some focus on ease-of-use, utilizing aspects from commonly used software like Word while others rely on complicated technology that tech-savvy millennials expect
português | inglês |
---|---|
programas | software |
outras | others |
dependem | rely on |
complicadas | complicated |
PT Algumas destas moedas criptomoedas têm uma grande presença no mundo (por exemplo, Bitcoin ou Ethereum), enquanto outras passaram como experiências ou simplesmente não chamaram a atenção das pessoas.
EN Some of these cryptocurrencies have a large presence in the world (e.g., Bitcoin or Ethereum), while others have passed as experiments or simply haven't caught people's attention.
português | inglês |
---|---|
têm | have |
grande | large |
presença | presence |
mundo | world |
ou | or |
ethereum | ethereum |
outras | others |
simplesmente | simply |
atenção | attention |
pessoas | people |
t | t |
PT Enquanto você trabalha com sua equipe para criar, enviar, compartilhar e analisar pesquisas, espero que algumas das dicas da Erin ajudem a obter os resultados de que precisa para tomar grandes decisões impactantes.
EN As you work within your team to create, send, share, and analyze surveys, I hope some of Erin’s tips will help you drive the results you need to make great impacts.
português | inglês |
---|---|
trabalha | work |
analisar | analyze |
pesquisas | surveys |
espero | hope |
ajudem | help |
resultados | results |
grandes | great |
erin | erin |
Mostrando 50 de 50 traduções