PT Uma declaração de que as informações que você forneceu são precisas e indicando que, "sob a penalidade de perjúrio", você é o dono dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do dono dos direitos autorais
"dono no produto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Uma declaração de que as informações que você forneceu são precisas e indicando que, "sob a penalidade de perjúrio", você é o dono dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do dono dos direitos autorais
EN A statement that the information that you have supplied is accurate, and indicating that "under penalty of perjury," you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf
PT Há um Dono de Produto e um Backlog de Produto para o produto completo e utilizável.
EN There is one Product Owner and one Product Backlog for the complete shippable product.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
backlog | backlog |
completo | complete |
PT Um Dono de Produto (geral) é responsável pela priorização de todo o produto e decidir quais times trabalham em quais áreas. Ele(a) trabalha próximo(a) aos Donos de Produto das Áreas.
EN One (overall) Product Owner is responsible for product-wide prioritization and deciding which teams work in which Area. She works closely with Area Product Owners.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
responsável | responsible |
priorização | prioritization |
decidir | deciding |
times | teams |
áreas | area |
donos | owners |
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
português | inglês |
---|---|
backlog | backlog |
produto | product |
definição | definition |
pronto | done |
incremento | increment |
potencialmente | potentially |
dono | owner |
sprint | sprint |
times | teams |
entrega | delivery |
PT O Dono de Produto não deveria trabalhar sozinho no refinamento do Backlog do Produto; ele é apoiado pelos múltiplos times, trabalhando diretamente com os clientes/usuários e outros stakeholders.
EN The Product Owner shouldn’t work alone on Product Backlog refinement; she is supported by the multiple Teams working directly with customers/users and other stakeholders.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
deveria | shouldn |
sozinho | alone |
backlog | backlog |
apoiado | supported |
múltiplos | multiple |
times | teams |
diretamente | directly |
outros | other |
PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.
EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
volume | volume |
um | a |
amostra | sample |
sem | no |
mudanças | changes |
significativas | significant |
se | if |
sucesso | successful |
software | software |
PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.
EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
volume | volume |
um | a |
amostra | sample |
sem | no |
mudanças | changes |
significativas | significant |
se | if |
sucesso | successful |
software | software |
PT Toda priorização passa pelo Dono de produto, porém todo esclarecimento deve ser, o quanto for possível, realizado diretamente entre os times e clientes/usuários e outros stakeholders.
EN All prioritization goes through the Product Owner, but clarification is as much as possible directly between the Teams and customer/users and other stakeholders.
português | inglês |
---|---|
priorização | prioritization |
dono | owner |
porém | but |
esclarecimento | clarification |
o | the |
quanto | as |
possível | possible |
diretamente | directly |
times | teams |
outros | other |
PT É frequentada pelo Dono do Produto, Scrum Masters, representantes dos times e gerentes (se houver).
EN This is attended by Product Owner, Scrum Masters, Team representatives, and managers (if any).
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
scrum | scrum |
representantes | representatives |
times | team |
gerentes | managers |
se | if |
PT Cada Área de Requisitos possui um Dono de Produto de Área.
EN Each Team specializes in one Requirement Area. Teams stay in one area for a long time. When there is more value in other areas, teams might change Requirement Area
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirement |
PT Você é o único dono do seu projeto. GoodBarber é apenas a ferramenta que permite que você crie o seu produto. Nenhuma referência da GoodBarber será apresentada no seu aplicativo.
EN You are the one and only owner of your project; GoodBarber is just the tool which allows you to bring it to life. No GoodBarber references are present within your app.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
projeto | project |
permite | allows |
referência | references |
ser | life |
PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.
EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.
português | inglês |
---|---|
esquerda | left |
listagem | listing |
preencher | populate |
grupo | group |
breve | short |
descrição | description |
caixa de seleção | checkbox |
criar | create |
PT Ao tocar em uma etiqueta de produto no Instagram, aparecem mais detalhes do produto e o botão Mostrar no site. O botão pode abrir a página de detalhes do produto ou a página de finalização de compra com o produto já selecionado para compra.
EN When someone taps a product tag on Instagram, they'll see more product details and a View on Website button. The button can either open that product's details page or the checkout page with the product pre-selected for purchase.
português | inglês |
---|---|
aparecem | see |
detalhes | details |
mostrar | view |
selecionado | selected |
PT Ao clicar em um produto, você pode ver informações como o preço, o link para ver o produto na loja, os anúncios no Facebook desse produto e a descrição do produto.
EN When you click on a product, you can see information such as the price, the link to see the product in the store, the Facebook ads for that product, and the product description.
português | inglês |
---|---|
clicar | click |
informações | information |
loja | store |
anúncios | ads |
descrição | description |
PT Editar Produto - Altere os recursos do produto ou do produto atual dentro da interface do produto Weebly.
EN Edit Product – Change the product or current product features within the Weebly Product interface.
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
ou | or |
atual | current |
interface | interface |
weebly | weebly |
PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.
EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.
português | inglês |
---|---|
esquerda | left |
listagem | listing |
preencher | populate |
grupo | group |
breve | short |
descrição | description |
caixa de seleção | checkbox |
criar | create |
PT Mova responsabilidades que não são aceitas ou que não tenham algum responsável para a seção sem dono na parte inferior da tabela.
EN Move responsibilities that are not accepted or do not have an owner to the unowned section at the bottom of the table.
português | inglês |
---|---|
mova | move |
responsabilidades | responsibilities |
ou | or |
dono | owner |
tabela | table |
PT 6. Revisar responsabilidades sem dono
EN 6. Review unowned responsibilities
português | inglês |
---|---|
revisar | review |
responsabilidades | responsibilities |
PT Revise os itens sem dono em grupo. Veja se eles são elementos de qualquer das funções existentes. Discuta em grupo por que eles podem ou não caber em funções específicas.
EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles.
português | inglês |
---|---|
revise | review |
veja | see |
funções | roles |
discuta | discuss |
ou | or |
caber | fit |
específicas | specific |
PT Grupos multidisciplinares podem ter mais itens sem dono, portanto, considere adicionar tempo extra para atribuir proprietários.
EN Cross functional groups may have more unowned items so consider adding extra time to assign owners.
português | inglês |
---|---|
grupos | groups |
itens | items |
considere | consider |
tempo | time |
proprietários | owners |
PT Pode notar que eles marcaram o dono original da imagem, e incluíram a hashtag ?regram? para sinalizar que foi conteúdo repostado.
EN You’ll notice that they tag the original owner of the image, and they included the hashtag “regram” to signify that it was reposted content.
português | inglês |
---|---|
notar | notice |
dono | owner |
original | original |
imagem | image |
hashtag | hashtag |
PT Uma vez que o padrão BFF funciona melhor quando o mesmo time é dono do código da UI e do BFF, geralmente armazenando ambos os componentes no mesmo repositório, o par UI/BFF pode ser visto como um único sistema coeso
EN Since the BFF pattern works best when the same team owns both the UI code and the BFF, often storing both components in the same repository, the UI/BFF pair can be viewed as a single cohesive system
português | inglês |
---|---|
funciona | works |
melhor | best |
time | team |
código | code |
geralmente | often |
armazenando | storing |
componentes | components |
repositório | repository |
visto | viewed |
coeso | cohesive |
PT O Affinity Photo agora tem compatibilidade total com os mais recentes plug-ins do Nik Collection, seguindo com a colaboração entre os desenvolvedores da Affinity e o DxO, dono da Nik.
EN Affinity Photo now has full compatibility with the latest Nik Collection plug-ins, following a collaboration between Affinity developers and Nik owner DxO.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
compatibilidade | compatibility |
total | full |
collection | collection |
colaboração | collaboration |
desenvolvedores | developers |
dono | owner |
PT Se você for o dono de uma loja online, você pode conectar o Transferwise como um processador de pagamento para a sua plataforma ou, por exemplo, configurar uma notificação do Slack ou de outro site.
EN If you are an owner of an online store, you can connect Transferwise as a payment processor to your platform or for example, set up notification from Slack or other sites.
português | inglês |
---|---|
se | if |
dono | owner |
conectar | connect |
processador | processor |
pagamento | payment |
plataforma | platform |
ou | or |
notificação | notification |
slack | slack |
transferwise | transferwise |
PT Para a mensagem, por favor cole o seguinte "Estou abrindo este bilhete para relatar um pagamento fraudulento no meu cartão e provar que sou o verdadeiro dono do cartão usado."
EN For the message, please paste the following "I am opening this ticket to report a fraudulent payment on my card and prove that I am the true owner of the card used."
português | inglês |
---|---|
cole | paste |
abrindo | opening |
bilhete | ticket |
pagamento | payment |
fraudulento | fraudulent |
cartão | card |
provar | prove |
dono | owner |
usado | used |
PT Nesse ponto, você deve estar pensando: por que a análise dos concorrentes é tão essencial para o dono de uma empresa de comércio eletrônico? ”
EN At this point, You must be thinking, why is analysis the competitors are so much essential for the owner of an e-commerce company??
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
pensando | thinking |
análise | analysis |
concorrentes | competitors |
essencial | essential |
dono | owner |
eletrônico | e-commerce |
PT Mike Paradinas é dono do selo Planet Mu, uma das mais conhecidas editoras de musica electrônica surgidas no final dos anos 90 sob influência do género IDM (Inteligent Dance Music), conceito associado a editoras também pioneiras como a Warp ou Skam
EN Mike Paradinas is µ-Ziq, pronounced, simply, "music"
português | inglês |
---|---|
mike | mike |
é | is |
music | music |
PT A base de dados WHOIS é uma lista pesquisável de todos os domínios registrados atualmente no mundo. Descubra quem é o dono de um nome de domínio em particular aqui.
EN The WHOIS database is a searchable list of every single domain currently registered in the world. Find out who owns a particular domain name here.
português | inglês |
---|---|
é | is |
lista | list |
pesquisável | searchable |
registrados | registered |
atualmente | currently |
mundo | world |
nome | name |
particular | particular |
aqui | here |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT Você deve designar a cada quadro Portfólio, o dono do processo que será responsável pela execução do projeto.
EN You should assign to each Portfolio board the process owner who will be responsible for executing the project inside.
português | inglês |
---|---|
você | you |
portfólio | portfolio |
dono | owner |
responsável | responsible |
projeto | project |
PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete Wentz (baixista do Fall Out Boy e dono da Decaydance Records) e assinaram um contrato com a Columbia Records e Decaydance
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "Hold on Tight"
PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete Wentz (baixista do Fall Out Boy e dono da Decaydance Records) e assinar… leia mais
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "… read more
PT Se você for dono de uma loja pequena, é provável que seja você mesmo que atenda os clientes
EN If you’re the owner of a small boutique, you’re likely the one helping your customers
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
loja | boutique |
pequena | small |
provável | likely |
clientes | customers |
PT Se você é dono de um site que quer uma maneira mais fácil de obter insights dos clientes para fazer o seu negócio crescer, agora você pode obter Matomo, a solução que os profissionais usam, de graça!
EN If you are a website owner wanting an easier way to get customer insights to grow your business, you can now get Matomo, the solution the professionals use, for free!
português | inglês |
---|---|
se | if |
dono | owner |
site | website |
maneira | way |
clientes | customer |
negócio | business |
agora | now |
profissionais | professionals |
usam | use |
matomo | matomo |
de graça | free |
PT Keselowski pode ser o novo piloto dono de equipe da NASCAR; entenda
EN NASCAR goes with more common aero package for Next Gen
PT Você é Dono da própria marca Distribuidor Fornecedor InvestidorImprensaCandidato a emprego
EN If you are Brand owner Brand Distributor Supplier Investor Press Job Candidate
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
marca | brand |
distribuidor | distributor |
fornecedor | supplier |
emprego | job |
PT A Blue Origin, empresa aeroespacial fundada por Jeff Bezos (dono da Amazon e homem mais rico do mundo), pôs em órbita o foguete New Shepard, coincidindo com o 52º aniversário da primeira alunissagem (20 de julho de 1969)
EN Blue Origin, the aerospace company founded by Jeff Bezos, the owner of Amazon and the world's richest man, celebrated the 52nd anniversary of the first Moon landing by launching into orbit in his rocket, the New Shepard on 20 July 1969
português | inglês |
---|---|
blue | blue |
aeroespacial | aerospace |
fundada | founded |
jeff | jeff |
dono | owner |
amazon | amazon |
mundo | world |
órbita | orbit |
foguete | rocket |
new | new |
aniversário | anniversary |
julho | july |
s | s |
PT Marlon Herrera, dono de Bon Appetit Trattoria: ?Através da boa comida, podemos gerar um importante impacto social?
EN Owner of the Wuampuhue Vineyard: ?I saw the opportunity to innovate, but without losing my identity because I am Mapuche?
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
um | but |
PT Tem o sonho de ter uma plataforma própria de clubes de poker? Torne-se o dono de clubes e grupos e governe todos os processos de negócios.
EN Living a dream of own poker clubs platform? Become the owner of clubs and unions and rule all the business processes.
português | inglês |
---|---|
sonho | dream |
plataforma | platform |
clubes | clubs |
dono | owner |
processos | processes |
PT A característica especial do método finlandês é que, durante a atividade, apenas o cão, a criança e o dono estão presentes
EN The special feature of the system used in Finland is that during the activity only the dog, the child and the dog’s handler are present
português | inglês |
---|---|
característica | feature |
método | system |
atividade | activity |
cão | dog |
criança | child |
presentes | present |
s | s |
PT Na prática significa que todo detentor de ações do Bradesco é também dono do Banco, na proporção do número de ações que possui
EN In practice, this means that every Bradesco stockholder holds an ownership interest in the Bank in proportion to the number of shares they own
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
ações | shares |
bradesco | bradesco |
banco | bank |
a | they |
PT Todo empresário, dono de micro ou pequena empresa pode otimizar seu site sozinho, com a ajuda do rankingCoach!
EN Any small business owner or webmaster can now easily implement SEO changes by themselves.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
ou | or |
pequena | small |
pode | can |
PT Você é dono de qualquer direito autoral do Seu Conteúdo, mas você concorda que nós podemos usar, reproduzir, modificar, adaptar e publicar Seu Conteúdo com o propósito de nos permitir oferecer o Lumosity ou os recursos que você escolheu usar
EN You own any intellectual property rights to Your Content, but you agree that we can use, reproduce, modify, adapt and publish Your Content for purposes of enabling us to offer Lumosity or the features you have elected to use
português | inglês |
---|---|
direito | rights |
concorda | agree |
reproduzir | reproduce |
modificar | modify |
publicar | publish |
ou | or |
recursos | features |
PT uma afirmação por você que você acredita em boa fé que o uso do material na Lumosity não é autorizado pelo dono dos direitos autorais, seus agentes, ou a lei;
EN a statement by you that you have a good faith belief that the use of the material on Lumosity is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
português | inglês |
---|---|
boa | good |
uso | use |
material | material |
dono | owner |
agentes | agent |
ou | or |
direitos autorais | copyright |
PT Se um membro da comunidade assistir e avaliar um Vestígio, o dono do mesmo terá seu PV recuperado gratuitamente, sem que para isso ele precise visitar um Ídolo do Escultor ou utilizar itens consumíveis como a cabaça curativa.
EN If a community member watches and then rates a Remnant, the owner of it will have their HP recover for free, allowing them to get back into the fight quicker without the use of a Sculptor’s Idol, or consumable items such as Healing Gourds.
português | inglês |
---|---|
se | if |
membro | member |
comunidade | community |
dono | owner |
sem | without |
ou | or |
utilizar | use |
PT Atribuição: além de atribuir o trabalho ao autor respectivo e ao dono do direito de copyright, conforme o caso, apreciamos se você pode incluir um link para o blog do BID.
EN Attribution: in addition to giving attribution to the respective author and copyright owner, as appropriate, we would appreciate if you could include a link that remits back the IDB Blogs website.
português | inglês |
---|---|
atribuição | attribution |
autor | author |
respectivo | respective |
dono | owner |
copyright | copyright |
você | you |
incluir | include |
link | link |
blog | blogs |
PT O Identity Manager - Data Governance Edition protege a sua organização fornecendo o controle de acesso para o dono da empresa, não para a equipe de TI.
EN Protect sensitive unstructured data with secure access policies
português | inglês |
---|---|
data | data |
acesso | access |
para | with |
PT Qualquer dono dum site pode impedir que os bots rastejem pelo seu site em robos.txt, .htaccess ou através de outros métodos
EN Any website owner can block bots from crawling their website in robots.txt, .htaccess, or other methods
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
site | website |
pode | can |
bots | bots |
txt | txt |
ou | or |
métodos | methods |
PT Um indivíduo que é dono do negócio por si só
EN An individual who owns the business by themselves
português | inglês |
---|---|
negócio | business |
PT Descubra o prazer de ser dono do próprio negócio.
EN Easily find a profitable selling price for your product.
português | inglês |
---|---|
descubra | find |
de | for |
ser | product |
Mostrando 50 de 50 traduções