PT Estudantes que apresentem deficiências físicas ou sensoriais (Deficiência Auditiva; Deficiência Visual; Deficiência Motora, outras), que os coloquem em circunstâncias de desvantagem no que se refere ao desempenho académico;
Traduzir "caso da deficiência" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "caso da deficiência" de português para inglês
Traduções de caso da deficiência
"caso da deficiência" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de caso da deficiência
português
inglês
EN Students who have physical or sensory disabilities (Hearing Impairment; Visual Impairment; Motor Impairment, others), who place them in disadvantaged circumstances with regard to academic performance;
| português | inglês |
|---|---|
| estudantes | students |
| ou | or |
| visual | visual |
| outras | others |
| circunstâncias | circumstances |
| desempenho | performance |
| académico | academic |
PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
EN For example, is it to convey information, or is it decorative? What do visitors with vision impairments need to know about the image to access all the information available to sighted visitors?
| português | inglês |
|---|---|
| transmitir | convey |
| informações | information |
| ou | or |
| visitantes | visitors |
PT A MAPFRE aderiu à Rede Mundial de Empresas e Deficiência da Organização Internacional do Trabalho (OIT), reafirmando o seu compromisso com as pessoas com deficiência e apoiando a sua inclusão no mercado profissional
EN MAPFRE has joined the International Labour Organization’s (ILO) Global Business and Disability Network, reaffirming its commitment to people with disabilities and supporting their inclusion in the job market
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| compromisso | commitment |
| pessoas | people |
| apoiando | supporting |
| inclusão | inclusion |
PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
EN For example, is it to convey information, or is it decorative? What do visitors with vision impairments need to know about the image to access all the information available to sighted visitors?
| português | inglês |
|---|---|
| transmitir | convey |
| informações | information |
| ou | or |
| visitantes | visitors |
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
EN While we typically think of people with disabilities as people with a permanent disability, anybody can have a temporary or situational disability
PT A Lei de Emendas da ADA de 2008 faz mudanças importantes em como “deficiência” é definida na Lei dos Americanos com Deficiência, favorecendo uma interpretação ampla e inclusiva
EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation
PT No entanto, deve-se ter em mente que uma dieta exclusivamente vegetal comporta um grave déficit nutricional, como no caso da deficiência de vitamina B12.
EN However, it should be noted that only eating a diet of vegetables does cause serious nutritional deficiency, such as a lack of vitamin B₁₂.
| português | inglês |
|---|---|
| dieta | diet |
| grave | serious |
| nutricional | nutritional |
| vitamina | vitamin |
PT O poder da web está em ser universal. Permitir que todos tenham acesso, independentemente da deficiência, é um aspecto essencial.
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| deficiência | disability |
| aspecto | aspect |
| essencial | essential |
PT Finalmente, um impacto fundamental e inestimável de sediar os Jogos de 2024 em Paris será a mudança de mentalidade em relação às pessoas com deficiência, não apenas dentro da comunidade esportiva, mas em toda a sociedade francesa.”
EN Finally, a key and invaluable impact of hosting the 2024 Games in Paris will be the change of mentality with respect to people with an impairment, not only within the sports community, but across the whole of French society.”
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| impacto | impact |
| fundamental | key |
| inestimável | invaluable |
| paris | paris |
| mentalidade | mentality |
| deficiência | impairment |
| francesa | french |
PT Combinado, o nome completo da mascote promove o desejo de maior inclusão para as pessoas com deficiência na sociedade, e mais diálogo e entendimento entre as culturas do mundo.
EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.
| português | inglês |
|---|---|
| completo | full |
| mascote | mascot |
| promove | promotes |
| desejo | desire |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| sociedade | society |
| diálogo | dialogue |
| culturas | cultures |
| mundo | world |
PT Lumen considerada o melhor lugar para trabalhar em termos de inclusão de pessoas com deficiência
EN Lumen named Best Place to Work for Disability Inclusion
| português | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| inclusão | inclusion |
| deficiência | disability |
PT Os usuários da CityPASS com deficiência podem ser acompanhados por um assistente com entrada grátis.
EN CityPASS users with disabilities may be accompanied by one admission-free attendant.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| citypass | citypass |
| deficiência | disabilities |
| entrada | admission |
| grátis | free |
PT Os sites acessíveis são mais fáceis para uso por pessoas com deficiência com a adoção de leitores de tela e outras tecnologias assistivas. Você pode personalizar vários aspectos do seu site para facilitar a navegação.
EN Accessible websites are easier for people with disabilities to experience when using screen readers and other assistive technologies. You can customize many aspects of your site to make it easier to navigate.
| português | inglês |
|---|---|
| acessíveis | accessible |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| leitores | readers |
| tecnologias | technologies |
| aspectos | aspects |
| navegação | navigate |
PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
| português | inglês |
|---|---|
| diferenças | differences |
| cor | color |
| podem | can |
| pessoas | people |
| baixa | low |
| ou | or |
| significado | meaning |
| visitantes | visitors |
| leitores | readers |
| tela | screen |
PT Você pode ajudar os visitantes com deficiência auditiva a acessar seu conteúdo de áudio, como podcasts, adicionando uma transcrição. Para manter suas páginas organizadas, você pode querer incluir transcrições em páginas Não vinculadas.
EN You can help visitors with hearing impairments access your audio content, like podcasts, by adding a transcript. To keep your pages organized, you may want to include transcripts on Not linked pages.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudar | help |
| visitantes | visitors |
| acessar | access |
| podcasts | podcasts |
| páginas | pages |
PT Isso significa que pessoas com necessidades especiais, com deficiência visual, movimento limitado ou limitações cognitivas, podem ler, entender e navegar pelo conteúdo visual
EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| movimento | movement |
| limitado | limited |
| limitações | limitations |
| podem | can |
| navegar | navigate |
| conteúdo | content |
PT Visitantes estrangeiros na posse de identificação equivalente à de deficiência, emitida em seu país de origem, também podem estacionar nas vagas de estacionamento para deficientes
EN Designated disabled parking spaces are available
| português | inglês |
|---|---|
| estacionamento | parking |
| de | designated |
PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | programme |
| promoção | promotion |
| meninas | girls |
| somália | somalia |
| barreiras | barriers |
| impedem | prevent |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| remotas | remote |
| incluindo | including |
| deficiência | disabilities |
PT A CARE prioriza a assistência a pessoas com necessidades específicas: mulheres, jovens e pessoas com deficiência
EN CARE prioritizes assistance for people with specific needs: women, youth, and people with disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| a | for |
| prioriza | prioritizes |
| pessoas | people |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| mulheres | women |
| jovens | youth |
| deficiência | disabilities |
PT Deficiência de curto prazo Período de espera de 10 dias úteis; licença médica fornecida. O benefício é de 50% do salário semanal básico até um máximo de $ 2,000 / semana. A CARE paga prêmio. Sujeito aos termos do Manual do Funcionário.
EN Short Term Disability 10-business day waiting period; sick leave provided. Benefit is 50% of basic weekly wage to a maximum of $2,000/week. CARE pays premium. Subject to the terms of the Employee Handbook.
| português | inglês |
|---|---|
| deficiência | disability |
| curto | short |
| espera | waiting |
| benefício | benefit |
| é | is |
| salário | wage |
| básico | basic |
| um | a |
| máximo | maximum |
| care | care |
| paga | pays |
| prêmio | premium |
| sujeito | subject |
| termos | terms |
| manual | handbook |
| funcionário | employee |
| licença | leave |
PT É importante ressaltar que essa deficiência não inclui o custo total para distribuição segura, protegida e oportuna.
EN Importantly, this shortfall does not include the total cost for safe, secure, and timely distribution.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | importantly |
| inclui | include |
| distribuição | distribution |
PT Dificuldades de viver em um campo de refugiados são intensificadas para aqueles que vivem com deficiência
EN Difficulties of Living in a Refugee Camp Are Intensified for Those Who Live With Disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| dificuldades | difficulties |
| deficiência | disabilities |
PT Construindo um futuro sem barreiras no Congo para pessoas com deficiência
EN Building a Future Without Barriers in Congo for Those With Disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| construindo | building |
| futuro | future |
| sem | without |
| barreiras | barriers |
| deficiência | disabilities |
| congo | congo |
PT Mulheres que vivem com deficiência são severamente discriminadas no país da Geórgia e frequentemente impedidas de trabalhar ou se socializar.
EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| vivem | living |
| deficiência | disabilities |
| país | country |
| geórgia | georgia |
| trabalhar | working |
| ou | or |
| severamente | severely |
PT “Com base nesta avaliação, pedimos uma resposta mais inclusiva que crie espaço para mulheres, crianças, pessoas com deficiência e outras populações vulneráveis”, disse Muhamed Bizimana, Diretor Assistente de País da CARE Haiti
EN “Based on this assessment, we are calling for a more inclusive response that creates space for women, children, people with disabilities, and other vulnerable populations,” said Muhamed Bizimana, CARE Haiti Assistant Country Director
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| resposta | response |
| inclusiva | inclusive |
| espaço | space |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| populações | populations |
| disse | said |
| diretor | director |
| assistente | assistant |
| país | country |
| care | care |
| haiti | haiti |
PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.
EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.
| português | inglês |
|---|---|
| participantes | participants |
| meninas | girls |
| ou | or |
| risco | risk |
| casamento | marriage |
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
| grupos | groups |
| socialmente | socially |
| deficiência | disabilities |
| problemas | issues |
| saúde | health |
| mental | mental |
PT d. vitimiza, assedia, degrada, discrimina ou intimida um indivíduo ou grupo de indivíduos com base na religião, sexo, orientação sexual, raça, etnia, idade ou deficiência;
EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;
| português | inglês |
|---|---|
| d | d |
| ou | or |
| grupo | group |
| de | of |
| base | basis |
| religião | religion |
| orientação | orientation |
| etnia | ethnicity |
| idade | age |
| deficiência | disability |
PT Ele se deu a conhecer ao público no papel de Jimmy Brooks, o personagem com deficiência física de Degrassi: The Next Generation
EN Drake was an actor on the teen drama television series Degrassi: The Next Generation in the early 2000s
| português | inglês |
|---|---|
| generation | generation |
PT Ser uma Rapariga com Deficiência na África Ocidental | UNGEI
EN To Be a Girl with Disabilities from West Africa | UNGEI
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| rapariga | girl |
| deficiência | disabilities |
| África | africa |
| ocidental | west |
PT Ser uma Rapariga com Deficiência na África Ocidental
EN To Be a Girl with Disabilities from West Africa
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| rapariga | girl |
| deficiência | disabilities |
| África | africa |
| ocidental | west |
PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade
EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society
| português | inglês |
|---|---|
| inclusão | inclusion |
| responsável | responsible |
| um | an |
| fundo | fund |
| investe | invests |
| comprometidas | committed |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| combina | combines |
| rentabilidade | profitability |
| financeira | financial |
| promoção | promoting |
| melhoria | improvement |
PT 3% do quadro de pessoal é composto por pessoas com deficiência, e 45% dos postos de responsabilidade da empresa são ocupados por mulheres
EN 3% of the workforce is made up of people with disabilities and 45% of the company’s positions of responsibility are held by women
| português | inglês |
|---|---|
| deficiência | disabilities |
| responsabilidade | responsibility |
| mulheres | women |
| s | s |
PT Até mesmo vídeo! Ótimo para estudantes com deficiência visual ou deficientes
EN Even video! Great for visually impaired or disabled students
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | video |
| estudantes | students |
| visual | visually |
| ou | or |
PT Nem todos podem ouvir conteúdo de áudio. Existem mais de 35 milhões de americanos com deficiência auditiva que poderão ler sua transcrição.
EN Not everyone can listen to audio content. There are over 35 million hearing-impaired Americans that will be able to read your transcript.
| português | inglês |
|---|---|
| nem | not |
| conteúdo | content |
| americanos | americans |
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
EN Ensure that anyone, including people with disabilities, has easy access to the web content that you spent hours producing
| português | inglês |
|---|---|
| incluindo | including |
| deficiência | disabilities |
| acesso | access |
| fácil | easy |
| conteúdo | content |
| você | you |
| passou | spent |
| produzindo | producing |
PT Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva
EN Accessibility for people with hearing disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| acessibilidade | accessibility |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
PT Muitos players de vídeo não estão acessíveis a alguns grupos de pessoas com deficiência
EN Many video players aren’t accessible to some groups of people with disabilities
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | video |
| não | aren’t |
| estão | aren |
| acessíveis | accessible |
| grupos | groups |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
PT Lei Americana com Deficiência de 1990 (ADA)
EN American with Disability Act of 1990 (ADA)
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| americana | american |
| deficiência | disability |
| de | of |
| ada | ada |
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
EN The ADA is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public
| português | inglês |
|---|---|
| civis | civil |
| proíbe | prohibits |
| discriminação | discrimination |
| deficiência | disabilities |
| vida | life |
| incluindo | including |
| empregos | jobs |
| escolas | schools |
| transportes | transportation |
| privados | private |
| ada | ada |
PT O objetivo da lei é garantir que as pessoas com deficiência tenham os mesmos direitos e oportunidades que todos os outros.
EN The purpose of the law is to make sure that people with disabilities have the same rights and opportunities as everyone else.
| português | inglês |
|---|---|
| objetivo | purpose |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| oportunidades | opportunities |
| outros | else |
PT Além disso, força as empresas de telefonia e Internet a fornecer um sistema nacional de serviços de retransmissão de telecomunicações interestaduais e intrastados que permite que indivíduos com deficiência auditiva ou de fala se comuniquem.
EN In addition, it forces telephone and Internet companies to provide a nationwide system of interstate and intrastate telecommunications relay services that allows individuals with hearing or speech disabilities to communicate.
| português | inglês |
|---|---|
| força | forces |
| nacional | nationwide |
| serviços | services |
| telecomunicações | telecommunications |
| permite | allows |
| deficiência | disabilities |
| ou | or |
| fala | speech |
PT Plenamente acessível para portadores de deficiência; na linha do monotrilho.
EN Fully accessible to disabilities; on monorail line.
| português | inglês |
|---|---|
| plenamente | fully |
| acessível | accessible |
| deficiência | disabilities |
PT Mais de 19 milhões de crianças em todo o mundo são cegas ou têm deficiência visual - 80% dos casos são evitáveis
EN With 100% of donations going towards grants and programs, LCIF empowers the compassionate service of Lions and those who need our help
PT O zoológico é plenamente acessível aos visitantes com deficiência.
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| plenamente | fully |
| visitantes | guests |
| deficiência | disabilities |
PT Homem afro-americano jovem com deficiência em cadeira de rodas usando o computador enquanto está sentado em sua mesa de trabalho
EN Disabled young african american man in wheelchair using computer while sitting at his working table
| português | inglês |
|---|---|
| computador | computer |
| sentado | sitting |
| mesa | table |
| trabalho | working |
| americano | american |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT Desenho dos cenários: Dançando com a Diferença (Portugal) e Centro para Pessoas com Deficiência “Divine Mercy” (Polónia)
EN Set design: Dançando com a Diferença (Portugal) and Center for Disabled Persons "Divine Mercy" (Poland)
| português | inglês |
|---|---|
| desenho | design |
| portugal | portugal |
| centro | center |
| pessoas | persons |
PT Construção dos cenários: Centro para Pessoas com Deficiência “Divine Mercy” (Polónia)
EN Set assembly: Center for Disabled Persons "Divine Mercy" (Poland)
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| pessoas | persons |
PT Oferece acesso a uma interpretação e transcrição de vídeo em tempo real para falantes não nativos ou participantes com deficiência auditiva.
EN Offers access to a real-time interpretation and real-time video transcription for non-native speakers or attendees with hearing disabilities.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | offers |
| acesso | access |
| interpretação | interpretation |
| tempo | time |
| real | real |
| nativos | native |
| ou | or |
| deficiência | disabilities |
PT O design da interface do usuário deve ser o mais amigável possível para pessoas com deficiência
EN User interface design should be as user-friendly and disability-friendly as possible
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| usuário | user |
| amigável | friendly |
| deficiência | disability |
PT Parkinson, esclerose múltipla e deficiência motora relacionada à idade são apenas algumas das deficiências físicas que podem dificultar o uso de um desktop, tablet e smartphone
EN Parkinson’s, multiple sclerosis, and age-related motor impairment are just some of the physical impairments that can make using a desktop, tablet, and smartphone difficult
| português | inglês |
|---|---|
| deficiência | impairment |
| relacionada | related |
| idade | age |
| desktop | desktop |
| tablet | tablet |
| smartphone | smartphone |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
caso da deficiência deficiência deficiência física deficiência visual deficiência auditiva género deficiência vih deficiência intelectual deficiência e hiv deficiência não inclui alguma deficiência deficiência de vitamina deficiência de curto deficiência técnica deficiência na sociedade mulheres com deficiência deficiência na impediu deficiência com a deficiência visual usando visitantes com deficiência meninas com deficiência americanos com deficiência hóspedes com deficiência deficiência da china participantes com deficiência deficiência motora personagem com deficiência comprovante de deficiência deficiência poderem participar caso a caso caso caso precise caso centralizado banda caso caso surja caso esteja aplicar caso aplica caso neste caso caso ocorra caso improvável considerados caso caso queira caso tenha esquecido caso tenha eles caso útil caso emergência caso caso reais voz caso caso funciona
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe