PT Nas situações acima especificadas, a recusa em fornecer os seus dados pessoais torna-nos impossível celebrar o contrato ou fornecer os serviços, produtos ou informações solicitadas, como ilustrado acima.
"acima para fornecer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Nas situações acima especificadas, a recusa em fornecer os seus dados pessoais torna-nos impossível celebrar o contrato ou fornecer os serviços, produtos ou informações solicitadas, como ilustrado acima.
EN In the above referenced circumstances, refusal to provide your personal data would make it impossible for us to perform the contract or to provide the requested services, products or information as above specified.
português | inglês |
---|---|
especificadas | specified |
impossível | impossible |
contrato | contract |
ou | or |
solicitadas | requested |
PT Além das propriedades acima, o integrador pode fornecer valores para as propriedades definidas nas configurações do cartão. No exemplo acima, a propriedade JSON criada:
EN In addition to the above properties, the integrator can provide values for the properties defined in the card settings. In the above example, the created JSON property:
PT Para fornecer comunicações interativas a partir do sitePara melhorar sua experiência, podemos lhe fornecer comunicações interativas, tais como notificações de atividade por tópico ou contribuição ao endereço de e-mail que você nos fornecer
EN To Provide Interactive Communications from the SiteTo enhance your experience we may provide you with interactive communications, such as notifications of activity by topic or contributor to the e-mail address that you provide to us
português | inglês |
---|---|
comunicações | communications |
interativas | interactive |
melhorar | enhance |
experiência | experience |
notificações | notifications |
atividade | activity |
ou | or |
endereço | address |
PT Não está obrigatório a nos fornecer essas informações, no entanto, em certos cenários, se você optar por não fornecer, não poderemos fornecer-lhe os produtos e serviços correspondentes ou responder e resolver as suas questões.
EN You have the right not to provide us with this information, but in some scenarios, if you choose not to, we will not be able to provide you with the corresponding products or services or respond to and resolve your problems.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
cenários | scenarios |
correspondentes | corresponding |
ou | or |
responder | respond |
resolver | resolve |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
português | inglês |
---|---|
exercer | exercise |
reclamação | complaint |
diretamente | directly |
tal | please |
siga | follow |
instruções | instructions |
ou | or |
pega | pega |
PT No caminho até o ponto mais alto da ferrovia, você passará pela Geleira Eiger (a 2.320 metros acima do nível do mar) e Eismeer (a 3.158 metros acima do nível do mar), onde o trem para rapidamente para fotos
EN On the way up to the highest point of the railway, you will pass the Eiger Glacier (2320 metres a.s.l.) and Eismeer (3158 metres a.s.l.), where the train stops briefly for photos
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
você | you |
geleira | glacier |
metros | metres |
onde | where |
fotos | photos |
mais alto | highest |
eiger | eiger |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
português | inglês |
---|---|
exercer | exercise |
reclamação | complaint |
diretamente | directly |
tal | please |
siga | follow |
instruções | instructions |
ou | or |
pega | pega |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at
PT A 3100 acima do nível do mar está localizado o hotel construído em maior altitude da Suíça com vista para 29 picos de montanhas acima dos 4.000 metros.
EN At 3,100 metres above sea level lies the highest hotel in Switzerland with a view of 29 4,000m peaks.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
hotel | hotel |
maior | highest |
suíça | switzerland |
metros | metres |
PT Para aproveitar ao máximo alguns dos momentos mais deslumbrantes da Natureza, como a beleza das aves de rapina em migração acima de um ponto de acesso, é necessário um ingrediente-chave acima de tudo: o tempo
EN To fully enjoy some of nature’s most breathtaking moments, such as the beauty of migrating raptors above a hotspot, one key ingredient is needed above all: time
português | inglês |
---|---|
aproveitar | enjoy |
natureza | nature |
beleza | beauty |
migração | migrating |
é | is |
necessário | needed |
chave | key |
ingrediente | ingredient |
PT Um pouco acima acima da vila, com linda vista para as montanhas
EN Slightly elevated site with a beautiful view of the mountains
português | inglês |
---|---|
linda | beautiful |
vista | view |
montanhas | mountains |
PT Encomendas acima de 4.500 € têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000 € têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4.500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9.000 have a turnaround time of 12 days.
PT Encomendas acima de 4.500€ têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000€ têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4,500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9,000 have a turnaround time of 12 days.
PT Para direcionar Conteúdo e PublicidadePara desenvolver e fornecer conteúdo e publicidade direcionados aos seus interesses, usamos as análises coletadas pelos sistemas descritos acima para melhor direcionar nossa comunicação
EN To Target Content and AdvertisingTo develop and provide content and advertising to you that is targeted to your interests, we use the analytics collected by the systems described above to better target our communication
português | inglês |
---|---|
direcionar | target |
conteúdo | content |
publicidade | advertising |
direcionados | targeted |
interesses | interests |
análises | analytics |
coletadas | collected |
sistemas | systems |
comunicação | communication |
PT Combinamos os dados descritos acima com dados demográficos, de localização e outros dados do segmento baseados em interesses obtidos de terceiros, incluindo dados obtidos dos Serviços Corporativos para fornecer nossos Produtos.
EN We combine the data described above with demographic data, location and other interest-based segment data obtained from third parties, including data obtained from the Enterprise Services to provide our Products.
português | inglês |
---|---|
combinamos | we combine |
localização | location |
segmento | segment |
interesses | interest |
obtidos | obtained |
incluindo | including |
corporativos | enterprise |
PT Em nosso nome, a Intercom utilizará as informações acima para fornecer serviços relacionados com oo operador do site
EN On our behalf, Intercom will use the above information to provide related services to the website operator
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
informações | information |
serviços | services |
relacionados | related |
operador | operator |
utilizar | use |
PT A Empresa não exige que você compartilhe todos os dados mencionados acima. No entanto, a falta de dados pessoais indicados com * pode impedir que você seja selecionado para fornecer serviços da Empresa.
EN The Company does not require you to share all the data mentioned above, however lack of personal data indicated with * may exclude you from being selected to provide Company?s services.
português | inglês |
---|---|
exige | require |
mencionados | mentioned |
selecionado | selected |
serviços | services |
PT As informações fornecidas neste formulário são coletadas para que nossa equipe de suporte possa fornecer assistência. Eu concordo em ter as informações acima coletadas e li e concordo com a Política de Privacidade *
EN The information provided in this form are collected so that our support team can provide you assistance. I consent to have the above information collected and I have read and agree to the Privacy Policy *
português | inglês |
---|---|
informações | information |
formulário | form |
coletadas | collected |
nossa | our |
eu | i |
política | policy |
privacidade | privacy |
PT A InEvent trabalha com parceiros fortes, habilidosos e certificados para fornecer modelos de suporte adicionais não cobertos acima
EN InEvent works with strong, skillful and certified partners to provide additional support models not covered above
português | inglês |
---|---|
trabalha | works |
parceiros | partners |
fortes | strong |
certificados | certified |
modelos | models |
suporte | support |
adicionais | additional |
cobertos | covered |
PT A InEvent trabalha com parceiros fortes, habilidosos e certificados para fornecer modelos de suporte adicionais não cobertos acima
EN InEvent works with strong, skillful and certified partners to provide additional support models not covered above
português | inglês |
---|---|
trabalha | works |
parceiros | partners |
fortes | strong |
certificados | certified |
modelos | models |
suporte | support |
adicionais | additional |
cobertos | covered |
PT Tem de fornecer prova da sua identidade para exercer qualquer um dos direitos indicados na secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima.
EN You must provide evidence of your identity in order to exercise any of the rights listed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above.
português | inglês |
---|---|
prova | evidence |
identidade | identity |
exercer | exercise |
direitos | rights |
relação | relation |
tratamento | processing |
dados | data |
PT A Empresa não exige que você compartilhe todos os dados mencionados acima. No entanto, a falta de dados pessoais indicados com * pode impedir que você seja selecionado para fornecer serviços da Empresa.
EN The Company does not require you to share all the data mentioned above, however lack of personal data indicated with * may exclude you from being selected to provide Company?s services.
português | inglês |
---|---|
exige | require |
mencionados | mentioned |
selecionado | selected |
serviços | services |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
português | inglês |
---|---|
obrigação | obliged |
legal | legally |
necessário | necessary |
contrato | contract |
exceto | unless |
expressamente | expressly |
mencionado | mentioned |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
português | inglês |
---|---|
obrigação | obliged |
legal | legally |
necessário | necessary |
contrato | contract |
exceto | unless |
expressamente | expressly |
mencionado | mentioned |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
português | inglês |
---|---|
obrigação | obliged |
legal | legally |
necessário | necessary |
contrato | contract |
exceto | unless |
expressamente | expressly |
mencionado | mentioned |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
português | inglês |
---|---|
obrigação | obliged |
legal | legally |
necessário | necessary |
contrato | contract |
exceto | unless |
expressamente | expressly |
mencionado | mentioned |
PT Informações podem ser recebidas sobre você quando você concorda em nos fornecer informações ou quando acessar nossos sites (conforme descrito acima)
EN Information may be received about you when you agree to provide us with information or when you access our Websites (as described above)
português | inglês |
---|---|
informações | information |
recebidas | received |
você | you |
ou | or |
sites | websites |
descrito | described |
PT Além das informações fornecidas na subseção 1. acima, os registrantes defensivos da Fase I também devem fornecer:
EN In addition to the information provided in subsection 1. above, Phase I Defensive Registrants must also provide:
português | inglês |
---|---|
informações | information |
registrantes | registrants |
fase | phase |
i | i |
devem | must |
PT Além das informações fornecidas na subseção 1. acima, os registrantes defensivos da Fase I também devem fornecer:
EN In addition to the information provided in subsection 1. above, Phase I Defensive Registrants must also provide:
português | inglês |
---|---|
informações | information |
registrantes | registrants |
fase | phase |
i | i |
devem | must |
PT Além das informações fornecidas na subseção 1. acima, os registrantes defensivos da Fase I também devem fornecer:
EN In addition to the information provided in subsection 1. above, Phase I Defensive Registrants must also provide:
português | inglês |
---|---|
informações | information |
registrantes | registrants |
fase | phase |
i | i |
devem | must |
PT acredita em fornecer soluções escaláveis para a sua aplicação, para que possam fornecer-lhe todos os apoios necessários para a melhoria do seu site
EN it believes in providing scalable solutions for your application so that they can provide you with all the necessary aids for the improvement of your website
português | inglês |
---|---|
acredita | believes |
soluções | solutions |
escaláveis | scalable |
melhoria | improvement |
site | website |
PT Nós nos esforçamos para fornecer opções sobre as informações pessoais que você nos fornece. Criamos mecanismos para fornecer a você o seguinte controle sobre suas informações:
EN We strive to provide you with choices regarding the personal information you provide to us. We have created mechanisms to provide you with the following control over your information:
português | inglês |
---|---|
esforçamos | we strive |
opções | choices |
informações | information |
mecanismos | mechanisms |
controle | control |
nós nos esforçamos | strive |
PT Para fornecer, monitorar o uso e melhorar os Serviços.Usaremos seus dados pessoais para fornecer, monitorar o uso e melhorar os Serviços
EN To provide, monitor the usage of and to improve the Services.We will use your personal data to provide, monitor the usage of and to improve the Services
português | inglês |
---|---|
monitorar | monitor |
serviços | services |
usaremos | we will use |
seus | your |
PT Para obter acesso supervisionado visando fornecer suporte ad-hoc a qualquer dispositivo Android, veja como você pode fornecer suporte sob demanda para Android usando o Splashtop SOS.
EN For attended access to provide ad-hoc support to any Android device, see how you can provide on-demand support to Android with Splashtop SOS.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
dispositivo | device |
android | android |
você | you |
demanda | demand |
splashtop | splashtop |
PT Nossa plataforma também pode fornecer um dashboard centralizado conectado com todos os dispositivos IoT GPS para fornecer localizações precisas minuto a minuto para todos os seus palestrantes, participantes VIP, representantes do governo e muito mais
EN Our platform can also provide a centralized dashboard connected with your external GPS Internet Of Things devices to provide precise minute by minute locations of all your speakers, VIP attendees, government officials and more
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
pode | can |
centralizado | centralized |
dispositivos | devices |
iot | internet of things |
gps | gps |
localizações | locations |
precisas | precise |
minuto | minute |
vip | vip |
governo | government |
PT Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
EN Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
usados | used |
visitantes | visitors |
relevantes | relevant |
rastreiam | track |
sites | websites |
informações | information |
personalizados | customized |
PT Nossa plataforma também pode fornecer um dashboard centralizado conectado com todos os dispositivos IoT GPS para fornecer localizações precisas minuto a minuto para todos os seus palestrantes, participantes VIP, representantes do governo e muito mais
EN Our platform can also provide a centralized dashboard connected with your external GPS Internet Of Things devices to provide precise minute by minute locations of all your speakers, VIP attendees, government officials and more
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
pode | can |
centralizado | centralized |
dispositivos | devices |
iot | internet of things |
gps | gps |
localizações | locations |
precisas | precise |
minuto | minute |
vip | vip |
governo | government |
PT Os cookies de propaganda são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes através de websites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
EN Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
usados | used |
visitantes | visitors |
relevantes | relevant |
rastreiam | track |
websites | websites |
informações | information |
personalizados | customized |
PT Os cookies de marketing são usados para fornecer aos visitantes anúncios relevantes e campanhas de marketing. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
EN Marketing cookies are used to provide visitors with relevant advertisements and marketing campaigns. These cookies track visitors to websites and collect information to deliver personalized advertisements.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
usados | used |
visitantes | visitors |
relevantes | relevant |
rastreiam | track |
sites | websites |
informações | information |
personalizados | personalized |
PT Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
EN Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
usados | used |
visitantes | visitors |
relevantes | relevant |
rastreiam | track |
sites | websites |
informações | information |
personalizados | customized |
PT Os cookies de publicidade são utilizados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Estes cookies rastreiam os visitantes através de websites e recolhem informação para fornecer anúncios personalizados.
EN Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
utilizados | used |
visitantes | visitors |
relevantes | relevant |
rastreiam | track |
websites | websites |
informação | information |
personalizados | customized |
PT Tive que escolher entre usar o laptop para ver os outros claramente, ao fornecer uma imagem ruim de mim mesmo, ou usar o telefone para fornecer uma boa imagem, mas não ser capaz de ver com quem estava falando
EN I had to either choose between using the laptop to see others clearly, while providing a bad picture of myself, or using the phone to provide a good picture, but not being able to see who I was talking to
português | inglês |
---|---|
escolher | choose |
laptop | laptop |
outros | others |
claramente | clearly |
imagem | picture |
ruim | bad |
boa | good |
falando | talking |
PT Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes dos sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
EN Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
PT Tudo o que você realmente precisa fazer é fornecer as informações necessárias para processar sua solicitação, como fornecer o URL da página da web que você deseja analisar
EN All you really have to do is provide the required information necessary to process your request, like providing the URL of a web page you want to analyze
português | inglês |
---|---|
realmente | really |
informações | information |
url | url |
web | web |
PT Depois de selecionar seu pacote e fornecer detalhes da conta (apenas seu nome de usuário e e-mail), pronto! Nosso processo é expresso para que seja rápido e fácil fornecer as curtidas e seguidores de que você precisa.
EN After selecting your package and providing account details (your username only), you're already done! Our process is expedited so that it is both fast and easy to provide you with the Likes and Followers you need.
português | inglês |
---|---|
selecionar | selecting |
pacote | package |
detalhes | details |
conta | account |
pronto | done |
processo | process |
rápido | fast |
seguidores | followers |
PT deseja fornecer seu número de seguro social para resgatar uma oferta personalizada. Por outro lado, a maioria está disposta a fornecer informações mais favoráveis à privacidade;
EN want to provide their social security number to redeem a personalized offer. On the other hand, most are willing to provide more privacy-friendly info;
português | inglês |
---|---|
deseja | want |
social | social |
resgatar | redeem |
personalizada | personalized |
informações | info |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
português | inglês |
---|---|
contrato | contract |
obrigação | obliged |
legal | legally |
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
português | inglês |
---|---|
concluir | conclude |
contrato | contract |
obrigação | obliged |
legal | legally |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
português | inglês |
---|---|
contrato | contract |
obrigação | obliged |
legal | legally |
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
português | inglês |
---|---|
concluir | conclude |
contrato | contract |
obrigação | obliged |
legal | legally |
Mostrando 50 de 50 traduções