PT "Queremos parecer uma marca renomada e respeitável", diz Jackie Myers, gerente de marketing da Good Dye Young, "mas ainda somos uma empresa divertida e peculiar que vende cabelo laranja neon".
"peculiar que vende" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT "Queremos parecer uma marca renomada e respeitável", diz Jackie Myers, gerente de marketing da Good Dye Young, "mas ainda somos uma empresa divertida e peculiar que vende cabelo laranja neon".
DE „Wir wollen wie eine gehobene und seriöse Marke aussehen“, sagt Jackie Myers, Marketing Manager bei Good Dye Young, „aber wir sind immer noch ein lustiges, schrulliges Unternehmen, das neonorangene Haare verkauft.“
português | alemão |
---|---|
parecer | aussehen |
diz | sagt |
vende | verkauft |
cabelo | haare |
myers | myers |
PT As chances são de que as lojas saibam o que vende e o que não vende
DE Die Chancen stehen gut, dass die Geschäfte wissen, was sich verkauft und was nicht
português | alemão |
---|---|
chances | chancen |
lojas | geschäfte |
vende | verkauft |
PT Portanto, se a sua empresa vende carros de um lote, você pode colocar este inventário em seu site para vendê-los lá também
DE Wenn Ihr Unternehmen also Autos aus einem großen Grundstück verkauft, können Sie dieses Inventar auf Ihrer Website platzieren, um sie dort auch zu verkaufen
português | alemão |
---|---|
empresa | unternehmen |
carros | autos |
inventário | inventar |
PT Se você não vende B2B (ou seja, para outras empresas) e não faz vendas ativas, um dos CRMs abaixo pode ser mais adequado para você. Mas, se você vende ativamente B2B, experimente o Salesflare.
DE Wenn Sie nicht im B2B-Bereich (also an andere Unternehmen) verkaufen und keine aktiven Verkäufe tätigen, könnte eines der unten aufgeführten CRMs besser für Sie geeignet sein. Wenn Sie jedoch aktiv B2B verkaufen, sollten Sie Salesflare ausprobieren.
PT O COE é peculiar no sentido de que seu propósito não é, necessariamente, reinventar os processos por completo, mas o de identificar áreas que já não podem ser mais otimizadas dentro do cenário técnico existente
DE Das Besondere an diesem Kompetenzzentrum ist, dass dort nicht nur Prozesse vollständig überarbeitet werden, sondern auch die Identifizierung von Bereichen erfolgt, die innerhalb des bestehenden technischen Umfelds nicht weiter optimiert werden können
português | alemão |
---|---|
processos | prozesse |
identificar | identifizierung |
áreas | bereichen |
técnico | technischen |
PT Isso significa que Batman Forever tem um tom muito mais leve e peculiar do que os filmes anteriores
DE Dies bedeutete, dass Batman Forever einen viel helleren und schrulligen Ton hat als die vorherigen Filme
português | alemão |
---|---|
batman | batman |
tom | ton |
filmes | filme |
anteriores | vorherigen |
PT O COE é peculiar no sentido de que seu propósito não é, necessariamente, reinventar os processos por completo, mas o de identificar áreas que já não podem ser mais otimizadas dentro do cenário técnico existente
DE Das Besondere an diesem Kompetenzzentrum ist, dass dort nicht nur Prozesse vollständig überarbeitet werden, sondern auch die Identifizierung von Bereichen erfolgt, die innerhalb des bestehenden technischen Umfelds nicht weiter optimiert werden können
português | alemão |
---|---|
processos | prozesse |
identificar | identifizierung |
áreas | bereichen |
técnico | technischen |
PT Tom: Considere o que você imagina como o tom da sua marca, algo extravagante, sério ou peculiar.
DE Ton: Überlege dir, wie der Ton deiner Marke ist – das könnte alles von drollig über ernst bis hin zu skurril sein.
português | alemão |
---|---|
marca | marke |
algo | alles |
sério | ernst |
PT Seu design é muito mais peculiar do que o Nest Hub Max e a qualidade do som não é brilhante, mas o preço pode tornar as ofertas da Lenovo preferíveis.
DE Das Design ist viel eigenartiger als beim Nest Hub Max und die Klangqualität ist nicht brillant, aber der Preis könnte die Angebote von Lenovo vorziehen.
português | alemão |
---|---|
design | design |
nest | nest |
hub | hub |
max | max |
brilhante | brillant |
pode | könnte |
ofertas | angebote |
lenovo | lenovo |
PT Em sua essência, é um quebra-cabeça de plataforma peculiar, mas é muito mais do que isso
DE Im Kern ist es ein skurriles Puzzle-Platformer, aber es ist viel mehr als das
português | alemão |
---|---|
essência | kern |
quebra-cabeça | puzzle |
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
DE Ein skurriles Elektrofahrrad, bei dem das Treten den batteriebetriebenen Antrieb ergänzen kann, aber bei hohen Geschwindigkeiten übernimmt die Batterie.
português | alemão |
---|---|
bateria | batterie |
mas | aber |
alta | hohen |
velocidade | geschwindigkeiten |
assume | übernimmt |
PT Yike Bike é algo peculiar, um Penny-Farthing moderno que faz você sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você.
DE Yike Bike ist etwas skurriles, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und Ihre Arme hinter sich am Lenker festhalten.
português | alemão |
---|---|
bike | bike |
moderno | modernes |
sentar | sitzen |
roda | rad |
PT O novo design peculiar com zíper é divertido, enquanto o tamanho físico - que talvez o torne um pouco grande demais para carregar fora de casa - empresta bem para pisar baixo e saída de áudio.
DE Das neue skurrile Reißverschluss-Design macht Spaß, während die physische Größe - die ihn vielleicht etwas zu groß macht, um ihn außerhalb des Hauses herumzuschleppen - verleiht gut zu stampfendem Bass und Audioausgabe.
português | alemão |
---|---|
design | design |
físico | physische |
talvez | vielleicht |
fora | außerhalb |
baixo | bass |
divertido | spaß |
casa | hauses |
PT Em geral, o NEX Dual Display é a solução telefônica mais peculiar que temos usado há anos
DE Insgesamt ist das NEX Dual Display die skurrilste Telefonlösung, die wir seit Jahren verwendet haben
português | alemão |
---|---|
display | display |
usado | verwendet |
anos | jahren |
dual | dual |
PT O resultado é certamente uma configuração de aparência peculiar, mas que poderia tornar mais fácil ter conversas cara a cara com colegas, amigos ou família enquanto ainda está em RV.
DE Das Ergebnis ist sicherlich ein eigenartig aussehendes Setup, das es jedoch einfacher machen könnte, persönliche Gespräche mit Kollegen, Freunden oder der Familie zu führen, während Sie sich noch in VR befinden.
português | alemão |
---|---|
resultado | ergebnis |
certamente | sicherlich |
configuração | setup |
poderia | könnte |
conversas | gespräche |
família | familie |
PT Além disso, tem um rosto super fofo e um design peculiar que amamos.
DE Außerdem hat es ein super süßes Gesicht und ein skurriles Design, das wir lieben.
português | alemão |
---|---|
rosto | gesicht |
super | super |
design | design |
amamos | wir lieben |
PT A tecnologia dentro deste pequeno dispositivo oferece uma visão panorâmica da sala de conferências e, em seguida, amplia automaticamente a pessoa que está falando. Certamente peculiar, senão outra coisa.
DE Das technisch vollgepackte Innere dieses kleinen Geräts bietet einen Panoramablick auf den Konferenzraum und zoomt dann automatisch auf die sprechende Person. Auf jeden Fall skurril, wenn nicht anders.
português | alemão |
---|---|
pequeno | kleinen |
dispositivo | geräts |
oferece | bietet |
automaticamente | automatisch |
pessoa | person |
tecnologia | technisch |
outra | anders |
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
DE Ein skurriles Elektrofahrrad, bei dem das Treten den batteriebetriebenen Antrieb ergänzen kann, aber bei hohen Geschwindigkeiten übernimmt die Batterie.
português | alemão |
---|---|
bateria | batterie |
mas | aber |
alta | hohen |
velocidade | geschwindigkeiten |
assume | übernimmt |
PT Yike Bike é algo peculiar, um Penny-Farthing moderno que faz você sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você.
DE Yike Bike ist etwas skurriles, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und Ihre Arme hinter sich am Lenker festhalten.
português | alemão |
---|---|
bike | bike |
moderno | modernes |
sentar | sitzen |
roda | rad |
PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.
DE Obwohl man davon ausgehen könnte, dass dies im Zeitalter von On-Demand für viele Verbraucher nicht akzeptabel ist, hat Marshalls dieses Wundertüten-Modell über eine Social-Media-Kampagne namens #MarshallsSurprise populär gemacht.
português | alemão |
---|---|
embora | obwohl |
possa | könnte |
demanda | demand |
campanha | kampagne |
social | social |
chamada | namens |
PT Poderia no contar sobre algo peculiar da empresa?
DE Was ist das Originelle an deinem Unternehmen?
português | alemão |
---|---|
sobre | an |
empresa | unternehmen |
da | das |
PT Um FPS peculiar, sangrento e bastante impressionante ambientado em um universo alternativo no coração da União Soviética
DE Ein skurriler, blutiger und ziemlich fantastisch aussehender FPS, der in einem alternativen Universum im Herzen der Sowjetunion spielt
português | alemão |
---|---|
fps | fps |
bastante | ziemlich |
universo | universum |
alternativo | alternativen |
coração | herzen |
PT O cenário de outro mundo do jogo - onde várias espécies se comunicam e interagem - é peculiar, atrevido e impressionante
DE Die andere Welt des Spiels, in der mehrere Arten kommunizieren und interagieren, ist skurril, frech und atemberaubend
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
jogo | spiels |
espécies | arten |
interagem | interagieren |
impressionante | atemberaubend |
PT Gráficos coloridos e visualmente agradáveis, design de níveis agradável e áudio peculiar fazem deste um ótimo jogo para os fãs de Bob Esponja
DE Farbenfrohe, optisch ansprechende Grafiken, unterhaltsames Leveldesign und skurrile Audios machen dieses Spiel zu einem großartigen Spiel für SpongeBob-Fans
português | alemão |
---|---|
gráficos | grafiken |
e | und |
visualmente | optisch |
ótimo | großartigen |
jogo | spiel |
fãs | fans |
PT Um título de estratégia e ação une-se a um jogo de plataformas muito peculiar em SteamWorld Collection. Atinge as profundezas de uma velha cidade de exploração mineira em SteamWorld Dig e embarca depois numa aventura espacial em SteamWorld Heist.
DE Ein intergalaktisches Strategiespiel und ein ungewöhnlicher Platformer kommen in einem Paket zusammen. Erkunde die Tiefen einer alten Bergarbeiterstadt in „SteamWorld Dig“, dann erlebe in „SteamWorld Heist“ ein Weltraumabenteuer!
português | alemão |
---|---|
velha | alten |
depois | dann |
estratégia | strategiespiel |
PT Castigação peculiar muff para Madison
DE Multiorgasmus Muff in einem perversen Fickfest
português | alemão |
---|---|
para | in |
PT É muito amigo do ambiente, não tem cheiro peculiar, é não-tóxico e não-radiativos, e mata completamente mosquitos com tecnologia anti-mosquito física
DE Es ist sehr umweltfreundlich, hat keinen eigenartigen Geruch, ist ungiftig und nicht-strahlende und vollständig tötet Mücken mit physischer Anti-Mücken-Technologie
português | alemão |
---|---|
muito | sehr |
e | und |
completamente | vollständig |
tecnologia | technologie |
física | physischer |
PT Oskar, um menino intimidado, encontra o amor e a vingança por meio de Eli, uma garota peculiar.
DE Oskar, ein schikanierter Junge, findet Liebe und Rache durch Eli, ein eigenartiges Mädchen.
português | alemão |
---|---|
menino | junge |
encontra | findet |
e | und |
garota | mädchen |
PT Nós realmente gostamos do design peculiar da tecla em relevo de baixo perfil e da forma como a iluminação RGB funciona por causa disso
DE Wir mögen das skurrile, flache Design mit den erhöhten Tastenkappen und die Art und Weise, wie die RGB-Beleuchtung funktioniert, sehr
português | alemão |
---|---|
iluminação | beleuchtung |
rgb | rgb |
funciona | funktioniert |
PT Poderia no contar sobre algo peculiar da empresa?
DE Was ist das Originelle an deinem Unternehmen?
português | alemão |
---|---|
sobre | an |
empresa | unternehmen |
da | das |
PT Um título de estratégia e ação une-se a um jogo de plataformas muito peculiar em SteamWorld Collection. Atinge as profundezas de uma velha cidade de exploração mineira em SteamWorld Dig e embarca depois numa aventura espacial em SteamWorld Heist.
DE Ein intergalaktisches Strategiespiel und ein ungewöhnlicher Platformer kommen in einem Paket zusammen. Erkunde die Tiefen einer alten Bergarbeiterstadt in „SteamWorld Dig“, dann erlebe in „SteamWorld Heist“ ein Weltraumabenteuer!
português | alemão |
---|---|
velha | alten |
depois | dann |
estratégia | strategiespiel |
PT O portátil de alta qualidade e peculiar da Microsoft empurra os limites do design híbrido, mas será poderoso e acessível o suficiente para os
DE Microsofts eigenwilliges High-End-Notebook geht an die Grenzen des Hybrid-Designs, aber ist es auch leistungsstark und erschwinglich genug für
português | alemão |
---|---|
alta | high |
limites | grenzen |
híbrido | hybrid |
mas | aber |
poderoso | leistungsstark |
acessível | erschwinglich |
PT Fatos sobre Plutão: explore o peculiar planeta anão
DE Fakten über Pluto: Erkunden Sie den eigentümlichen Zwergplaneten
português | alemão |
---|---|
fatos | fakten |
explore | erkunden |
sobre | über |
PT Um FPS peculiar, esquisito e com uma aparência bastante surpreendente, situado em um universo alternativo no coração da União Soviética
DE Ein schrulliges, blutiges und ziemlich fantastisch aussehendes FPS, das in einem alternativen Universum im Herzen der Sowjetunion spielt
português | alemão |
---|---|
fps | fps |
bastante | ziemlich |
universo | universum |
alternativo | alternativen |
coração | herzen |
PT Este é um jogo de cartas peculiar, altamente estratégico e repleto de gatinhos, explosões e raios laser.
DE Dies ist ein skurriles Kartenspiel, das sehr strategisch ist und voller Kätzchen, Explosionen und Laserstrahlen steckt.
português | alemão |
---|---|
altamente | sehr |
repleto | voller |
cartas | kartenspiel |
PT Uma forma peculiar de compartilhar seu dia a dia com seus amigos
DE Eine besondere Art, dein tägliches Leben mit deinen Freunden zu teilen
português | alemão |
---|---|
forma | art |
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT Basta confiar em nós: aceite a exceção peculiar e não tente fazer isso em casa.
DE Vertrauen Sie uns einfach: akzeptieren Sie die eine oder andere Ausnahme und springen Sie nicht von der Brücke, nur weil ein anderer es tut.
PT É mais acessível do que o Galaxy S topo de linha, mas oferece muitas das mesmas experiências, o que significa que, em termos de volume, a Samsung vende muito mais Galaxy A do que o carro-chefe.
DE Es ist günstiger als das Top-End- Galaxy S , bietet jedoch viele der gleichen Erfahrungen, was bedeutet, dass Samsung in Bezug auf das Volumen viel mehr Galaxy A verkauft als das Flaggschiff.
português | alemão |
---|---|
s | s |
topo | top |
experiências | erfahrungen |
significa | bedeutet |
volume | volumen |
samsung | samsung |
vende | verkauft |
carro-chefe | flaggschiff |
PT , uma marca que vende equipamentos de pesca, oferece cupons para pessoas que abandonaram um carrinho de compras. Os pesquisadores descobriram que o
DE , eine Marke, die Angelausrüstung verkauft, bietet Gutscheine für Personen an, die einen Einkaufswagen verlassen haben. Forscher fanden heraus, dass die
português | alemão |
---|---|
marca | marke |
vende | verkauft |
oferece | bietet |
cupons | gutscheine |
pessoas | personen |
pesquisadores | forscher |
descobriram | fanden |
PT , uma marca que vende equipamentos de pesca, oferece cupons para pessoas que abandonaram um carrinho de compras. Os pesquisadores descobriram que o
DE , eine Marke, die Angelausrüstung verkauft, bietet Gutscheine für Personen an, die einen Einkaufswagen verlassen haben. Forscher fanden heraus, dass die
português | alemão |
---|---|
marca | marke |
vende | verkauft |
oferece | bietet |
cupons | gutscheine |
pessoas | personen |
pesquisadores | forscher |
descobriram | fanden |
PT Muitas vezes, as pessoas falam sobre sua marca, um produto que você vende ou uma campanha de hashtag que você está executando, sem ter tempo para mencioná-los diretamente nas redes sociais.
DE Häufig sprechen Verbraucher über Ihre Marke, Ihr Produkt oder Ihre Hashtag-Kampagne, ohne Sie direkt auf Social Media zu erwähnen.
português | alemão |
---|---|
marca | marke |
produto | produkt |
ou | oder |
campanha | kampagne |
hashtag | hashtag |
sem | ohne |
diretamente | direkt |
muitas vezes | häufig |
PT Digamos que você administre uma pizzaria em Chicago que vende pizza sem glúten.
DE Nehmen wir an, Sie betreiben eine Pizzeria in Chicago, die glutenfreie Pizza verkauft.
português | alemão |
---|---|
você | sie |
em | in |
chicago | chicago |
vende | verkauft |
pizza | pizza |
PT Como os produtos que vende, esses workshops giram em torno do desenvolvimento pessoal, apresentando tópicos que vão desde terapia cognitivo-comportamental até alinhar seus chacras.
DE Wie die Produkte, die sie verkaufen, drehen sich auch diese Workshops um die persönliche Entwicklung und beinhalten Themen, die von kognitiver Verhaltenstherapie bis hin zur Ausrichtung deiner Chakren reichen.
português | alemão |
---|---|
vende | verkaufen |
workshops | workshops |
desenvolvimento | entwicklung |
tópicos | themen |
Mostrando 50 de 50 traduções