DE Te Urewera, der größte Nationalpark auf der Nordinsel, bietet eine imposante Landschaft aus atemberaubend schönen Seen, Wäldern und Bergen.
Traduzir "atemberaubend" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "atemberaubend" de alemão para português
Traduções de atemberaubend
"atemberaubend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| atemberaubend | impressionante impressionantes tirar o fôlego |
Tradução de alemão para português de atemberaubend
alemão
português
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia. Veja como chegar lá.
| alemão | português |
|---|---|
| te | te |
| schönen | bonito |
| größte | mais |
| und | está |
DE Fiordlands spektakuläre Berge und Wasserfälle sind aus der Luft schier atemberaubend. Ein Rundflug über Milford Sound und Umgebung ist unvergesslich.
PT Vistos de cima, as montanhas, cachoeiras e lagos alpinos espetaculares de Fiordland são de tirar o fôlego; um voo panorâmico sobre a área será inesquecível.
| alemão | português |
|---|---|
| spektakuläre | espetaculares |
| berge | montanhas |
| wasserfälle | cachoeiras |
| atemberaubend | tirar o fôlego |
| unvergesslich | inesquecível |
| umgebung | área |
| und | e |
| ein | um |
| sind | são |
DE Legendäre schroffe Klippen, Vulkangipfel, beeindruckende Kulturzeugen umwachsen von wilder Natur, unglaubliche Strände: die Marquesas sind atemberaubend
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
| alemão | português |
|---|---|
| klippen | penhascos |
| strände | praias |
| natur | natureza |
| beeindruckende | impressionantes |
| atemberaubend | tirar o fôlego |
| sind | são |
| von | de |
DE Das neueste Gameplay zeigt einen atemberaubend schönen Blick auf eine schreckliche Welt. Ihnen stehen über dreißig Waffen zur Verfügung, um mit allen erschreckenden mutierten Monstern fertig zu werden, und es gibt auch einen Multiplayer.
PT O último jogo mostra uma visão incrivelmente bela de um mundo horrível. Você terá mais de trinta armas à sua disposição, para lidar com todos os tipos de monstros mutantes horríveis e há um multiplayer também.
| alemão | português |
|---|---|
| gameplay | jogo |
| zeigt | mostra |
| schönen | bela |
| welt | mundo |
| dreißig | trinta |
| waffen | armas |
| multiplayer | multiplayer |
| neueste | último |
| und | e |
| blick | visão |
| auch | também |
| einen | um |
| es | sua |
| gibt | uma |
| verfügung | é |
DE In Kombination mit den riesigen Planar Magnetic-Treibern ist der Klang durch den LCD i3 atemberaubend
PT Com isso, combinado com os enormes drivers Planar Magnetic, o som é impressionante através do LCD i3
| alemão | português |
|---|---|
| riesigen | enormes |
| lcd | lcd |
| atemberaubend | impressionante |
| in | através |
| kombination | com |
| ist | é |
| den | do |
| der | o |
DE Es ist ein verkleideter Dämon, aber es ist absolut atemberaubend, zum ersten Mal durchzuspielen.
PT É um demônio disfarçado, mas absolutamente de cair o queixo para jogar pela primeira vez.
| alemão | português |
|---|---|
| absolut | absolutamente |
| zum | de |
| ist | o |
| aber | mas |
| ein | um |
DE Neben atemberaubend schöner Natur lockt Fairbanks, Alaska, auch mit indigener Kultur, einer lebhaften Kunstszene und einem hübschen Zentrum
PT Embora a beleza natural de tirar o fôlego deixe você encantado, infinitas oportunidades para explorar a cultura nativa do Alasca, uma comunidade de arte vibrante e um centro fascinante vão deixar você querendo mais
| alemão | português |
|---|---|
| atemberaubend | tirar o fôlego |
| natur | natural |
| alaska | alasca |
| zentrum | centro |
| und | e |
| kultur | cultura |
DE Neben atemberaubend schöner Natur lockt Fairbanks, Alaska, auch mit indigener Kultur, einer lebhaften Kunstszene und einem hübschen Zentrum
PT Embora a beleza natural de tirar o fôlego deixe você encantado, infinitas oportunidades para explorar a cultura nativa do Alasca, uma comunidade de arte vibrante e um centro fascinante vão deixar você querendo mais
| alemão | português |
|---|---|
| atemberaubend | tirar o fôlego |
| natur | natural |
| alaska | alasca |
| zentrum | centro |
| und | e |
| kultur | cultura |
DE Steigen Sie in die brandneue Wings of Asia-Erfahrung ein und füttern Sie eine Schar atemberaubend schöner Vögel mit der Hand.
PT Experimente a nova atração da Wings of Asia e fique sem folego alimentando os pássaros com as mãos.
| alemão | português |
|---|---|
| vögel | pássaros |
| hand | mãos |
| asia | asia |
| und | e |
| mit | com |
DE Willow Stream ist Fairmonts Signature Spa-Marke, eine wachsende Kollektion atemberaubend schöner Spas in der ganzen Welt, um uns zu einem Leben voller Energie zu inspirieren
PT Willow Stream é a marca de spa exclusiva da Fairmont, uma crescente coleção de spas incríveis em todo o mundo que nos inspira a viver com uma energia exuberante
| alemão | português |
|---|---|
| stream | stream |
| wachsende | crescente |
| energie | energia |
| spa | spa |
| ist | é |
| welt | mundo |
| leben | viver |
| kollektion | coleção |
| marke | marca |
| in | em |
| ganzen | todo o mundo |
| eine | uma |
DE Diese Spiele sind atemberaubend plattformübergreifend
PT Estes jogos são incrivelmente multi-plataforma
| alemão | português |
|---|---|
| spiele | jogos |
| diese | o |
| sind | são |
DE Martinhal Sagres liegt atemberaubend, den Strand von Martinhal überblickend, in einem Naturschutzgebiet in der Nähe der historischen Stadt von Sagres, an der unberührten West-Algarve
PT Um resort de praia familiar, situado num parque natural protegido, com um hotel de cinco estrelas e uma selecção de moradias familiares de luxo
| alemão | português |
|---|---|
| strand | praia |
| an | com |
DE Erfahren Sie mehr über den Prozess, der zur Erstellung atemberaubend realistischer Echtzeitbilder und -videos zum Einsatz kam.
PT Conheça o processo que foi usado para alcançar imagens e vídeos em tempo real incrivelmente realistas.
| alemão | português |
|---|---|
| prozess | processo |
| kam | foi |
| videos | vídeos |
| und | e |
| einsatz | usado |
| den | a |
DE Oppo konkurriert mit den großen Namen, und das neueste Ultra-Premium-Gerät von Samsung hat viel zu bieten. Der Bildschirm ist fabelhaft und es hat ein super Kamerasystem. Oh, und diese Farbe in Phantomschwarz ist auch atemberaubend.
PT A Oppo está competindo com grandes nomes, e o mais recente dispositivo ultra-premium da Samsung tem muito a oferecer. A tela é fabulosa e tem um super sistema de câmeras. Ah, e aquela cor Phantom Black também é impressionante.
| alemão | português |
|---|---|
| namen | nomes |
| samsung | samsung |
| bildschirm | tela |
| atemberaubend | impressionante |
| oppo | oppo |
| gerät | dispositivo |
| und | e |
| super | super |
| auch | também |
| großen | grandes |
| zu | com |
| ein | um |
| farbe | cor |
| viel | muito |
| neueste | recente |
| bieten | oferecer |
| ist | é |
DE Es besteht kein Zweifel, dass 4K-HDR-Inhalte von Netflix und Amazon Prime Video auf einem kompatiblen Display atemberaubend sind. Während Netflix HDR-Inhalte immer recht gut gekennzeichnet hat, hatte Amazon in dieser Abteilung Nachholbedarf.
PT Não há dúvida de que o conteúdo 4K HDR da Netflix e do Amazon Prime Video é impressionante em uma tela compatível. Embora a Netflix sempre tenha rotulado muito bem o conteúdo HDR, a Amazon precisava se atualizar nesse departamento.
| alemão | português |
|---|---|
| zweifel | dúvida |
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| video | video |
| kompatiblen | compatível |
| display | tela |
| abteilung | departamento |
| inhalte | conteúdo |
| hdr | hdr |
| gut | bem |
| und | e |
| atemberaubend | impressionante |
| immer | sempre |
| in | em |
| von | de |
| es | não |
DE Grado hat absolut einen atemberaubend klingenden Kopfhörer geliefert, dessen Akkulaufzeit die besten ist
PT Grado entregou absolutamente um par de fones de ouvido com som impressionante, com bateria que está à altura dos melhores deles
| alemão | português |
|---|---|
| absolut | absolutamente |
| atemberaubend | impressionante |
| einen | um |
| geliefert | com |
| besten | melhores |
| ist | está |
| kopfhörer | fones |
| die | de |
| dessen | que |
DE In dieser Hinsicht hat Grado absolut geliefert. Der GT220 ist ein atemberaubend klingender Kopfhörer mit einer Akkulaufzeit, die die besten von ihnen bietet.
PT Nesse sentido, Grado cumpriu totalmente. O GT220 é um par de fones de ouvido com som impressionante, com bateria que está à altura dos melhores deles.
| alemão | português |
|---|---|
| absolut | totalmente |
| atemberaubend | impressionante |
| ist | é |
| besten | melhores |
| geliefert | com |
| der | de |
| kopfhörer | fones |
DE Auf der Rückseite befindet sich eine Dreifachkamera und das Display mit einem Seitenverhältnis von 19,5: 9 ist atemberaubend, während das Software-Erlebnis mit dem besten ist.
PT Há uma câmera tripla na parte traseira e a tela de proporção de 19,5: 9 é impressionante, enquanto a experiência do software está lá com o melhor.
| alemão | português |
|---|---|
| rückseite | traseira |
| display | tela |
| atemberaubend | impressionante |
| besten | melhor |
| erlebnis | experiência |
| software | software |
| ist | é |
| und | e |
| eine | uma |
| mit | com |
DE Es trägt den Namen Master Series auf seine besten Fernseher, die werkseitig kalibriert sind, um sicherzustellen, dass Sie die beste Bildqualität aus ihnen herausholen - und einige der Ergebnisse dieser Fernseher sind atemberaubend.
PT Ele aplica o nome Master Series às suas melhores TVs, aquelas que são calibradas na fábrica para garantir que você obtenha a melhor qualidade de imagem delas - e alguns dos resultados são impressionantes com essas TVs.
| alemão | português |
|---|---|
| series | series |
| fernseher | tvs |
| sicherzustellen | garantir |
| ergebnisse | resultados |
| atemberaubend | impressionantes |
| master | master |
| um | com |
| und | e |
| besten | melhores |
| namen | nome |
| sie | você |
| einige | alguns |
| sind | são |
| es | ele |
DE Texturen im Spiel sind flüssiger und realistischer sowie atemberaubend anzusehen.
PT As texturas do jogo são mais suaves e realistas, além de impressionantes de se olhar.
| alemão | português |
|---|---|
| texturen | texturas |
| spiel | jogo |
| atemberaubend | impressionantes |
| anzusehen | olhar |
| und | e |
| sowie | de |
| sind | são |
DE Wir haben einige der besten Fotos zusammengestellt, die wir je gesehen haben, sowie viele weitere von Dronestagram und dem Skypixel-Fotowettbewerb, um zu zeigen, wie atemberaubend Drohnenfotos sein können
PT Compilamos algumas das melhores fotos que vimos, bem como muitas outras do Dronestagram e do concurso de fotos Skypixel para mostrar como as fotos de drones podem ser impressionantes
| alemão | português |
|---|---|
| besten | melhores |
| gesehen | vimos |
| zeigen | mostrar |
| atemberaubend | impressionantes |
| fotos | fotos |
| und | e |
| einige | algumas |
| weitere | outras |
| sein | ser |
| wie | como |
DE Eine erstaunliche Luftaufnahme der atemberaubend schönen Strände von Kwinana, Western Australia
PT Uma vista aérea incrível das praias incrivelmente belas de Kwinana, Austrália Ocidental
| alemão | português |
|---|---|
| erstaunliche | incrível |
| strände | praias |
| eine | uma |
| der | de |
DE In Kombination mit den riesigen Planar Magnetic-Treibern ist der Klang durch den LCDi3 atemberaubend
PT Com isso, combinado com os enormes drivers Planar Magnetic, o som é impressionante através do LCDi3
| alemão | português |
|---|---|
| riesigen | enormes |
| atemberaubend | impressionante |
| in | através |
| kombination | com |
| ist | é |
| den | do |
| der | o |
DE Das iPhone 12 Pro tut alles, um dieses Pro-Label zu gewährleisten. Der Bildschirm ist atemberaubend, die Kamerafunktion professionell, und wenn Sie ihn verwenden können, sind die Download-Geschwindigkeiten mit 5G schnell.Lesen Sie fazit
PT O iPhone 12 Pro faz todo o possível para garantir esse rótulo Pro. A tela é deslumbrante, a capacidade da câmera é profissional e, quando você pode usá-la, as velocidades de download com 5G são rápidas.Ler veredito completo
| alemão | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| bildschirm | tela |
| label | rótulo |
| ist | é |
| und | e |
| geschwindigkeiten | velocidades |
| download | download |
| gewährleisten | garantir |
| pro | pro |
| sie | você |
| können | pode |
| professionell | para |
| ihn | o |
| sind | são |
| wenn | quando |
| lesen | ler |
DE Das iPhone 12 Pro tut alles, um dieses Pro-Label zu gewährleisten. Der Bildschirm ist atemberaubend, die Kamerafähigkeit professionell, und wenn Sie ihn verwenden können, sind die Download-Geschwindigkeiten mit 5G schnell.
PT O iPhone 12 Pro faz todo o possível para garantir esse rótulo Pro. A tela é deslumbrante, a capacidade da câmera é profissional e, quando você pode usá-la, as velocidades de download com 5G, rápido.
| alemão | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| bildschirm | tela |
| label | rótulo |
| ist | é |
| schnell | rápido |
| und | e |
| geschwindigkeiten | velocidades |
| download | download |
| gewährleisten | garantir |
| pro | pro |
| sie | você |
| können | pode |
| professionell | para |
| ihn | o |
| wenn | quando |
DE Das iPhone 12 mini verfügt über ein Super Retina XDR-Display - oder in einer traditionelleren Anzeigesprache über ein OLED-Panel mit HDR-Unterstützung - und ist atemberaubend
PT O iPhone 12 mini tem uma tela Super Retina XDR - ou em uma linguagem de tela mais tradicional, um painel OLED com suporte para HDR - e é impressionante
| alemão | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| retina | retina |
| atemberaubend | impressionante |
| oled | oled |
| unterstützung | suporte |
| hdr | hdr |
| ist | é |
| und | e |
| display | tela |
| super | super |
| oder | ou |
| in | em |
| mit | com |
| verfügt | tem |
| über | de |
| panel | painel |
DE Apple MacBook (2015) (12 Zoll): Atemberaubend, super dünn und ach so bling (zum Anfassen)
PT Apple MacBook (2015) (12 polegadas): Impressionante, super fino e muito prático (prático)
| alemão | português |
|---|---|
| apple | apple |
| macbook | macbook |
| zoll | polegadas |
| atemberaubend | impressionante |
| dünn | fino |
| und | e |
| super | super |
DE Das 2015 eröffnete Design Boutique Hotel wird seinem Namen mehr als gerecht: Die prachtvolle Aussicht auf den Luganersee ist atemberaubend
PT O boutique hotel de design, que abriu em 2015, faz jus ao seu nome: a esplêndida vista para o lago de Lugano é de cortar a respiração
| alemão | português |
|---|---|
| design | design |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| namen | nome |
| aussicht | vista |
| ist | é |
| mehr | lago |
| eröffnete | abriu |
| den | de |
DE 45 Zimmer und Appartements von einfach bis luxuriös, alle ohne TV, denn vor der Tür locken atemberaubend schöne Wander- und Bikerouten
PT 45 quartos e apartamentos, dos mais simples aos mais luxuosos, todos sem TV, motivo para sair e percorrer deslumbrantes trilhos para caminhadas e ciclovias
| alemão | português |
|---|---|
| einfach | simples |
| ohne | sem |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| alle | todos |
DE Alle unsere Vorlagen sind optimiert, um zu gewährleisten, dass Ihr Magazin auf dem Papier genauso atemberaubend aussieht, wie auf dem Bildschirm.
PT Todos os nossos modelos são otimizados para garantir que a sua revista seja incrível tanto em papel quanto na sua tela.
| alemão | português |
|---|---|
| vorlagen | modelos |
| optimiert | otimizados |
| gewährleisten | garantir |
| magazin | revista |
| papier | papel |
| bildschirm | tela |
| sind | são |
| unsere | nossos |
| auf | em |
| alle | todos |
| dem | a |
| wie | o |
| um | para |
DE Die Aussicht von der Internationalen Raumstation ist atemberaubend. Dieser Schnappschuss zeigt lange Wolkenfetzen über der Oberfläche des philippinischen Meeres.
PT As vistas da Estação Espacial Internacional são impressionantes. Este instantâneo mostra longos fragmentos de nuvens acima da superfície do Mar das Filipinas.
| alemão | português |
|---|---|
| aussicht | vistas |
| atemberaubend | impressionantes |
| schnappschuss | instantâneo |
| zeigt | mostra |
| lange | longos |
| oberfläche | superfície |
| meeres | mar |
| internationalen | internacional |
| des | do |
DE Sehen Sie sich die größte öffentliche lebende Mauer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 19.000 Pflanzen und 21 einheimischen Arten an - atemberaubend von innen und außen.
PT Trata-se de uma experiência gastronômica no In Situ, um restaurante com estrelas Michelin que oferece um cardápio refinado de pratos feitos por mais de 80 chefs de todo o mundo.
| alemão | português |
|---|---|
| in | in |
| an | com |
| mehr | mais |
| innen | de |
DE Die andere Welt des Spiels, in der mehrere Arten kommunizieren und interagieren, ist skurril, frech und atemberaubend
PT O cenário de outro mundo do jogo - onde várias espécies se comunicam e interagem - é peculiar, atrevido e impressionante
| alemão | português |
|---|---|
| spiels | jogo |
| arten | espécies |
| interagieren | interagem |
| atemberaubend | impressionante |
| andere | outro |
| welt | mundo |
| und | e |
| mehrere | várias |
| ist | é |
DE Oft verblüffend, aber immer atemberaubend schön und einzigartig, ist Death Stranding ein Spiel, das Sie entweder lieben (wie wir) oder verabscheuen werden
PT Muitas vezes desconcertante, mas sempre incrivelmente belo e único, Death Stranding é um jogo que você vai adorar (como nós) ou odiar
| alemão | português |
|---|---|
| spiel | jogo |
| ist | é |
| oder | ou |
| oft | muitas vezes |
| immer | sempre |
| und | e |
| sie | você |
| wir | nós |
| aber | mas |
| lieben | que |
| wie | como |
| entweder | um |
DE Auf dem PC ist Shadow of the Tomb Raider atemberaubend und wir haben den brillanten und urkomischen Fotomodus auch beim Spielen viel genutzt. Denn auch Lara Croft ist offenbar ein Fan von Selfies.
PT No PC, Shadow of the Tomb Raider é impressionante e nós usamos muito o modo de foto brilhante e hilário enquanto jogamos. Porque até Lara Croft é fã de selfies aparentemente.
| alemão | português |
|---|---|
| pc | pc |
| atemberaubend | impressionante |
| offenbar | aparentemente |
| ist | é |
| of | de |
| und | e |
| von | of |
| viel | muito |
DE Hellblade: Senuas Sacrifice ist ein atemberaubend schönes und fesselndes Abenteuer und erzählt die Geschichte einer Piktenkriegerin, die langsam in den Wahnsinn gerät, während sie versucht, die Seele ihres gefallenen Geliebten zu retten
PT Uma aventura incrivelmente bela e envolvente, Hellblade: Senuas Sacrifice conta a história de um guerreiro picto lentamente caindo na loucura enquanto tenta salvar a alma de seu amante caído
| alemão | português |
|---|---|
| langsam | lentamente |
| wahnsinn | loucura |
| versucht | tenta |
| seele | alma |
| retten | salvar |
| abenteuer | aventura |
| und | e |
| geschichte | história |
DE Laufe mindestens einmal über die Harbor Bridge und komme als Tourist nicht ins Schwitzen: Es ist atemberaubend und die Einheimischen laufen dort jeden Tag
PT Corra na Ponte da Baía de Sydney pelo menos uma vez e não se preocupe por ser um turista: o local é incrível e os habitantes locais correm ali todos os dias
| alemão | português |
|---|---|
| bridge | ponte |
| tourist | turista |
| ist | é |
| und | e |
| mindestens | pelo menos |
| nicht | não |
DE Die andere Welt des Spiels – wo mehrere Arten kommunizieren und interagieren – ist skurril, frech und atemberaubend
PT O cenário de outro mundo do jogo - onde várias espécies se comunicam e interagem - é peculiar, atrevido e impressionante
| alemão | português |
|---|---|
| spiels | jogo |
| arten | espécies |
| und | e |
| interagieren | interagem |
| atemberaubend | impressionante |
| ist | é |
| mehrere | várias |
| andere | outro |
| welt | mundo |
| die | o |
| wo | onde |
| des | de |
DE Moderne Fernseher sind ultradünn und verfügen über unglaubliche Bildschirmtechnologien wie Micro-LEDs , die bedeuten, dass sie auch gigantisch und atemberaubend sein können
PT Os televisores modernos são ultrafinos e apresentam uma tecnologia de tela incrível, como Micro LEDs, o que significa que eles podem ser gigantescos e impressionantes também
| alemão | português |
|---|---|
| moderne | modernos |
| fernseher | televisores |
| unglaubliche | incrível |
| bedeuten | significa |
| atemberaubend | impressionantes |
| und | e |
| können | podem |
| auch | também |
| sind | são |
| über | de |
DE Das neueste Gameplay zeigt einen atemberaubend schönen Blick auf eine schreckliche Welt
PT A jogabilidade mais recente mostra uma visão incrivelmente bela de um mundo horrível
| alemão | português |
|---|---|
| gameplay | jogabilidade |
| zeigt | mostra |
| schönen | bela |
| blick | visão |
| welt | mundo |
| einen | um |
| neueste | recente |
| das | o |
| auf | de |
DE Ok, es ist eine ganz andere Sache, eine DSLR zu sein und ein völlig anderes Objektivsystem zu verwenden, aber oh wow, die Bildqualität der D850 ist atemberaubend. Der Sony könnte Sie jedoch für Geschwindigkeit und Video verführen.
PT Ok, então é uma proposta bem diferente, ser uma DSLR e executar um sistema de lentes totalmente diferente, mas uau, a qualidade da imagem da D850 é impressionante. A Sony pode tentar você com velocidade e vídeo.
| alemão | português |
|---|---|
| ok | ok |
| dslr | dslr |
| atemberaubend | impressionante |
| sony | sony |
| geschwindigkeit | velocidade |
| video | vídeo |
| ist | é |
| zu | com |
| völlig | totalmente |
| und | e |
| könnte | pode |
| sie | você |
| aber | mas |
DE Willow Stream ist Fairmonts Signature Spa-Marke, eine wachsende Kollektion atemberaubend schöner Spas in der ganzen Welt, um uns zu einem Leben voller Energie zu inspirieren
PT Willow Stream é a marca de spa exclusiva da Fairmont, uma crescente coleção de spas incríveis em todo o mundo que nos inspira a viver com uma energia exuberante
| alemão | português |
|---|---|
| stream | stream |
| wachsende | crescente |
| energie | energia |
| spa | spa |
| ist | é |
| welt | mundo |
| leben | viver |
| kollektion | coleção |
| marke | marca |
| in | em |
| ganzen | todo o mundo |
| eine | uma |
DE Willow Stream ist Fairmonts Signature Spa-Marke, eine wachsende Kollektion atemberaubend schöner Spas in der ganzen Welt, um uns zu einem Leben voller Energie zu inspirieren
PT Willow Stream é a marca de spa exclusiva da Fairmont, uma crescente coleção de spas incríveis em todo o mundo que nos inspira a viver com uma energia exuberante
| alemão | português |
|---|---|
| stream | stream |
| wachsende | crescente |
| energie | energia |
| spa | spa |
| ist | é |
| welt | mundo |
| leben | viver |
| kollektion | coleção |
| marke | marca |
| in | em |
| ganzen | todo o mundo |
| eine | uma |
DE Steigen Sie ein in das Erlebnis Wings of Asia und füttern Sie einen Schwarm atemberaubend schöner Vögel von Hand.
PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
| alemão | português |
|---|---|
| erlebnis | experiência |
| füttern | alimente |
| vögel | aves |
| hand | mãos |
| of | de |
| und | e |
| in | em |
| einen | um |
| das | o |
DE Mit dem Meer auf drei Seiten und Vatnajökul rundum. YHI ist in Höfn, einem atemberaubend schönen Ort mit 1900 Einwohner...
PT Com o mar em três lados e Vatnajökul ao redor. YHI está localizado em Höfn que é incrivelmente bela cidade com 1900 hab...
| alemão | português |
|---|---|
| schönen | bela |
| meer | mar |
| und | e |
| ort | cidade |
| drei | três |
| ist | é |
| mit | com |
| in | em |
DE Entdecken Sie heute die wunderbar bunte Unterwasserwelt von Punta Cana und morgen die atemberaubend grüne Natur des nördlich gelegenen Samaná.
PT Por um lado, pode descobrir um mundo colorido no fundo do mar, em Punta Cana, e por outro lado, um mundo verde sobre o mar no norte da ilha, em Samaná.
| alemão | português |
|---|---|
| entdecken | descobrir |
| bunte | colorido |
| grüne | verde |
| natur | mundo |
| nördlich | norte |
| und | e |
DE Steigen Sie ein in das Erlebnis Wings of Asia und füttern Sie einen Schwarm atemberaubend schöner Vögel von Hand.
PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
| alemão | português |
|---|---|
| erlebnis | experiência |
| füttern | alimente |
| vögel | aves |
| hand | mãos |
| of | de |
| und | e |
| in | em |
| einen | um |
| das | o |
DE Legendäre schroffe Klippen, Vulkangipfel, beeindruckende Kulturzeugen umwachsen von wilder Natur, unglaubliche Strände: die Marquesas sind atemberaubend
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
| alemão | português |
|---|---|
| klippen | penhascos |
| strände | praias |
| natur | natureza |
| beeindruckende | impressionantes |
| atemberaubend | tirar o fôlego |
| sind | são |
| von | de |
DE Es sieht auch alles atemberaubend gut aus, wie wir nicht umhin konnten, zu bemerken, als wir eine Nachholaktion des BBC-Dramas Vigil sahen
PT Tudo parece muito bom, também, como não pudemos deixar de notar ao assistir a uma atualização do drama da BBC, Vigil
| alemão | português |
|---|---|
| gut | bom |
| bemerken | notar |
| bbc | bbc |
| sieht | parece |
| auch | também |
| alles | tudo |
| nicht | não |
| eine | uma |
| wir | de |
| zu | deixar |
| des | do |
DE Der extrem leistungsstarke Mac Studio von Apple ist für viele ein Overkill - ganz zu schweigen von seinem Preis - aber er ist so atemberaubend
PT O ultra-poderoso Mac Studio da Apple será um exagero para muitos - para não mencionar seu preço - mas é tão incrivelmente poderoso que é quase
| alemão | português |
|---|---|
| extrem | ultra |
| leistungsstarke | poderoso |
| mac | mac |
| studio | studio |
| apple | apple |
| preis | preço |
| ist | é |
| so | tão |
| er | será |
| der | da |
| viele | muitos |
| aber | mas |
| ein | um |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe