NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.
Traduzir "kelder moesten uitgraven" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kelder moesten uitgraven" de holandês para alemão
Traduções de kelder moesten uitgraven
"kelder moesten uitgraven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| moesten | als bei da damit das dass der des die diese ein eine einem einer es haben ihre ist kann müssen nicht oder sein sie so und uns von war was wenn werden wie wir zu |
Tradução de holandês para alemão de kelder moesten uitgraven
holandês
alemão
DE Wir stimmen mit dem Konzept der Empathie als zentraler Wert von Zendesk überein. Daher wollten wir diese schalldichten Echokammern, in denen die Argumente der Gegenseite kein Gehör finden, ein für allemal sprengen und lernen, wirklich zuzuhören.
NL Voor het leggen van kabels in de tuin kan, naast een greppelfrees, minigraafmachine of handmatig uitgraven, gebruik worden gemaakt van een zogenaamde raket die door de grond wordt geschoten en zo de tuin ontziet.
DE Zur Kabelverlegung im Garten empfiehlt sich neben Grabenfräse, Minibagger oder Ausschachtung per Hand besonders der gartenschonende Einsatz einer sog. Rakete, die durchs Erdreich geschossen wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tuin | garten |
| gebruik | einsatz |
NL Senior Web Developer Brian Cassidy licht toe: "Daarom moesten we alles van de derde verdieping van onze hoofdbibliotheek af halen en naar de kelder brengen."
DE Senior-Webentwickler Brian Cassidy erklärte: "Wir mussten alles aus dem dritten Stock unserer Hauptbibliothek in den Keller verlegen."
| holandês | alemão |
|---|---|
| senior | senior |
| derde | dritten |
| brian | brian |
| kelder | keller |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| honderden | hunderte |
| agenten | agenten |
| wisten | wussten |
NL "We moesten afspraken in onze agenda zetten als herinnering dat we de website van een leverancier moesten checken", vertelt Holly Tomren, voormalig Head of Metadata Services
DE „Wir mussten Termine in unsere Kalender eintragen, die uns daran erinnerten, die Website eines Anbieters aufzurufen“, erläutert Holly Tomren, die ehemalige Leiterin der Abteilung Metadata Services
| holandês | alemão |
|---|---|
| afspraken | termine |
| agenda | kalender |
| leverancier | anbieters |
| services | services |
| metadata | metadata |
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
DE Ich denke, als andere Spieler hinterher den Raum betraten, mussten sie Begriffe entwickeln, was wir hatten, oder sie mussten Verkehr gewinnen
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| denk | denke |
| andere | andere |
| spelers | spieler |
| ruimte | raum |
| ontwikkelen | entwickeln |
| we | wir |
| of | oder |
| verkeer | verkehr |
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
DE Dieses kleine Spielzeug hatte Kinder, die für ein digitales Haustier verantwortlich waren, das sie füttern, waschen und allgemein pflegen mussten, oder das Risiko bestand, dass sie starben und von vorne anfangen mussten
| holandês | alemão |
|---|---|
| kleine | kleine |
| kinderen | kinder |
| digitaal | digitales |
| huisdier | haustier |
| voeden | füttern |
| wassen | waschen |
| algemeen | allgemein |
| beginnen | anfangen |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
DE Polarn O. Pyret PO.P erkannte die Notwendigkeit, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren und dabei sicherzustellen, dass Qualität und Termintreue kontinuierlich im Fokus stehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stroomlijnen | rationalisieren |
| zorgen | sicherzustellen |
| kwaliteit | qualität |
| o | o |
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
DE Monster Hunter: World ist eines dieser Spiele, auf die PC-Spieler warten mussten. Es wurde Anfang 2018 auf der Konsole veröffentlicht und wir liebten es , mussten aber bis August warten, um auf dem PC festzuhalten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| monster | monster |
| world | world |
| wachten | warten |
| begin | anfang |
| console | konsole |
| augustus | august |
| pc | pc |
NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen
DE Dies bedeutete, Benutzerfreundlichkeit, Portabilität, Robustheit zu berücksichtigen und natürlich die Produkte selbst auszuprobieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiksgemak | benutzerfreundlichkeit |
| draagbaarheid | portabilität |
| natuurlijk | natürlich |
| zelf | selbst |
NL Het feit dat we moesten uitzoeken hoe we Play Services moesten installeren, was nog een extra beetje frustratie aan de mix.Lees de volledige conclusie
DE Die Tatsache, dass wir herausfinden mussten, wie Play Services installiert werden, war ein weiterer Frust, der dem Mix hinzugefügt wurde.Lesen Sie fazit
| holandês | alemão |
|---|---|
| feit | tatsache |
| uitzoeken | herausfinden |
| play | play |
| services | services |
| mix | mix |
| installeren | installiert |
| extra | weiterer |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| honderden | hunderte |
| agenten | agenten |
| wisten | wussten |
NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)
DE Der Weg, den wir wollten, ist derzeit wegen Erosion gesperrt, daher mussten wir etwas an Höhe verlieren und einen anderen Weg zum Gipfel nehmen (Mai 2021).
| holandês | alemão |
|---|---|
| momenteel | derzeit |
| verliezen | verlieren |
| top | gipfel |
| mei | mai |
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
DE Ich denke, als andere Spieler hinterher den Raum betraten, mussten sie Begriffe entwickeln, was wir hatten, oder sie mussten Verkehr gewinnen
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| denk | denke |
| andere | andere |
| spelers | spieler |
| ruimte | raum |
| ontwikkelen | entwickeln |
| we | wir |
| of | oder |
| verkeer | verkehr |
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
DE Wir waren Sklaven von Excel-Tabellen und E-Mail-Erinnerungen. Wir haben beschlossen, transparenter zu werden und die Verantwortung klarer zu machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| besloten | beschlossen |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“
NL Print de instructies voor de schuilkelder die je wilt bouwen en vink elke stap af als je ermee klaar bent. Als deze kelder niet aan je eisen voldoet, dan kun je ergens anders zeker weten andere instructies vinden.
DE Drucke die Bauanleitung für deinen Bunker aus und streiche jeden Arbeitsschritt durch, wenn du ihn ausgeführt hast. Sollte dieser Bunker dir nicht zusagen, so gibt es auch Anleitungen für viele weitere zu finden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| instructies | anleitungen |
NL Hoogwaardige uitrusting, ook bij installatie achteraf: als er bijvoorbeeld in de kelder of in lofts geen leidingen of inbouwdozen in de wand zijn gemonteerd, zijn opbouwoplossingen een uitkomst
DE Hochwertige Ausstattung auch in der Nachrüstung: Sind beispielsweise im Keller oder in Industrie-Lofts in der Wand kein Leitungsgut oder Unterputzdosen vorverlegt, bieten sich Aufputzlösungen an
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitrusting | ausstattung |
| ook | auch |
| wand | wand |
| in de | im |
| kelder | keller |
NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards
DE Seit Anfang 90er-Jahre reihen sich neben Langlaufski und Golfschlägern auch noch Snowboards in Uelis Keller
| holandês | alemão |
|---|---|
| begin | anfang |
| jaren | jahre |
| kelder | keller |
NL Maar ook de tuin, de kelder van hotel Schlüssel en de kruidenafdeling zijn aan te bevelen
DE Aber auch die Gartenwirtschaft, der Schlüsselkeller und die Spezereihandlung sind zu empfehlen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bevelen | empfehlen |
NL Het is niet de grootste game, maar het is zeker niet een om te missen. Het is ook regelmatig te koop voor koopjes in de kelder, dus sla het op.
DE Es ist nicht das größte Spiel, aber es ist sicherlich keins, das man verpassen sollte. Es ist auch regelmäßig zu günstigen Kellerpreisen im Angebot, also schnappen Sie es sich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| game | spiel |
| zeker | sicherlich |
| regelmatig | regelmäßig |
| in de | im |
NL Omdat we ook een egel hadden die vastzat op onze keldertrap, zijn we een paar weken geleden op zoek gegaan naar een egel in de kelder. Aangekochte stenen en kleine tussenstadia op onze trap.
DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| weken | wochen |
| stenen | steine |
| kleine | kleine |
| trap | treppe |
NL Daarom moet u bijvoorbeeld in de badkamer, in de keuken of in de kelder van een geringere houdbaarheid van de kleefstof uitgaan.
DE Deshalb müssen Sie zum Beispiel im Badezimmer, in der Küche oder im Keller von einer geringeren Haltbarkeit des Klebstoffs ausgehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| moet | müssen |
| bijvoorbeeld | beispiel |
| badkamer | badezimmer |
| keuken | küche |
| kelder | keller |
NL Zo merkt men ook op de zolder of het levensgevaarlijk wordt in de kelder.
DE So bekommt man auch im Dachgeschoss mit, wenn es im Keller lebensgefährlich wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| in de | im |
| kelder | keller |
NL Het is niet de grootste game, maar het is zeker niet een om te missen. Het is ook regelmatig te koop voor spotprijzen in de kelder, dus sla het op.
DE Es ist nicht das größte Spiel, aber es ist sicherlich keins, das man verpassen sollte. Es wird auch regelmäßig zu günstigen Kellerpreisen angeboten, also schnappen Sie es sich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| game | spiel |
| zeker | sicherlich |
| regelmatig | regelmäßig |
NL Als je je headset opzet, word je in een virtuele kelder gegooid met één enkele missie: ontsnappen. Een verscheidenheid aan objecten lag verspreid door de kamer voor je pokken, porren en onderzoek.
DE Wenn Sie Ihr Headset aufsetzen, werden Sie mit einer einzigen Mission in einen virtuellen Keller geworfen - um zu entkommen. Eine Vielzahl von Gegenständen lag verstreut im Raum, um sie einzupacken, zu stupsen und zu untersuchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| headset | headset |
| word | werden |
| virtuele | virtuellen |
| missie | mission |
| ontsnappen | entkommen |
| verscheidenheid | vielzahl |
| verspreid | verstreut |
| kamer | raum |
| en | und |
| onderzoek | untersuchen |
| kelder | keller |
NL Homey en Fibaro Flood Sensor hebben mijn kelder dit weekend gered! De wasmachine was niet goed gesloten, waardoor het alarm via Homey afging.
DE Homey und der Fibaro Flood Sensor haben dieses Wochenende meinen Keller gerettet, als die Waschmaschine nicht richtig geschlossen war. Ich habe den Alarm über Homey bekommen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| sensor | sensor |
| weekend | wochenende |
| gered | gerettet |
| goed | richtig |
| gesloten | geschlossen |
| kelder | keller |
| alarm | alarm |
NL Zo merkt men ook op de zolder of het levensgevaarlijk wordt in de kelder.
DE So bekommt man auch im Dachgeschoss mit, wenn es im Keller lebensgefährlich wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| in de | im |
| kelder | keller |
NL “Mijn thuisnetwerk is nog nooit zo snel of naadloos geweest. Ik krijg kwaliteitssnelheden van mijn kelder naar mijn zolder en tot ver in de voor- en achtertuin.” - Rob McIver
DE Mein Heimnetzwerk war noch nie schneller oder nahtloser. Ich erhalte Qualitätsgeschwindigkeiten von meinem Keller zu meinem Dachboden und weit in den Vorder- und Hinterhof.“ - Rob McIver
| holandês | alemão |
|---|---|
| snel | schneller |
| krijg | erhalte |
| ver | weit |
| achtertuin | hinterhof |
| kelder | keller |
NL Georganiseerd door Paula Kelder
DE Organisiert von Reinhard Gloggengiesser
| holandês | alemão |
|---|---|
| georganiseerd | organisiert |
| door | von |
NL De kamer waarin ze werden gevangen, bevindt zich in een gedeeltelijk blootgestelde kelder met twee ramen en lichtgele muren
DE Der Raum, in dem sie gefangen genommen wurden, befindet sich in einem teilweise exponierten Keller mit zwei Fenstern und hellgelben Wänden
| holandês | alemão |
|---|---|
| kamer | raum |
| werden | wurden |
| gedeeltelijk | teilweise |
| ramen | fenstern |
| muren | wänden |
| gevangen | gefangen |
| kelder | keller |
NL Als je je headset opzet, word je in een virtuele kelder gegooid met één enkele missie: ontsnappen. Een verscheidenheid aan objecten lag verspreid door de kamer voor je pokken, porren en onderzoek.
DE Wenn Sie Ihr Headset aufsetzen, werden Sie mit einer einzigen Mission in einen virtuellen Keller geworfen - um zu entkommen. Eine Vielzahl von Gegenständen lag verstreut im Raum, um sie einzupacken, zu stupsen und zu untersuchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| headset | headset |
| word | werden |
| virtuele | virtuellen |
| missie | mission |
| ontsnappen | entkommen |
| verscheidenheid | vielzahl |
| verspreid | verstreut |
| kamer | raum |
| en | und |
| onderzoek | untersuchen |
| kelder | keller |
NL Soms ga ik naar de kelder en pik ik een stuk kaas. Adrian vertelt het met een ondeugende grijns.
DE Manchmal gehe ich in den Keller und stibitze ein Stück Käse. Das erzählt Adrian mit einem spitzbübischen Grinsen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stuk | stück |
| vertelt | erzählt |
| kelder | keller |
NL Laat u in de eetruimte, die binnenkort maar liefst 250 jaar bestaat, aan de met witte tafellakens gedekte tafels verwennen met het beste dat de keuken en de kelder te bieden hebben.
DE Die Küche des Grotto Grassi Tremona zeichnet sich durch eine Auswahl an Gerichten aus, die streng mit dem Gebiet und den hausgemachten Produkten verbunden sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| keuken | küche |
NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards
DE Seit Anfang 90er-Jahre reihen sich neben Langlaufski und Golfschlägern auch noch Snowboards in Uelis Keller
| holandês | alemão |
|---|---|
| begin | anfang |
| jaren | jahre |
| kelder | keller |
NL Maar ook de tuin, de kelder van hotel Schlüssel en de kruidenafdeling zijn aan te bevelen
DE Aber auch die Gartenwirtschaft, der Schlüsselkeller und die Spezereihandlung sind zu empfehlen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bevelen | empfehlen |
NL Buitengewoon fascinerend is de "oude" keuken in de kelder, die grondig is gerestaureerd
DE Besonders faszinierend ist die «alte» Küche im Untergeschoss, die sorgfältig restauriert wurde
| holandês | alemão |
|---|---|
| fascinerend | faszinierend |
| is | ist |
| oude | alte |
| keuken | küche |
| in de | im |
NL Wij bouwen high-level oplossing architecturen om een kelder van digitale systemen te zijn
DE Wir bauen High-Level-Lösungsarchitekturen als Grundlage für digitale Systeme auf
NL Ervaar de authentieke en toch innovatieve Italiaanse keuken, gecombineerd met goede wijnen uit de kelder
DE Erleben Sie echte aber dennoch innovative italienische Küche mit erlesenen Weinen aus dem Weinkeller
NL Onze discrete en intieme spa, gelegen in een prachtige gewelfde kelder, heeft een overdekt zwembad dat gevoed wordt door de Source des Oies.
DE Unser diskretes und intimes Spa liegt in einem herrlichen Gewölbekeller und verfügt über einen Innenpool von der Source des Oies.
NL Onze discrete en intieme spa, genesteld in een prachtige gewelfde kelder, heeft een binnenzwembad dat wordt gevoed door de Source des Oies, 2 behandelkamers, een hamam en een sauna. Een unieke reden om uzelf te verwennen.
DE Unser diskretes und intimes Spa liegt in einem herrlichen Gewölbekeller und hat einen Innenpool, der von der Source des Oies gespeist wird, 2 Behandlungsräume, ein Hamam und eine Sauna. Ein einzigartiger Anlass, sich mal selbst zu verwöhnen.
NL Kies de perfecte wijn voor de ideale gastronomische ervaring, zo uit onze kelder.
DE Wählen Sie den perfekten Wein für Ihren Gourmet-Gaumen direkt aus unserem Weinkeller.
NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.
DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| snel | schnell |
| gegroeid | gewachsen |
| landen | ländern |
| afzonderlijke | separate |
| gemigreerd | migriert |
| actief | tätig |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.
| holandês | alemão |
|---|---|
| maanden | monaten |
| implementeren | implementieren |
| onmogelijk | unmöglich |
| johnson | johnson |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."
| holandês | alemão |
|---|---|
| snellere | schnelleren |
| manier | weg |
| vinden | finden |
| nemen | und |
| devops | devops |
NL Om deel te nemen moesten zij zich via een link registreren met e-mailadres en geboortedatum
DE Um teilzunehmen, mussten die Nutzer:innen dem Link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ folgen und sich mit E-Mail-Adresse und Geburtsdatum anmelden
| holandês | alemão |
|---|---|
| mailadres | e-mail-adresse |
NL Talloze mensen hebben hiervoor via GoFundMe een noodhulpactie gestart, toen ze niet meer wisten hoe ze hun rekeningen moesten betalen.
DE Unzählige Menschen haben Notfall-Spendenaktionen mithilfe von GoFundMe gestartet, als Sie bei der Begleichung ihrer Rechnungen auf Hilfe angewiesen waren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| talloze | unzählige |
| mensen | menschen |
| gestart | gestartet |
| rekeningen | rechnungen |
| gofundme | gofundme |
NL Toen Miriam de diagnose kreeg van een zeldzame vorm van kanker, wisten haar collega's meteen wat ze moesten doen
DE Als Miriam an einem seltenen Krebs erkrankte, waren ihre Kollegen sofort zur Stelle
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeldzame | seltenen |
| kanker | krebs |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kelder moesten boven moesten eerst moesten vertaalproces moesten stroomlijnen ervoor moesten zorgen bedrijven moesten deuren moesten sluiten winkels moesten moesten zij moesten ervoor zorgen meter moesten halen moesten moesten uitvoerende overheidsinstanties moesten een paar moesten we producten termen moesten ontwikkelen moesten snel moesten op zoek moesten worden geïntegreerd zon spel moesten
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe