Traduzir "kelder moesten uitgraven" para português

PT Eu acho que como outros jogadores entraram no espaço depois, eles tiveram que desenvolver termos em torno do que tínhamos, ou eles tinham que adquirir tráfego

• depois
• termos em torno
• tínhamos
• tráfego

PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.

• Monster Hunter
• lançado para console
• nós amamos
• tivemos que esperar
• agosto para ficar

PT Isso significava levar em conta a facilidade de uso, portabilidade, robustez e, claro, experimentar os produtos por conta própria

• facilidade de uso
• portabilidade
• robustez
• claro
• experimentar os produtos
• conta própria

PT Antes de ser eliminada, cada letra digitada na seção de senha era sobrescrita pela letra anterior, o que significava que tínhamos que colocar um espaço após cada caractere e excluí-lo para que ele se registrasse

• senha era sobrescrita
• letra anterior
• significava que tínhamos
• colocar um espaço
• caractere
• registrasse

PT Eu acho que como outros jogadores entraram no espaço depois, eles tiveram que desenvolver termos em torno do que tínhamos, ou eles tinham que adquirir tráfego

• depois
• termos em torno
• tínhamos
• tráfego

PT Uma vez no modo Turbo e rodando o Controle, os ventiladores do laptop ficam tão altos que não conseguimos ouvir o áudio ou o diálogo no jogo e acabamos ligando as legendas e usando fones de ouvido

• vez no modo
• rodando o Controle
• ventiladores do laptop
• diálogo no jogo

PT Éramos escravos de planilhas do Excel e de lembretes por e-mail. Decidimos que precisávamos aumentar a transparência e deixar claro quem era responsável pelo quê.

• Excel
• lembretes por e-mail
• Decidimos que precisávamos
• transparência
• deixar claro quem

PT Ele começa de onde o Halloween de 2018 parou - com Michael preso no porão da casa em chamas de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)

• Halloween de parou
• casa em chamas
• Laurie Strode
• Jamie Lee Curtis

PT Não é o maior jogo, mas certamente não é um jogo a perder. Também está regularmente à venda por preços baixos, então compre.

• é o maior
• certamente não é
• jogo a perder
• está regularmente à
• preços baixos
• então

PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.

• tínhamos um porco-espinho
• escadas de nossa
• saímos há algumas
• atrás
• procurando um ouriço-espinho
• adega
• Pedras adquiridas
• pequenos estágios intermediários
• nossa

PT Não é o maior jogo, mas certamente não é um jogo a perder. Também está regularmente à venda por preços de pechincha, então compre.

• é o maior
• certamente não é
• jogo a perder
• está regularmente à
• preços de pechincha
• então

PT Vestindo o fone de ouvido, você é jogado em um porão virtual com uma única missão - escapar. Uma variedade de objetos espalhados pela sala para você cutucar, cutucar e investigar.

• Vestindo o fone
• ouvido
• única missão
• escapar
• variedade de objetos
• cutucar

PT Os projetores já não são um artigo de luxo colocado numa sala escura. Pode levá-los para o quintal, a cozinha, a cave ou o sótão, ou mesmo para a rua. Começar é fácil e divertido.

• artigo de luxo
• numa sala escura
• cozinha
• cave
• sótão
• rua
• Começar é fácil

PT Começa de onde o Halloween de 2018 parou – com Michael preso no porão da casa em chamas de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)

• Começa de onde
• Halloween de parou
• casa em chamas
• Laurie Strode
• Jamie Lee Curtis

PT A sala em que foram capturados fica em um porão parcialmente exposto, com duas janelas e paredes amarelas claras

• porão parcialmente exposto
• duas janelas
• paredes amarelas claras

PT Vestindo o fone de ouvido, você é jogado em um porão virtual com uma única missão - escapar. Uma variedade de objetos espalhados pela sala para você cutucar, cutucar e investigar.

• Vestindo o fone
• ouvido
• única missão
• escapar
• variedade de objetos
• cutucar

PT É uma fortaleza no topo de uma colina completa com baú de tesouro, guardada por um mago e com um dragão enjaulado em seu porão - como não amar? O dragão cuspidor de fogo acima do portão, enquanto isso, é a cereja do bolo.

• É uma fortaleza
• completa com baú
• tesouro
• porão
• amar
• acima do portão
• é a cereja

PT Às vezes eu roubo um pedacinho de queijo no porão. Adrian confessa com um brilho maroto no olhar.

• Às vezes eu
• pedacinho de queijo
• porão

PT Desfrute da nossa cozinha moderna, fresca e sazonal, que é complementada com clássicos tradicionais. Os nossos pratos são preparados com paixão e atenção aos detalhes.

• Desfrute da nossa
• moderna
• fresca
• sazonal
• tradicionais
• paixão

PT 4 restaurantes, desde o Stube de luxo em pinho até a adega, onde é servida raclette

• restaurantes
• desde o Stube
• luxo em pinho
• adega
• onde é servida

PT Criamos arquitecturas de soluções de alto nível para sermos uma base de sistemas digitais

• base de sistemas

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

• eles não sabiam
• tipo de empresa
• Atlassian seria
• ela não deveria
• vez de serem

PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.

• solução de gerenciamento
• criação
• implementação em menos
• três meses
• Pensei que seria
• conta

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

• gente precisava encontrar
• maneira mais rápida
• fácil de participar

PT ?Não sabíamos o que mais fazer?, disse Mandy. “Sem o carro, eu não tinha como ir ao trabalho.”

• disse Mandy
• carro
• eu não tinha

PT Uma quantidade incontável de pessoas já lançou ações para arrecadação de fundos emergenciais por meio da GoFundMe quando não sabia como conseguir ajuda para pagar as contas.

PT Quando Miriam foi diagnosticada com câncer, seus colegas policiais sabiam o que tinham de fazer. Eles arrecadaram mais de US$ 55.000,00 para ajudar essa funcionária dedicada e mãe solteira na batalha mais difícil de sua vida.

• Miriam foi diagnosticada
• câncer
• colegas policiais sabiam
• ajudar essa funcionária

PT Para poder fornecer esses dados em seus dispositivos, tivemos que investir na criação de um grande conjunto de dados que nos permitisse pesquisar todos os tipos de atributos do iOS e dispositivos móveis

• poder fornecer esses
• dispositivos
• tivemos que investir
• tipos de atributos
• iOS
• dispositivos móveis

PT O Wallpaper Carousel, por exemplo, é uma mistura bizarra de imagens e citações que muda constantemente e rapidamente tivemos que desligar isso

• Wallpaper Carousel
• exemplo
• é uma mistura
• imagens
• citações que muda

PT Os provedores de serviços de nuvem (CSPs) tiveram um aumento no uso dos serviços, à medida que as empresas buscavam dar respaldo a uma força de trabalho remota e distribuída.

• nuvem
• CSPs
• tiveram um aumento
• empresas buscavam dar
• força de trabalho

PT Muito difícil, ao que parece, porque havia uma série de perguntas mais profundas sobre produtos que precisavam ser respondidas, incluindo:

• difícil
• parece
• perguntas mais profundas
• produtos que precisavam
• respondidas

PT Como não estávamos preparados para usar qualquer uma dessas abordagens, tivemos que procurar uma terceira maneira de encontrar os dados de que precisávamos: sem espiões, sem GSX, sem comportamento oculto.

• qualquer uma dessas
• tivemos que procurar
• precisávamos
• espiões
• GSX
• comportamento

PT O Hero era essencialmente apenas um HTC Magic reembalado, mas aumentou a câmera para 5 megapixels. O HTC Hero foi lançado em Londres de uma maneira que revelou que a HTC sabia se divertir.

• Hero era essencialmente
• HTC Magic reembalado
• aumentou a câmera
• megapixels

PT Estávamos conscientes do papel que tínhamos de desempenhar na promoção de um ambiente empresarial responsável

• tínhamos de desempenhar
• empresarial responsável

PT Neste caso, tivemos que tomar mais cuidado ao trabalhar nos cantos - pois há mais faixa de luz do que você precisa

• Neste caso
• tivemos que tomar
• cuidado ao trabalhar
• cantos
• precisa

PT Então, nos encontramos tendo que colocar deliberadamente os botões para alinhar com os pontos de contato para carregá-los

• Então
• deliberadamente os botões
• contato para carregá-los

PT Você pode ouvir música por três horas seguidas e quase não tocar na bateria. Durante os testes, fizemos isso em alguns dias consecutivos e não conseguimos ficar sem bateria, nem precisamos conectar o gabinete para carregá-lo.

• horas seguidas
• quase não tocar
• bateria
• Durante os testes
• dias consecutivos
• nem precisamos conectar

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

• Descobrimos que tínhamos
• entrar no aplicativo
• forçar a ativação
• ANC quando queríamos
• jardim
• exemplo
• porque ele achava
• ambiente era tranquilo
• suficiente

PT Há também o Espelhamento Fácil, que permite transmitir o conteúdo selecionado para a tela. Achamos estranho não ser apenas Chromecast totalmente integrado, já que tivemos que usar uma porta HDMI para conectar um deles.

• Fácil
• Chromecast totalmente integrado
• tivemos que usar

PT Nossa situação era um pouco mais complexa, pois tivemos que substituir dois termostatos por dois produtos Smart Thermostat - então, se você notar diferenças nas fotos dos produtos aqui, é por causa de suas posições em nossa casa.

• Nossa situação era
• pouco mais complexa
• produtos Smart Thermostat
• então
• é por causa
• posições em nossa

PT Em nossa configuração, tivemos que usar parafusos grandes demais em nossa configuração de cima para encontrar as vigas de madeira bem atrás, o que significa que o ângulo era menos do que o ideal e as cabeças dos parafusos um pouco grandes

• nossa configuração
• tivemos que usar
• configuração de cima
• encontrar as vigas
• madeira bem atrás
• ideal
• cabeças dos parafusos
• pouco grandes

PT Não é possível puxar temperaturas personalizadas de um cronograma existente para outro - então tivemos que criar nossas variações de andar de cima e de baixo várias vezes, o que parece uma lacuna no processo de pensamento do aplicativo.

• é possível puxar
• existente para outro
• cima
• baixo várias vezes
• parece uma lacuna
• processo de pensamento

PT Houve várias ocasiões em que tivemos que sacudir nosso pulso várias vezes para ativar a tela. O botão sensível ao toque funciona bem, mas você tem que pressioná-lo exatamente no lugar certo - e o tamanho do dispositivo pode tornar isso complicado.

• Houve várias ocasiões
• tivemos que sacudir
• pulso várias vezes
• ativar a tela
• certo
• tamanho do dispositivo

PT Depois de voltar de uma corrida, é fácil sincronizar com o aplicativo do smartphone, embora tenhamos problemas com a conexão regularmente e tenhamos que desligar o Bluetooth e ligá-lo novamente para reconectar para sincronizar.

• Depois de voltar
• corrida
• é fácil sincronizar
• aplicativo do smartphone
• embora tenhamos problemas
• conexão regularmente
• tenhamos que desligar
• Bluetooth

PT Na verdade, é o HUD mais brilhante que já vimos em qualquer veículo, afirmando sua proeminência, mas na verdade tivemos que diminuí-lo para evitar sua natureza um tanto brilhante.

• verdade
• é o HUD
• qualquer veículo
• afirmando sua proeminência
• evitar sua natureza
• tanto

PT Em 2018, o Rainbow Six Siege ganhou um modo de tempo limitado chamado Outbreak, onde os jogadores em grupos de fogo de três homens tiveram alguns objetivos divertidos para completar em um cenário bombardeado por um vírus zumbi alienígena

• Rainbow Six Siege
• chamado Outbreak
• onde os jogadores
• grupos de fogo
• três homens tiveram
• vírus zumbi alienígena

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

• Primeiro
• tivemos que baixar
• aplicativo Galaxy Wearables
• escolher o dispositivo
• queríamos emparelhar
• seguida
• baixar o plugin
• antes de passar
• processo de emparelhamento

PT Geralmente, em um modelo Lego, podemos contar com o tamanho para acomodar a estrutura que mantém todo o conjunto unido, mas no Ônibus Espacial Discovery precisávamos criar um exterior liso e um interior capaz de suportar a carga útil

• Geralmente
• modelo Lego
• tamanho para acomodar
• estrutura que mantém
• conjunto unido
• Ônibus Espacial Discovery
• criar um exterior
• carga útil

PT Primeiro, tivemos que ser muito cuidadosos com as informações confidenciais de menores, então a segurança era nossa prioridade

• Primeiro
• confidenciais de menores
• então a segurança
• nossa prioridade

PT Depois disso, tivemos que considerar nossa responsabilidade para com o condado e contribuintes residentes para sermos conscientes dos custos com nossas compras de tecnologia

• Depois disso
• tivemos que considerar
• condado
• conscientes dos custos