NL De Weg der Schweiz leidt naar historische stations van het eedgenootschap. De weg is opgedeeld in etappes, die deels rolstoeltoegankelijk, per boot of trein te bereiken zijn en waar aan het einde soms kan worden overnacht.
Traduzir "weg der schweiz" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weg der schweiz" de holandês para alemão
Traduções de weg der schweiz
"weg der schweiz" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de weg der schweiz
holandês
alemão
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stations | stationen |
| etappes | etappen |
| of | oder |
| einde | ende |
NL De Weg der Schweiz leidt naar historische stations van het eedgenootschap. De weg is opgedeeld in etappes, die deels rolstoeltoegankelijk, per boot of trein te bereiken zijn en waar aan het einde soms kan worden overnacht.
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stations | stationen |
| etappes | etappen |
| of | oder |
| einde | ende |
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Verkehrshaus der Schweiz
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Verkehrshaus der Schweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| korting | angebot |
| bestaande | vorhandene |
NL Mercedes-Benz Schweiz AG neemt het stuur in handen met pdfaPilot van callas software
DE Mercedes-Benz Schweiz AG fährt auf Nummer sicher mit dem pdfaPilot von callas software
| holandês | alemão |
|---|---|
| software | software |
NL Mercedes-Benz Schweiz AG neemt het stuur in handen met pdfaPilot van callas software
DE Mercedes-Benz Schweiz AG fährt auf Nummer sicher mit dem pdfaPilot von callas software
| holandês | alemão |
|---|---|
| software | software |
NL Meer info over: Fotostiftung Schweiz
DE Mehr erfahren über: Fotostiftung Schweiz
NL Meer info over: + Fotostiftung Schweiz
DE Mehr erfahren über: + Fotostiftung Schweiz
NL Sinds 2011 roept de Stiftung Landschaftsschutz Schweiz, een Zwitserse stichting voor landschapsbescherming, elk jaar een bepaald landschap uit tot “Landschap van het jaar”
DE Seit 2011 prämiert die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz jedes Jahr eine Landschaft des Jahres
| holandês | alemão |
|---|---|
| zwitserse | schweiz |
| stichting | stiftung |
| landschap | landschaft |
NL Het toerisme-infrastructuurlandschap Chäserrugg in Toggenburg is door de Stiftung Landschaftsschutz Schweiz uitgeroepen tot landschap van het jaar 2021
DE Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz hat die Tourismusinfrastruktur-Landschaft Chäserrugg im Toggenburg zur Landschaft des Jahres 2021 gekürt
| holandês | alemão |
|---|---|
| landschap | landschaft |
| jaar | jahres |
NL Kim, Janine en Dan geven samen het boek “Trail Running Schweiz” uit. In een interview vertellen ze wat deze sport zo aantrekkelijk maakt en waarom de Zwitserse Alpen thuishoren op het to-dolijstje van elke trailrunner.
DE Kim, Janine und Dan sind Herausgeber des Buches «Trail Running Schweiz». Erfahren Sie im Interview, was den Reiz dieser Sportart ausmacht und weshalb die Schweizer Alpen auf die To-Do-Liste eines jeden Trailrunners gehören.
| holandês | alemão |
|---|---|
| boek | buches |
| interview | interview |
| sport | sportart |
| alpen | alpen |
NL Algemeen 3e op Der op & Der over (2:35) 24 oktober 2021
DE Gesamt 3. auf Der op & Der over (2:35) 24. Oktober 2021
| holandês | alemão |
|---|---|
| algemeen | gesamt |
| der | der |
| oktober | oktober |
NL PR op Der op & Der over (2:48) 24 oktober 2021
DE PR auf Der op & Der over (2:48) 24. Oktober 2021
| holandês | alemão |
|---|---|
| der | der |
| oktober | oktober |
NL Wij maken juridische vertalingen voor: Baker & McKenzie, Van Diepen van der Kroeff, Claassen Advocaten, Kennedy van der Laan, Bierens Incasso Advocaten, Wintertaling Notariaat.
DE Wir fertigen juristische Übersetzungen an für: Baker & McKenzie, Van Diepen van der Kroeff, Claassen Advocaten, Kennedy van der Laan, Bierens Incasso Advocaten, Wintertaling Notariaat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wij | wir |
| juridische | juristische |
| kennedy | kennedy |
NL De geschiedenis van Van der Van der Valk Hotels
DE Die Erfolgsgeschichte der Van der Valk Hotels
| holandês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
NL De geschiedenis van Van der Van der Valk Hotels
DE Die Erfolgsgeschichte der Van der Valk Hotels
| holandês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
NL Plannen jullie een citytrip naar het Ruhrgebied, trekken jullie liever naar de natuur of willen jullie de Route der Industriekultur volgen? Ga dan snel op weg naar de ‘Pott’
DE Plant Ihr einen Städtetrip ins Ruhrgebiet, zieht es Euch in die Natur oder möchtet Ihr der Route der Industriekultur folgen? Dann macht Euch auf den Weg in den Pott
| holandês | alemão |
|---|---|
| plannen | plant |
| natuur | natur |
NL Mobiele technologie heeft in de loop der jaren een lange weg afgelegd, dunner, kleiner, lichter en ook beter in staat
DE Die mobile Technologie hat im Laufe der Jahre einen langen Weg zurückgelegt, dünner, kleiner, leichter und auch leistungsfähiger
| holandês | alemão |
|---|---|
| mobiele | mobile |
| technologie | technologie |
| heeft | hat |
| lange | langen |
| kleiner | kleiner |
| in de | im |
| loop | laufe |
NL De technologie heeft in de loop der jaren een lange weg afgelegd. Veel oudere films zouden tegenwoordig niet meer werken en hun plot zou volledig
DE Die Technik hat sich im Laufe der Jahre stark weiterentwickelt. Viele ältere Filme würden heute nicht mehr funktionieren, und ihre Handlungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technik |
| films | filme |
| tegenwoordig | heute |
| werken | funktionieren |
| in de | im |
| loop | laufe |
NL "Weg der zintuigen" - in direct contact met de natuur
DE Historischer Rundweg Negrentino
NL Meer info over: "Weg der zintuigen" - in direct contact met de natuur
DE Mehr erfahren über: Historischer Rundweg Negrentino
NL Meer info over: + "Weg der zintuigen" - in direct contact met de natuur
DE Mehr erfahren über: + Historischer Rundweg Negrentino
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!
| holandês | alemão |
|---|---|
| prijzen | preise |
| manier | weise |
| relevante | relevante |
| mensen | leute |
| krijgt | bekommen |
| microfoon | mikrofon |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| ipad | ipad |
NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
DE Es ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bouwen | bauen |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
DE Es ist möglich, dass ein Broker, die alle Anforderungen eines Unternehmens mit einem guten Ruf erfüllt seinen Weg Jahre auf der Straße zu verlieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| eisen | anforderungen |
| goede | guten |
| reputatie | ruf |
| verliezen | verlieren |
NL Neem obstakels weg en maak de weg vrij voor meer conversies
DE Beseitigen Sie Barrieren und bereiten Sie den Weg zu mehr Conversions vor
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| meer | mehr |
| maak | bereiten |
| conversies | conversions |
NL Hoe bepaalde beslissingen te nemen, welke weg te volgen, of omgekeerd, welke weg te verlaten, zijn allemaal elementen die je kernwaarden zullen bepalen
DE Wie Sie bestimmte Entscheidungen treffen, welchen Weg Sie einschlagen oder umgekehrt, welchen Weg Sie aufgeben, das alles bestimmen Ihre Grundwerte
| holandês | alemão |
|---|---|
| bepaalde | bestimmte |
| beslissingen | entscheidungen |
| of | oder |
| omgekeerd | umgekehrt |
| allemaal | alles |
| bepalen | bestimmen |
NL Vanaf station Furth steekt u de weg over en gaat aan de andere kant van de brug richting het zuiden (in dezelfde richting als de trein) over de Taufkirchner WEg
DE Verlassen Sie den Zug, überqueren Sie die Straße über die Brücke und laufen Sie in südlicher Richtung (in die gleiche Richtung wie der Zug) auf dem Taufkirchner Weg
| holandês | alemão |
|---|---|
| brug | brücke |
NL Om jullie op weg te helpen en je weg in de stad te vinden hebben we alles per thema voor jullie uitgewerkt
DE Um Ihnen auf Ihrem Weg zu helfen und sich in der Stadt zurechtzufinden, haben wir alles für Sie thematisch ausgearbeitet
| holandês | alemão |
|---|---|
| helpen | helfen |
| stad | stadt |
NL Ren weg. Als je je aanvaller hard genoeg hebt geraakt, kan die persoon een tijdje niet meer ademen. Wanneer de aanvaller dubbelklapt, ren je weg.
DE Renne weg. Wenn du deinen Angreifer hart genug geschlagen hast, dann kann er nicht mehr atmen. Renne weg, wenn er sich krümmt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | deinen |
| aanvaller | angreifer |
| hard | hart |
| genoeg | genug |
| hebt | hast |
| kan | kann |
| ademen | atmen |
NL Ren weg. Zodra je aanvaller dubbelklapt of op de grond ligt, loop je zo hard mogelijk weg.
DE Renne weg. Wenn dein Angreifer sich krümmt oder am Boden liegt, dann renne schnellstmöglich weg.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zodra | wenn |
| je | dein |
| aanvaller | angreifer |
| grond | boden |
| ligt | liegt |
NL Ren weg. Is je aanvaller uitgeschakeld of bewusteloos, ren dan weg.
DE Renne weg. Wenn dein Angreifer ausgeschaltet oder bewusstlos ist, dann renne weg.
| holandês | alemão |
|---|---|
| weg | weg |
| je | dein |
| aanvaller | angreifer |
| of | oder |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
DE Halte die imaginäre Schachtel in deinen Händen und puste sie dann weg. Wenn die Gedanken später in deinem Kopf wieder auftauchen, dann sage dir: "Nein, die jetzt sind fort," und versuche, schnell an etwas anderes denken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| doos | schachtel |
| handen | händen |
| gedachten | gedanken |
| weer | wieder |
| hoofd | kopf |
| probeer | versuche |
| snel | schnell |
| anders | anderes |
| denken | denken |
NL Die nu zeker op weg is - om de weg vrij te maken voor de toekomst en zo - maar uitstekend bruikbaar is, vooral tijdens het rijden.
DE Was sicher jetzt auf dem Weg nach draußen ist - um den Weg für die Zukunft und all das zu ebnen -, aber besonders während der Fahrt hervorragend nutzbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nu | jetzt |
| maar | aber |
| uitstekend | hervorragend |
| bruikbaar | nutzbar |
| vooral | besonders |
NL We hebben ons een weg gebaand, gescheurd en ons een weg gebaand door Doom Eternal en vonden het een heel hectisch plezier
DE Wir haben uns durch Doom Eternal durchgeschlagen, zerrissen und gestürmt und fanden es eine Menge hektischer Spaß
| holandês | alemão |
|---|---|
| vonden | fanden |
| plezier | spaß |
NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bouwen | bauen |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
DE Auf der Straße ist der Discovery glatt, aber groß und fühlt sich an – sowohl auf offener Straße als auch beim Parken in der Stadt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| soepel | glatt |
| als | als |
| parkeren | parken |
| stad | stadt |
| groot | groß |
NL Smashende weg rond Redmires Reservoir. Dit mooie stuk rustige weg leidt naar een enkele baan over Stanage Edge.
DE Zertrümmernde Straße um Redmires Reservoir. Dieser schöne Abschnitt einer ruhigen Straße führt auf eine einzelne Spur über Stanage Edge.
| holandês | alemão |
|---|---|
| reservoir | reservoir |
| mooie | schöne |
| rustige | ruhigen |
| leidt | führt |
| edge | edge |
NL Voor de weg naar beneden voor deze route gingen we dezelfde weg terug! En toen ging een groep van ons te voet naar het hostel om in te checken.
DE Für den Abstieg für diese Route sind wir den gleichen Weg zurückgegangen! Und dann wurde eine Gruppe von uns zu Fuß zum Hostel getragen, um einzuchecken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ging | wurde |
| voet | fuß |
NL De weg mag door iedereen worden gebruikt en gedeeld - geen enkel voertuig is ‘de baas’! Om de weg te kunnen delen met anderen moeten we elkaar respecteren en de veiligheid van anderen om ons heen en van onszelf in de gaten houden.
DE Die Straße ist für alle zur gemeinsamen Nutzung gedacht - kein Fahrzeug hat Vorrang! Um die Straße gemeinsam nutzen zu können, müssen wir einander respektieren und auf unsere Sicherheit und die von allen um uns herum achten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| respecteren | respektieren |
| veiligheid | sicherheit |
NL Leer de regels van de weg - bijvoorbeeld wat de borden en lijnen betekenen, en wanneer en hoe je moet kijken en signalen geven. Ze zorgen dat iedereen de weg veilig kan gebruiken.
DE Lerne die Verkehrsregeln – wie zum Beispiel die Bedeutung von Verkehrsschildern, Straßenmarkierungen und wann und wie man am besten schaut und Zeichen gibt. So kann jeder die Straßen sicher nutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| leer | lerne |
| bijvoorbeeld | beispiel |
| geven | gibt |
| gebruiken | nutzen |
| kijken | schaut |
NL 'De waarheid is niet het einde van de weg, het is de weg zelf.'
DE "Die Wahrheit liegt nicht am Ende des Wegs, sie liegt im Weg selbst."
| holandês | alemão |
|---|---|
| waarheid | wahrheit |
| einde | ende |
| zelf | selbst |
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!
| holandês | alemão |
|---|---|
| prijzen | preise |
| manier | weise |
| relevante | relevante |
| mensen | leute |
| krijgt | bekommen |
| microfoon | mikrofon |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| ipad | ipad |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
DE Es ist möglich, dass ein Broker, die alle Anforderungen eines Unternehmens mit einem guten Ruf erfüllt seinen Weg Jahre auf der Straße zu verlieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| eisen | anforderungen |
| goede | guten |
| reputatie | ruf |
| verliezen | verlieren |
NL Neem obstakels weg en maak de weg vrij voor meer conversies
DE Beseitigen Sie Barrieren und bereiten Sie den Weg zu mehr Conversions vor
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| meer | mehr |
| maak | bereiten |
| conversies | conversions |
NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.
DE Die Industrie hat sich stetig auf die Sicherung von E-Mails mit DMARC zubewegt, und es wird schnell zu einem allgemeinen Standard.
| holandês | alemão |
|---|---|
| industrie | industrie |
| beveiligen | sicherung |
| dmarc | dmarc |
| standaard | standard |
NL Dashcams.In voertuigen kunnen op de weg gerichte en op de bestuurder gerichte camera's worden geïnstalleerd om riskant rijgedrag te identificeren en inzicht te geven in ongelukken op de weg.
DE Dashcams. In den Fahrzeugen können auf die Straße und auf den Fahrer gerichtete Kameras montiert werden, die während der Fahrt Gefahren identifizieren und Informationen zu Verkehrsvorfällen liefern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| voertuigen | fahrzeugen |
| bestuurder | fahrer |
| camera | kameras |
| geven | liefern |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
DE Auf der Straße ist der Discovery glatt, aber groß und fühlt sich an – sowohl auf offener Straße als auch beim Parken in der Stadt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| soepel | glatt |
| als | als |
| parkeren | parken |
| stad | stadt |
| groot | groß |
NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.
DE Persönlich bevorzugen wir ein paar mehr physische Kontrollen, damit wir uns in der Benutzeroberfläche zurechtfinden, anstatt unsere Augen für einen längeren Zeitraum von der Straße abzuwenden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| persoonlijk | persönlich |
| meer | mehr |
| fysieke | physische |
| interface | benutzeroberfläche |
| ogen | augen |
| langere | längeren |
| in plaats van | anstatt |
| tijd | zeitraum |
NL Dit alles is een lange weg om te zeggen dat de XC90 een van de veiligste autos op de weg is (zo zegt Euro NCap) en ook boordevol technologische uitrusting zit, die je een voorproefje geeft van de ervaring zonder bestuurder.
DE All dies ist ein langer Weg zu sagen, dass der XC90 heute eines der sichersten Autos auf der Straße ist (so sagt Euro NCap) und außerdem mit einem technologischen Kit ausgestattet ist, das Ihnen einen Eindruck von der fahrerlosen Erfahrung vermittelt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| autos | autos |
| euro | euro |
| ervaring | erfahrung |
| lange | langer |
NL Wat levert DMARC op in termen van uitvoerbare maatregelen? De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden om verdachte IP's te helpen identificeren en blokkeren.
DE Was bietet DMARC in Bezug auf umsetzbare Maßnahmen? Die Branche hat sich stetig auf die Sicherung von E-Mails mit DMARC zubewegt, und es wird schnell zu einem gemeinsamen Standard, um verdächtige IPs zu identifizieren und zu blockieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| levert | bietet |
| dmarc | dmarc |
| maatregelen | maßnahmen |
| industrie | branche |
| beveiligen | sicherung |
| gemeenschappelijke | gemeinsamen |
| standaard | standard |
| blokkeren | blockieren |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schweiz trail running schweiz” stiftung landschaftsschutz schweiz weg welke weg weg bent lange weg weg vinden weekendje weg lang weg weg was ver weg ver weg bent avond weg weg vrij weg vindt toppen weg weg zullen meteen weg snelle weg type weg weg waren haar weg zult weg miljoen weg eenvoudig weg jullie weg water weg verkeer weg even weg zendesk producten weg beste weg lange weg afgelegd snelste weg weg omdat weg staan ruis weg volgen weg weg helpen zorgen weg nooit ver weg weg zit habsburger weg weg gevonden werk weg klik weg ver weg werkt schrijven weg weg veilig weg moeten
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe