Traduzir "ver weg" para alemão

DE Das bedeutet, dass Besucher aus entlegenen Regionen ? und um ehrlich zu sein, schon NY ist sehr weit von Kalifornien entfernt ? langsame Geschwindigkeiten und schlechten Ladezeiten ausgesetzt sind.

• bedeutet
• Besucher aus entlegenen
• weit von Kalifornien
• langsame Geschwindigkeiten
• schlechten Ladezeiten ausgesetzt

DE Vor langer Zeit hat Microsoft in einer weit entfernten Galaxie einen Schritt in Richtung intelligenter, vernetzter, mobiler Geräte gemacht, die relati...

• weit entfernten Galaxie
• Schritt in Richtung
• vernetzter
• mobiler Geräte gemacht

DE Star Wars Squadrons Review: In einer weit entfernten Galaxie

• Star Wars Squadrons
• weit entfernten Galaxie

DE Das bedeutet, dass Besucher aus entlegenen Regionen ? und um ehrlich zu sein, schon NY ist sehr weit von Kalifornien entfernt ? langsame Geschwindigkeiten und schlechten Ladezeiten ausgesetzt sind.

• bedeutet
• Besucher aus entlegenen
• weit von Kalifornien
• langsame Geschwindigkeiten
• schlechten Ladezeiten ausgesetzt

DE Vor langer Zeit hat Microsoft in einer weit entfernten Galaxie einen Schritt in Richtung intelligenter, vernetzter, mobiler Geräte gemacht, die relati...

• weit entfernten Galaxie
• Schritt in Richtung
• vernetzter
• mobiler Geräte gemacht

DE Star Wars Squadrons Review: In einer weit entfernten Galaxie

• Star Wars Squadrons
• weit entfernten Galaxie

DE An klaren Tagen reicht der Blick mehr als 100 km in die Ferne, weit genug, um von einem einzigen Aussichtspunkt aus sechs Bundesstaaten zu sehen

• klaren Tagen reicht
• Ferne
• weit genug
• Bundesstaaten zu sehen

DE Erhalten Sie Echtzeit- und Verlaufs­daten zu Ihrem Kraft­stoff­ver­brauch. Erkennen Sie Trends oder Anomalien zur Kraft­stoff­ef­fi­zienz auf dem Dashboard und ergreifen Sie Maßnahmen zur Senkung Ihres Verbrauchs.

• Erhalten Sie Echtzeit-
• Ihrem
• Erkennen Sie Trends
• Dashboard
• ergreifen Sie Maßnahmen
• Senkung Ihres

DE Das ist weit entfernt von der nächtlichen Ladeerfahrung, mit der viele Apple Watch- Träger leben, aber gleichzeitig geht die Venu 2 mit ihrem Smartwatch-Erlebnis nicht ganz so weit.

• nächtlichen Ladeerfahrung
• viele Apple Watch-
• leben

DE An klaren Tagen reicht der Blick mehr als 100 km in die Ferne, weit genug, um von einem einzigen Aussichtspunkt aus sechs Bundesstaaten zu sehen

• klaren Tagen reicht
• Ferne
• weit genug
• Bundesstaaten zu sehen

DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah

• fern bis nah

DE Komfortabel und zeitlos sind Gleitsichtbrillen. Mit ihnen können Sie nah und fern scharf sehen. Gleitsichtgläser sind kaum von normalen Einstärkengläsern zu unterscheiden. Gleitsichtgläser lassen keine Rückschlüsse auf Ihr Alter zu.

• Komfortabel
• zeitlos sind Gleitsichtbrillen
• ihnen können Sie
• fern scharf sehen
• Gleitsichtgläser sind kaum
• Ihr Alter

DE Selbst aus der Ferne niemals eine Sportveranstaltung verpassen

• niemals eine Sportveranstaltung

DE Der Parco Val Calanca liegt gut geschützt durch hohe Bergketten und fernab vom Transitverkehr im italienischsprachigen Teil Graubündens

• Parco Val Calanca
• Bergketten
• fernab vom Transitverkehr
• italienischsprachigen Teil Graubündens

DE Schneeschuhtouren, Winterwanderungen und Hotel-Tipps fernab der Zivilisation. Entdecken Sie den Zauber tiefverschneiter Wälder und Hügel mit den Empfehlungen von Schweiz Tourismus.

• Schneeschuhtouren
• Winterwanderungen
• tiefverschneiter Wälder
• Schweiz

DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

• Jeden Samstag
• Oktober
• interessanten
• Stadt
• kürzlich restaurierte Kathedrale
• Stadt von oben

DE Wenn du einen Schlag kommen siehst, ducke dich oder weiche aus, so dass der Schlag dich nicht trifft.[9]

• Schlag kommen siehst
• ducke dich

DE Die eNet SMART HOME app stellt sicher, dass auch aus der Ferne auf das Zuhause zugegriffen werden kann. Durch Aktivierung des Fernzugriffs in der App lassen sich die Funktionen auch bei Abwesenheit steuern. Der Fernzugriff ist kostenfrei.

• eNet SMART HOME
• stellt sicher
• Aktivierung des Fernzugriffs
• steuern

DE Wir beschreiben einige der oberen Halterungen für Ihre Taschenlampe - so sind Sie nie zu weit von der Beleuchtung Ihres Weges entfernt.

• Halterungen für Ihre
• nie zu weit
• Beleuchtung Ihres Weges

DE Sie sind nicht ganz so erschwinglich wie die Bemühungen von IKEA, aber auch nicht weit davon entfernt.

• ganz so erschwinglich
• Bemühungen von IKEA
• weit davon

DE "Finde meine Ohrhörer", heißt diese letzte Funktion - und sie müssten ziemlich weit entfernt sein, damit du sie nicht zu dir rufen hörst.

• meine
• heißt diese letzte
• müssten ziemlich weit
• dir rufen

DE Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie während der Fahrt weit auf die Straße schauen und vorausdenken, feststellen, dass Sie das Bremspedal überhaupt nicht mehr viel brauchen

• Dies bedeutet
• während der Fahrt
• Straße schauen
• vorausdenken
• feststellen
• viel brauchen

DE Nein, es gibt auch nicht ganz so viel reale Reichweite (zumindest auf dem Papier ist es nicht weit weg)

• Nein
• ganz so viel
• Reichweite
• weit weg

DE So gut der große Bildschirm auch ist, er ist ein Stück weit entfernt positioniert - insbesondere für eine hochfahrende SUV-Sitzposition wie diese

• gut der große
• weit entfernt positioniert

DE Das bedeutet, dass das Spiel noch in weiter Ferne liegt, aber wir haben zumindest einen Termin, auf den wir uns freuen können.

• bedeutet
• Ferne liegt
• zumindest einen Termin
• freuen

DE Damit können Sie Ihr Telefon vor sich halten - bei Bedarf ziemlich weit weg - und dabei Ihr Gesicht in der Mitte des Rahmens halten

• Damit können Sie
• Bedarf ziemlich weit
• dabei Ihr Gesicht
• Mitte des Rahmens

DE Damit können Sie Ihr Telefon vor sich halten - bei Bedarf ziemlich weit weg - während Sie Ihr Gesicht in der Mitte des Rahmens halten, sodass Sie sich nicht zu sehr darauf konzentrieren müssen, sicherzustellen, dass Sie es sind richtig gerahmt

• Damit können Sie
• Bedarf ziemlich weit
• während Sie Ihr
• Mitte des Rahmens
• sehr darauf konzentrieren
• sicherzustellen
• richtig gerahmt

DE DJI hat das FPV noch nicht offiziell angekündigt, aber da es im offiziellen Online-Handel aufgetaucht ist und jemand es bereits ausgepackt hat, kann man davon ausgehen, dass der tatsächliche Start nicht zu weit entfernt sein kann.

• offiziell angekündigt
• jemand es bereits
• davon ausgehen

DE Wer Wintersportfreuden sucht, findet auf der nahen Axalp ein kleines, familienfreundliches Wintersportgebiet abseits vom grossen Rummel mit dem «Axiland!» - einem Übungs- und Erlebnisgelände für Kinder

• Wer Wintersportfreuden sucht
• Axalp ein kleines
• familienfreundliches Wintersportgebiet abseits
• Übungs-
• Erlebnisgelände für Kinder

DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.

• Schweizer Städte verschmelzen
• Natur
• Nachmittag im Stadtpark
• gelegenes Weingebiet
• Natur ist nie
• Stadtkern

DE Tiefschneehänge fernab vom Rummel und doch einfach erreichbar – ein Traum für Freerider

• doch einfach erreichbar
• Traum für Freerider

DE Weitab von Lärm und Alltagsstress inmitten einer wunderschönen Bergwelt, befindet sich das Hotel Hof Zuort. Der persönliche Service und die gemütliche Atmosphäre lassen die Gäste in eine andere Welt eintauchen.

• Weitab von Lärm
• Bergwelt
• Hof Zuort
• persönliche Service
• gemütliche Atmosphäre lassen
• Welt

DE Man ist hier so nah am Himmel und so weit weg vom Stress der verrückten Welt. Anne-Lise Bourgeois

• nah am Himmel
• verrückten Welt
• Anne-Lise Bourgeois

DE Auf einer idyllischen Waldlichtung liegt der Weiler Zuort weitab von Lärm und Hektik inmitten der Bergwelt

• idyllischen Waldlichtung liegt
• Weiler Zuort weitab
• Lärm

DE Hält bekannte wie unbekannte Bedrohungen aus dem gesamten Internet von allen Geräten fern

• Internet von allen
• fern

DE Es ist ein langer, langer Weg, aber es sieht immer noch so aus, als könnte es ziemlich aufregend werden und wird exklusiv für Xbox sein.

• langer
• langer Weg
• könnte es ziemlich
• exklusiv für Xbox

DE Die drahtlose Verbindung funktioniert von sehr weit weg, es sei denn, Sie befinden sich in einer überfüllten Veranstaltung wie einer Messe mit vielen anderen drahtlosen Geräten in der Nähe.

• drahtlose Verbindung funktioniert
• sehr weit weg
• sei denn
• Messe mit vielen

DE Wie ich so weit weg gekommen bin, was ich dort alles gemacht habe und wie meine Rückreise war."

• weit weg gekommen
• dort alles gemacht
• meine Rückreise

DE Du fährst auf einer wunderschönen Straße am Tietê entlang und wirst bald vergessen, dass du in der Nähe des hektischen Sao Paulo bist

• Straße am Tietê
• wirst bald vergessen
• Nähe des hektischen
• Paulo bist

DE Sobald ein Passwort im Passworttresor gespeichert ist, können Sie sich mit einem einzigen Klick in Ihrem Konto anmelden.

• Sobald ein Passwort
• Konto

DE Trifokalbrille von Fielmann – nah und fern im Fokus!

• Trifokalbrille von Fielmann
• nah
• fern im Fokus

DE Sie schärft den Blick im Nah-, Fern- und im Zwischenbereich, doch das geht zu Lasten des Sehbereichs in der Nähe: Er wird kleiner!

• schärft den Blick
• Nah-
• Fern-
• Zwischenbereich
• doch das geht
• Lasten des Sehbereichs
• Nähe
• Er wird kleiner

DE Länge: 58-⅞”/150 cm (mit Sitz in der weitesten Entfernung zum Luftrad)

• Länge
• cm
• Entfernung zum Luftrad

DE Außerdem wirst Du sicherstellen müssen, dass das Beet nicht allzu weit weg ist, da Du während der Fruchtphase regelmäßig nachsehen solltest

• Außerdem wirst Du
• müssen
• Beet nicht allzu
• da Du während
• Fruchtphase regelmäßig nachsehen

DE Mit der Möglichkeit, einige Male am Tag mit einer handlichen Pipette zu dosieren, ist ein Muntermacher immer zur Hand

• Möglichkeit

DE Jäger und Sammler verwendeten energiespendende Kräuter, um mehr Ausdauer für die langen Reisen fernab von zuhause zu haben.

• Jäger
• Sammler verwendeten energiespendende

DE fensternahe und fensterferne Lichtgruppen individuell regeln, das An- und Abregelverhalten einstellen und Funktionsblöcke umschalten.

• fensternahe
• fensterferne Lichtgruppen individuell
• An-
• Abregelverhalten einstellen
• Funktionsblöcke

DE Hat erhebliche Auswir­kungen auf die Reifen­leistung, den Kraft­stoff­ver­brauch, die Verkehrs­si­cherheit und Sicherheit des Fahrers sowie die Vorbeugung von Pannen.3

• erhebliche
• Sicherheit des Fahrers

DE Die Veröffentlichung von Valves Steam Deck mag noch in weiter Ferne liegen, aber wir erhalten immer mehr Informationen, je näher das Datum rückt.

• Veröffentlichung von Valves
• weiter Ferne liegen

DE Die Präzision der Klangbühne lässt jedoch nach, wenn sie sich weit über den Bildschirm hinaus ausdehnt, was die Effektivität der Dolby Atmos-Unterstützung einschränkt

• Präzision der Klangbühne
• hinaus ausdehnt
• Effektivität der Dolby
• einschränkt