Traduzir "ieder geval" para alemão

DE Eine brandneue, hochspezifizierte Konsole kostet - zumindest anfangs - einen beträchtlichen Keil, und dies ist bei der Xbox Series X und PlayStation 5 der Fall.

• brandneue
• hochspezifizierte Konsole kostet
• zumindest anfangs
• beträchtlichen Keil
• Xbox Seriesxund PlayStation

DE Der Kunde muss diese Bestellbestätigung überprüfen und im Falle eines Fehlers Xolphin unverzüglich, spätestens aber innerhalb von zwei Stunden darüber informieren.

• überprüfen
• Falle eines Fehlers
• unverzüglich
• spätestens aber innerhalb
• zwei Stunden darüber

DE In der Hand spürt man das zwar nicht wirklich, aber immerhin füllt dieses Hauptdisplay den Großteil der Gerätefront aus – was beim Modell der ersten Generation nicht der Fall war

• zwar nicht wirklich
• immerhin füllt dieses
• Großteil der Gerätefront
• Modell der ersten
• Fall war

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE In diesem Fall sind diese Abstandsschrauben vorinstalliert, aber das kann von Fall zu Fall variieren

• Abstandsschrauben vorinstalliert
• Fall zu Fall

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE In unseren modernen und einladenden City Hotel in Paris von Novotel machen Sie Ihren Städte-Trip unvergesslich

• unseren modernen
• einladenden City Hotel
• Paris von Novotel
• Ihren Städte-Trip unvergesslich

DE In unseren modernen und einladenden City Hotel in Paris von Novotel machen Sie Ihren Städte-Trip unvergesslich

• unseren modernen
• einladenden City Hotel
• Paris von Novotel
• Ihren Städte-Trip unvergesslich

DE Ich habe fast jede Webinar-Plattform ausprobiert und diese scheint die anderen in punkto Intuitivität und Funktionen weit hinter sich zu lassen. UND sie ist bereits mit der E-Mail-Liste integriert.

• habe fast jede
• ausprobiert
• scheint die anderen
• punkto Intuitivität
• Funktionen weit hinter
• lassen

DE Check-in nach 15:00 Check-out vor 11:00.

• Check-in nach Check-out

DE Hier finden Sie mögliche, zukünftige Tools, die noch in der Entwicklung sind. Der Zugriff auf Experimental ist Pro- und API-Abonnenten vorbehalten.

• mögliche
• zukünftige Tools
• Zugriff auf Experimental
• Pro-
• API-Abonnenten

DE Tauben sind im Allgemeinen eine Bedrohung für die moderne Gesellschaft, aber zumindest hin und wieder können sie uns ein wenig amüsieren

• Gesellschaft
• zumindest hin
• wenig amüsieren

DE In Bezug auf die dritte Staffel wurde bestätigt, dass sie im Oktober 2020 stattfindet, sodass wir wissen, dass wir uns zumindest darauf freuen können.

• Staffel wurde bestätigt
• Oktober stattfindet
• sodass wir wissen
• zumindest darauf freuen

DE Auf jeden Fall führen wir Sie trotzdem durch alle Funktionen der beiden Geräte, damit Sie die beste Entscheidung treffen können, welches Gerät das richtige für Sie und Ihr Zuhause ist.

• jeden Fall führen
• beiden Geräte
• Ihr Zuhause

DE Xbox-Chef Phil Spencer deutete kürzlich an, dass sich die Versorgungsprobleme zumindest für den Rest des Jahres und auch in den ersten Monaten des Jahres 2022 als Herausforderung erweisen würden.

• Xbox-Chef Phil Spencer
• Rest des Jahres
• Herausforderung erweisen

DE Es wird wahrscheinlich nicht das Durchhaltevermögen der Serie X bieten, wenn sich die Spiele der Generation entwickeln, aber es ist zumindest für die nächsten Jahre ein außergewöhnlicher Pickup.

• Seriexbieten
• Spiele der Generation
• Jahre ein außergewöhnlicher

DE Wenn überhaupt, hat das technische Know-how und der Aufwand, die zum Erstellen, Betreiben und Aktualisieren eines DRM-Systems erforderlich sind, die Anzahl der Teilnehmer, die DRM-geschützte Musik verkaufen, begrenzt

• überhaupt
• technische Know-how
• Aufwand
• Erstellen
• Betreiben
• Aktualisieren eines DRM-Systems
• Anzahl der Teilnehmer
• DRM-geschützte Musik verkaufen
• begrenzt

DE Als es auf der Xbox 360 debütierte, war Alan Wake ein gut aussehender Titel, aber er war nicht schön gealtert - zumindest auf der Konsole.

• Xbox debütierte
• war Alan Wake
• gut aussehender Titel
• gealtert

DE Aktualisiert Google einen Kernalgorithmus? Stellen Ihre Untergebenen eine Website mit Fehlern bereit? Setzen Ihre Mitbewerber eine erfolgreiche SEO-Strategie um? In jedem Fall sollten Sie sofort handeln.

• Stellen Ihre Untergebenen
• Website mit Fehlern
• Setzen Ihre Mitbewerber
• jedem Fall sollten
• sofort

DE Meine Kunden wünschen sich meist beides: Sie möchten echte Gefühle, die künstlerisch in Szene gesetzt werden.

• Meine Kunden wünschen
• meist beides
• möchten echte Gefühle
• künstlerisch in Szene

DE Erwähne den Namen der spendenbegünstigten Person und gib einige Stichwörter an, die zusammenfassen, warum du Spenden sammeln möchtest

• Erwähne den Namen
• spendenbegünstigten Person
• gib einige Stichwörter
• zusammenfassen
• warum du Spenden
• möchtest

DE Deine Spender werden eine persönliche Erinnerung an ihren Beitrag zu deinem Ziel sehr zu schätzen wissen.

• Beitrag zu deinem
• sehr zu schätzen

DE Der Flyer kann auch als PDF oder sonstige Bilddatei auf elektronischem Weg oder als Anhang an deine E-Mails oder SMS geteilt werden. Gehe dabei nur sicher, dass das Design auf einem Smartphone ebenso gut funktioniert wir im Druck (also lesbar ist usw.).

• PDF
• Weg
• Anhang an deine
• ebenso gut funktioniert
• Druck

DE Ohne diese Informationen könnte ich nicht mit all diesen Informationen arbeiten! Stellen Sie sicher, dass Sie Supermetrics verwenden, um Ihren Verstand zu bewahren oder zumindest schöne Grafiken zu erstellen.

• all diesen Informationen
• Stellen Sie sicher
• Supermetrics verwenden
• zumindest schöne Grafiken

DE Oder zumindest die Möglichkeit, an ihrem Ufer die Seele baumeln zu lassen.

• zumindest die Möglichkeit

DE Wir speichern diese Informationen nicht.

• speichern diese Informationen

DE In jedem Fall werden wir die Menge der zu diesem Zweck verarbeiteten personenbezogenen Daten auf das geringstmögliche Maß beschränken.

• Zweck verarbeiteten personenbezogenen
• geringstmögliche Maß

DE Der Unibody von HTC wurde vollständig aus Metall gefertigt und bot ein in seiner Qualität unübertroffenes Finish, zumindest bis zur Einführung des iPhone 6 sechs Monate später im Jahr 2014

• Unibody von HTC
• vollständig aus Metall
• Qualität unübertroffenes Finish
• iPhone sechs Monate
• Jahr

DE Du solltest pro Nacht mindestens sieben bis neun Stunden schlafen. Geh früh zu Bett und bleibe länger im Bett, um extra Schlaf zu bekommen.

• solltest pro Nacht
• sieben bis neun
• schlafen

DE Du solltest dich mindestens ein- oder zweimal im Jahr von deinem Hausarzt, Zahnarzt, Frauenarzt oder anderem Arzt untersuchen lassen

• solltest dich mindestens
• zweimal im Jahr
• deinem Hausarzt
• Zahnarzt
• Frauenarzt
• anderem Arzt untersuchen

DE Halte dich auf jeden Fall nicht mit der Ablehnung auf - behalte eine positive Einstellung und mach weiter.

• behalte eine positive
• mach

DE Mit der neuen Multitasking-Funktion hat Apple zumindest einen Teil der Flexibilität des Mac auf das iPad gebracht.

• zumindest einen Teil
• Flexibilität des Mac
• iPad

DE Eine der größten – oder zumindest wichtigeren – Änderungen ist, dass die Software schneller, flüssiger und weniger batterieintensiv ist

• größten
• zumindest wichtigeren
• Software schneller
• flüssiger

DE Achten Sie in jedem Fall darauf, nicht zu lange auf Ihrem Bargeld zu sitzen.

• Fall darauf
• lange auf Ihrem

DE Es ist nicht unbedingt etwas, das Sie jemals zuverlässig kontrollieren können, aber wenn Sie lernen, mit der Störung zu rechnen, werden Sie zumindest aufhören, sich darüber so sehr zu ärgern.

• unbedingt etwas
• jemals zuverlässig kontrollieren
• lernen
• Störung zu rechnen
• zumindest aufhören
• darüber so sehr

DE Wenn Sie diese Funktion lesen, haben Sie Ihre Optionen zumindest auf Apples iPhone eingeschränkt . Aber auch das ist nicht ganz einfach, bei einer Vielzahl von Modellen zur Auswahl.

• Funktion lesen
• iPhone eingeschränkt
• ganz einfach
• Vielzahl von Modellen

DE Die Konsole fliegt immer noch aus den Regalen - wo sie sowieso zu finden ist.

• Konsole fliegt immer
• Regalen
• wo sie sowieso

DE Das Lesen von mindestens den meisten von ihnen ist ein wesentlicher Weg, um durchzukommen, und Sie haben auch die Möglichkeit, die Blutflecken der Spieler zu berühren, um zu sehen, wie sie in Ihrer Nähe gestorben sind

• Lesen von mindestens
• meisten von ihnen
• wesentlicher Weg
• durchzukommen
• Möglichkeit
• Blutflecken der Spieler
• berühren
• sehen
• Ihrer Nähe gestorben

DE Wenn Sie die Soundbar über HDMI-ARC an Ihr Fernsehgerät angeschlossen haben, können Sie zumindest den TV-Zapper für eine grundlegende Steuerung wie die Lautstärke verwenden, es gibt jedoch immer noch keine Rückmeldung zum Display

• Soundbar über HDMI-ARC
• Ihr Fernsehgerät angeschlossen
• zumindest den TV-Zapper
• Lautstärke verwenden
• Rückmeldung zum Display

DE Betrachten Sie es nicht als Insta-Surround, wenn Sie darauf klicken, und nicht, wenn Ihre Quelle ohnehin eine einfache Stereoanlage ist (wie so oft vom Fernseher)

• Insta-Surround
• darauf klicken
• oft vom Fernseher

DE Das Fehlen einer Fernbedienung ist ebenfalls ärgerlich, aber dank des integrierten WLANs und des hervorragenden Heos-Mehrraumsystems von Denon über die App besteht zumindest die Möglichkeit, hochauflösendes Audio zu genießen.

• Fehlen einer Fernbedienung
• ebenfalls ärgerlich
• dank des integrierten
• App besteht zumindest
• Möglichkeit

DE Niemand möchte, dass seine neue Soundbar auf sich aufmerksam macht, oder? Jedenfalls nicht visuell

• Niemand möchte
• seine neue Soundbar
• aufmerksam macht
• Jedenfalls nicht visuell

DE In jedem Fall erzeugt der SC-R20A einen größeren, expansiveren Klang, als es bei einem so bescheidenen Gerät wirklich wahrscheinlich erscheint

• jedem Fall erzeugt
• größeren
• expansiveren Klang
• bescheidenen Gerät wirklich
• erscheint

DE Die Bilder dieser Kamera sehen nicht so gut aus wie die beiden Hauptkameras, halten aber gut - bis zu 5x

• Bilder dieser Kamera
• beiden Hauptkameras
• halten aber gut

DE Es ist einzigartig für das iPad (jedenfalls beim Start - wir vermuten, dass sich das in Zukunft ändern wird) und größtenteils werden Sie nicht bemerken, dass es ultrabreit ist

• jedenfalls beim Start
• vermuten
• größtenteils werden Sie
• bemerken

DE Das Ladegerät ist ein 65-W-Baustein - oh, es entspricht nicht genau dem eleganten Stil des Laptops -, aber zumindest wird es die Ladung in nur einer halben Stunde auf etwa 50 Prozent bringen.

• oh
• entspricht nicht genau
• Prozent

DE Aber zumindest wurde die Software verbessert, um sie etwas besser zu machen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Option auf vier USB-C-Anschlüsse entfällt - Sie erhalten nur zwei und eine Kopfhörerbuchse.

• verbessert
• einzige Unterschied besteht
• Option auf vier
• entfällt
• erhalten nur zwei

DE Das ist zumindest die Standardeinstellung, und es ist ein großartiger Ausgangspunkt, da der Bass - obwohl er nicht laut und prominent ist - gut kontrolliert und detailliert ist

• zumindest die Standardeinstellung
• großartiger Ausgangspunkt
• da der Bass
• gut kontrolliert

DE Zumindest mit hellen Dolby Vision- und HDR10 + -Szenen kann der C81 wirklich sehr gut aussehen.

• Zumindest mit hellen
• Vision-
• sehr gut

DE Smartphone-Benachrichtigungen sind jedoch enttäuschend. Garmin nennt die Lily eine Smartwatch, aber das ist nicht wirklich so - oder zumindest nicht im Vergleich zu Apple Watch.

• Smartphone-Benachrichtigungen sind jedoch
• Smartwatch
• Apple