Traduzir "grote maar toch" para alemão

DE Wir wollen immer einen Schritt weiter gehen, um die bereits hohen Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen und nicht nur zu erfüllen.

• weiter gehen
• bereits hohen Erwartungen
• Kunden zu übertreffen

DE Es ist kaum so, als ob es sowieso mutig wäre, Grau zu pflücken, oder?

• ob es sowieso
• wäre
• Grau zu pflücken

DE Trotzdem konnten wir ehrlich gesagt ohne die App leben - sie hat EQ-Anpassungen und einige Regler, sagt uns unser Kollege - weil sie manchmal sowieso kaum mehr als eine Ablenkung ist.

• leben
• EQ-Anpassungen
• einige Regler
• sagt uns unser
• weil sie manchmal
• Ablenkung

DE Es hat doch einen gewissen Vorteil, keinen ANC zu haben, oder?

• doch einen gewissen

DE Es ist kaum so, als ob es sowieso mutig wäre, Grau zu pflücken, oder?

• ob es sowieso
• wäre
• Grau zu pflücken

DE Wenn man ein "Lite"-Handy kauft, darf man nicht zu viel von den Kameras erwarten, oder? Xiaomi hat hier jedoch eine vernünftige Arbeit geleistet, um die Dinge auszugleichen

• kauft
• erwarten
• vernünftige Arbeit geleistet
• Dinge auszugleichen

DE Ehrlich gesagt, konnten wir auch ohne die App leben - sie bietet EQ-Einstellungen und einige Bedienelemente, wie uns unser Kollege mitteilte -, denn manchmal ist sie ohnehin nur eine Ablenkung.

• Ehrlich gesagt
• App leben
• bietet EQ-Einstellungen
• einige Bedienelemente
• unser Kollege mitteilte

DE Sie wollen das Beste beider Welten: Einen Arbeitsplatz in einem Großunternehmen – mit dem Charme eines kleinen Betriebs? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unser Team in Montreal sucht immer neue Talente.

• wollen das Beste
• Welten
• Charme eines kleinen
• Dann sind Sie
• genau richtig

DE Das ist keine große Beanstandung, aber es ist uns trotzdem aufgefallen

• große Beanstandung
• trotzdem aufgefallen

DE Suchen Sie ein großes und dennoch erschwingliches Telefon? Das ist Motorolas Spiel mit dem Moto G der vierten Generation - treffend mit dem G4 betitel...

• dennoch erschwingliches Telefon
• Generation

DE Es ist eine andere Art, Gears zu spielen, mit der Option, die auch im Horde-Modus verfügbar ist, da er Feinde nicht so sehr verletzen kann, aber dennoch eine große Hilfe ist.

• andere Art
• Gears zu spielen
• Option
• da er Feinde
• dennoch eine große

DE Dieses Auto spielte eine große Rolle in Dr. No von 1962 und war auch an einigen Verfolgungsjagden mit Oldtimern beteiligt. Es fehlten die Gadgets anderer Bond-Autos, aber Bond schaffte es dennoch, es zu stylen.

• Dieses Auto spielte
• Verfolgungsjagden mit Oldtimern
• fehlten die Gadgets
• Bond-Autos

DE Dies ist das einzige Modell, das keine XLR-Eingänge besitzt, aber einen Line-Eingang. So etwas würde man sich wünschen, um die Dinge einfach zu halten, aber trotzdem einen tollen Ton für unterwegs zu bekommen.

• Modell
• XLR-Eingänge besitzt
• Line-Eingang
• wünschen
• trotzdem einen tollen

DE Durch das Versprechen von Linked Data kann alles andere jederzeit „on the fly“ von anderen Stellen bezogen werden.“

• Versprechen von Linked
• alles andere jederzeit
• on the fly
• anderen Stellen bezogen

DE Das Touchpad des LG Gram 16 verfügt über eine glatte Glasoberfläche, kein schwebendes Wackeln und einen leicht zu drückenden, aber gut definierten Clicker. Es ist auf der lauten Seite, aber das ist es für negative Punkte zu beachten.

• Touchpad des LG
• Glasoberfläche
• kein schwebendes Wackeln
• leicht zu drückenden
• gut definierten Clicker
• lauten Seite

DE Aber realistisch gesehen können Sie den i-Pace nach Belieben fahren - die Hälfte unserer Fahrzeit hat ihn auf Autobahnen zerschlagen und nicht wirtschaftlich gedacht - und trotzdem problemlos über die 200-Meilen-Marke hinaus problemlos fahren.

• i-Pace nach Belieben
• Hälfte unserer Fahrzeit
• ihn auf Autobahnen
• wirtschaftlich gedacht
• hinaus problemlos

DE Der Klang ist weniger basstaktisch, als Sie es von diesem Kopfhörerhersteller erwarten könnten, aber dennoch wirkungsvoll, während die Akkulaufzeit einfach weiter und weiter andauert.

• Klang ist weniger
• diesem Kopfhörerhersteller erwarten
• dennoch wirkungsvoll
• während die Akkulaufzeit
• weiter

DE Es fühlt sich an wie ein modisches Statement, eines mit schwungvoller Leistung auf der Straße und jeder Menge Technik, aber es gibt den gleichen Platz im Inneren wie ein A3, aber mehr Kofferraum als dieses Auto bietet.

• modisches Statement
• eines mit schwungvoller
• Straße
• jeder Menge Technik
• Kofferraum als dieses

DE Das Hotel bietet eine schöne und ruhige Lage in einem privaten Park und ist doch nur zehn Minuten vom Petersplatz entfernt

• privaten Park
• doch nur zehn
• Petersplatz entfernt

DE Wir haben in diesem Artikel viel über die Betreffzeilen gesprochen, aber nur, weil sie eines der wichtigsten und doch übersehenen Elemente einer E-Mail sind.

• diesem Artikel viel
• Betreffzeilen gesprochen
• weil sie eines
• wichtigsten
• doch übersehenen Elemente
• E-Mail

DE Es ist zwar keine riesige Verkleinerung, aber immerhin eine Verkleinerung um etwa 20 Prozent, die wir gerne in Kauf nehmen

• zwar keine riesige
• immerhin eine Verkleinerung
• etwa Prozent
• gerne in Kauf

DE Sie mögen ein leicht bauchiges Aussehen haben, aber sie passen gut, um das richtige Gleichgewicht zwischen nicht zu eng und nicht unsicher zu finden

• mögen ein leicht
• passen gut
• richtige Gleichgewicht zwischen
• eng

DE Es fühlt sich an wie ein modisches Statement, eines mit schwungvoller Leistung auf der Straße und jeder Menge Technik, aber es gibt den gleichen Platz im Inneren wie ein A3, aber mehr Kofferraum als dieses Auto bietet.

• modisches Statement
• eines mit schwungvoller
• Straße
• jeder Menge Technik
• Kofferraum als dieses

DE Aber egal, welche Sportart es ist und egal wie viel Kraft sie uns kostet, am Ende fühlen wir uns zwar erschöpft, aber trotzdem zufrieden und ausgeglichen.

• egal
• egal wie viel
• kostet
• zwar erschöpft
• trotzdem zufrieden

DE Aber realistisch gesehen können Sie den i-Pace nach Belieben fahren - die Hälfte unserer Fahrzeit hat ihn auf Autobahnen zerschlagen und nicht wirtschaftlich gedacht - und trotzdem problemlos über die 200-Meilen-Marke hinaus problemlos fahren.

• i-Pace nach Belieben
• Hälfte unserer Fahrzeit
• ihn auf Autobahnen
• wirtschaftlich gedacht
• hinaus problemlos

DE Erfahren Sie, wie die Sacred Heart University umfangreiche bedarfsgesteuerte Sammlungen zur Verfügung stellt und zudem noch über genug Zeit zur Verbesserung der Recherchedienste verfügt.

• Erfahren Sie
• Sacred Heart University
• stellt
• Zeit zur Verbesserung
• Recherchedienste

DE SteelSeries hat seine ohnehin schon unglaublich leichte Maus noch besser gemacht – mit kleinen Änderungen und einigen großen, hellen.

• SteelSeries hat seine
• schon unglaublich leichte
• besser gemacht
• kleinen Änderungen
• einigen großen

DE Dieser Tag war definitiv eines meiner grossen Highlights, der ohnehin schon grandiosen Bike-Saison

• Tag war definitiv
• meiner grossen Highlights
• ohnehin schon grandiosen

DE Möchten Sie zum Beispiel kleine oder große, leichte oder schwere Gegenstände dauerhaft und dennoch veränderbar an ferromagnetischen Oberflächen aufhängen? Dann können Sie einen passenden Magnethaken oder Magnetfuß kaufen.

• kleine
• große
• leichte
• schwere Gegenstände dauerhaft
• Oberflächen aufhängen
• Dann können Sie
• passenden Magnethaken
• Magnetfuß

DE Und ohne Kompromisse beim Sound, wenn Sie trotzdem mit dem Big Bass an Bord sind.Lesen Sie fazit

• Kompromisse beim Sound
• Bass an Bord
• fazit

DE SteelSeries hat seine ohnehin schon unglaublich leichte Maus noch besser gemacht – mit kleinen Änderungen und einigen großen, hellen.

• SteelSeries hat seine
• schon unglaublich leichte
• besser gemacht
• kleinen Änderungen
• einigen großen

DE Dennoch macht der Mark II im Großen und Ganzen Sinn

• II im Großen
• Ganzen Sinn

DE Dennoch ist die Leistung im mittleren Bereich hervorragend und die Integration mit dem großen Subwoofer ist nahtlos und bietet wohl eine erstklassige Bassleistung.

• mittleren Bereich hervorragend
• Subwoofer ist nahtlos

DE Und mit der bereits großen unteren Blende, die den verfügbaren Platz komprimiert

• bereits großen unteren
• verfügbaren Platz komprimiert

DE Dennoch ist die Leistung im Mitteltonbereich hervorragend, und die Integration mit dem großen Subwoofer ist nahtlos und bietet wohl die beste Bassleistung in der Klasse.

• Mitteltonbereich hervorragend
• Subwoofer ist nahtlos

DE Familienhotel umgeben von zwei grossen Gärten mit herrlicher Sonnenterrasse und doch zentral in Yverdon

• Sonnenterrasse

DE Da wir den Preis Ihres Auftrags anhand seiner Gesamtgröße berechnen, können Sie einer großen Bestellmenge eines Designs einige zusätzliche Designs zu einem niedrigeren Preis hinzufügen.

• Ihres Auftrags anhand
• Gesamtgröße berechnen
• großen Bestellmenge eines
• einige zusätzliche Designs
• niedrigeren Preis

DE "Ein so großes Telefon wird nicht jedermanns Geschmack sein, aber wenn Sie Ihr Telefon groß mögen, bietet dies dies, ohne den Formfaktor umständlich zu halten oder zu verwenden."

• Ihr Telefon groß
• bietet dies dies

DE Verkaufen Sie Ihr Buch stückweise und überlassen Sie Blurb die Auftragsabwicklung, oder geben Sie eine Großbestellung auf und organisieren Sie den Verkauf selbst.

• Verkaufen Sie Ihr
• stückweise
• überlassen Sie Blurb
• Auftragsabwicklung

DE Es wird Ihnen schwer fallen, große Unterschiede zwischen den Designs vieler DVD-Player zu finden, aber die internen Komponenten variieren oft stark und verursachen große Unterschiede in der Leistung.

• Ihnen schwer fallen
• große Unterschiede zwischen
• Designs vieler DVD-Player
• internen Komponenten variieren
• stark
• verursachen große Unterschiede

DE Verlassen Sie das Spiel und ja, es wird Sie leicht genug durch den Tag bringen, aber dies ist immer noch ein großes Telefon und es kann unter großen Telefonproblemen leiden

• ja
• Tag bringen
• dies ist immer
• großes Telefon
• großen Telefonproblemen leiden

DE Solch ein großes Telefon wird nicht jedermanns Sache sein, aber wenn Sie Ihr Telefon groß mögen, dann liefert dies das, ohne dass der Formfaktor umständlich zu halten oder zu verwenden ist

• Solch ein großes
• Ihr Telefon groß
• dann liefert dies

DE Günstige Over-Ears mit dezenter aktiver Geräuschunterdrückung (ANC) - aber hier sind der große Bass, der große Komfort und der kleine Preis die

• aktiver Geräuschunterdrückung
• ANC
• große Bass
• große Komfort

DE Python-Entwickler sind in hoher Nachfrage - nicht nur, weil die Sprache so beliebt und weit verbreitet ist, sondern hauptsächlich auf die Tatsache, dass Python in vielen verschiedenen Bereichen zu einer Lösung wurde

• Nachfrage
• weil die Sprache
• beliebt
• Tatsache
• Python in vielen

DE Der M16 versucht, Ihnen den großen Bildschirm und all die großen Spezifikationen zu bieten, ohne jedoch das Gefühl zu hinterlassen, ein kleines Haus in Ihrem Rucksack mit sich zu führen. Ist es der ultimative Spielautomat?

• versucht
• Ihnen den großen
• all die großen
• bieten
• jedoch das Gefühl
• hinterlassen
• führen
• ultimative Spielautomat

DE Erschwingliche Over-Ears mit subtiler aktiver Geräuschunterdrückung (ANC) - aber der große Bass, der große Komfort und der kleine Preis sind hier

• aktiver Geräuschunterdrückung
• ANC
• große Bass
• große Komfort

DE „Ein so großes Telefon wird nicht jedermanns Sache sein, aber wenn Sie Ihr Telefon groß mögen, bietet dies dies, ohne dass der Formfaktor unangenehm zu halten oder zu verwenden ist.“

• Ihr Telefon groß
• bietet dies dies
• verwenden

DE Dieses große und kühne Lautsprecherdesign hat einige große Vorzüge, aber ist es zu diesem Preis so gut wie möglich? Weiter lesen...

• Dieses große
• große Vorzüge
• möglich
• Weiter

DE Verlassen Sie das Spiel und ja, es wird Sie leicht genug durch den Tag bringen, aber dies ist immer noch ein großes Telefon und es kann unter großen Telefonproblemen leiden

• ja
• Tag bringen
• dies ist immer
• großes Telefon
• großen Telefonproblemen leiden

DE Die Saane ist keiner der ganz grossen Flüsse der Schweiz, umso grösser sind aber Vielfalt und Erlebnispotential dieses Flusses, den man auch fast als «Röstigraben» zwischen Deutschschweiz und Romandie bezeichnen könnte.

• Saane ist keiner
• ganz grossen Flüsse
• Schweiz
• Vielfalt
• Erlebnispotential dieses Flusses
• zwischen Deutschschweiz
• Romandie bezeichnen