NL Sommige vrouwen houden ervan om helemaal geen make-up te dragen, of om slechts een beetje make-up te dragen (een beetje concealer en een beetje mascara en lipgloss bijvoorbeeld)
Traduzir "dát beetje extra" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dát beetje extra" de holandês para alemão
Traduções de dát beetje extra
"dát beetje extra" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de dát beetje extra
holandês
alemão
DE Einige Frauen tragen lieber kein Makeup, oder nur ein minimales (z.B
| holandês | alemão |
|---|---|
| vrouwen | frauen |
| dragen | tragen |
| bijvoorbeeld | z |
NL Geef alle Ingrediënten in de shaker. Begin met een beetje minder bloem om het deeg gemakkelijker te kunnen schudden. Voeg dan toe beetje bij beetje tot bloemtotdat je een romig vloeibaar deeg hebben.
DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ingrediënten | zutaten |
| deeg | teig |
| romig | cremig |
NL Nog een iconische piek die direct vanuit de stad Salt Lake City bereikbaar is! Mount Olympus is een beetje meer episch, en erg steil en een beetje technisch aan de top. Met de sneeuwcondities maakte het de laatste top een beetje pittig.
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
| holandês | alemão |
|---|---|
| direct | direkt |
| bereikbaar | erreichbar |
| steil | steil |
| technisch | technisch |
NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.
DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vergelijking | vergleich |
| mening | meinung |
| waard | wert |
| beetje | bisschen |
| pakken | greifen |
| bits | bits |
NL Die extra dikte betekent ook dat het een beetje zwaarder is, met ongeveer 40 g extra. Hoewel dat niet enorm merkbaar is ten opzichte van de vorige versie, betekent dit wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - iets om in gedachten te houden.
DE Diese zusätzliche Dicke bedeutet auch, dass es etwas schwerer ist, mit etwa 40 g mehr. Während dies gegenüber der vorherigen Version nicht sehr auffällig ist, bedeutet dies, dass der Pro immer schwerer wird – was zu beachten ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| g | g |
| enorm | sehr |
| vorige | vorherigen |
| versie | version |
NL Extra ram memory: -- Kies -- Extra 4 GB ram memory ( + €40.00 ) Extra 8GB ram memory ( + €60.00 ) Extra 24GB ram ( + €140.00 )
DE Extra ram memory: -- Auswählen -- Extra 4 GB ram memory ( + €40.00 ) Extra 8GB ram memory ( + €60.00 ) Extra 24GB ram ( + €140.00 )
| holandês | alemão |
|---|---|
| extra | extra |
| ram | ram |
| kies | auswählen |
| gb | gb |
| memory | memory |
NL Er zijn ook tal van nevenmissies, zoals uitzoeken hoe je een stel kunt krijgen dat elkaar duidelijk leuk vindt tot nu toe, en Deck Nine heeft net dat beetje extra gedaan om extra afleiding toe te voegen.
DE Es gibt auch viele Nebenaufgaben, wie zum Beispiel herauszufinden, wie man ein Paar bekommt, das sich bis heute eindeutig mag, und Deck Nine hat sich noch mehr Mühe gegeben, um zusätzliche Ablenkungen hinzuzufügen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| duidelijk | eindeutig |
| deck | deck |
| voegen | hinzuzufügen |
NL Er zijn ook tal van nevenmissies, zoals uitzoeken hoe je een stel kunt krijgen dat elkaar duidelijk leuk vindt tot nu toe, en Deck Nine heeft net dat beetje extra gedaan om extra afleiding toe te voegen.
DE Es gibt auch viele Nebenaufgaben, wie zum Beispiel herauszufinden, wie man ein Paar bekommt, das sich bis heute eindeutig mag, und Deck Nine hat sich noch mehr Mühe gegeben, um zusätzliche Ablenkungen hinzuzufügen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| duidelijk | eindeutig |
| deck | deck |
| voegen | hinzuzufügen |
NL Het hebben van de afstandsbediening of bewegingssensor is een beetje vervelend, omdat het niet alleen een extra apparaat is om te kopen, maar ook een extra stap in de installatie
DE Die Fernbedienung oder den Bewegungssensor zu haben, ist etwas ärgerlich, da es nicht nur ein zusätzliches Gerät ist, das gekauft werden muss, sondern auch ein zusätzlicher Schritt im Setup
| holandês | alemão |
|---|---|
| afstandsbediening | fernbedienung |
| omdat | da |
| apparaat | gerät |
| stap | schritt |
| bewegingssensor | bewegungssensor |
| in de | im |
| installatie | setup |
NL Hij is een beetje groter dan de C20A - hoewel dat niet betekent dat hij op enigerlei wijze groot is - en een beetje duurder
DE Es ist etwas größer als das C20A - obwohl das nicht bedeutet, dass es in irgendeiner Weise groß ist - und etwas teurer
| holandês | alemão |
|---|---|
| wijze | weise |
| duurder | teurer |
NL Maar deze toppen zijn een beetje dikker dan de Elite 75t die eerder kwam, een beetje dikker in het lichaam, niet dat je dat merkt als je ze eenmaal goed in je oren hebt zitten.
DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| toppen | knospen |
| eerder | vorher |
| lichaam | körper |
| oren | ohren |
| elite | elite |
NL Maar deze toppen zijn een beetje dikker dan de Elite 75t die eerder kwam, een beetje dikker in het lichaam, niet dat je dat merkt als je ze eenmaal goed in je oren hebt zitten.
DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| toppen | knospen |
| eerder | vorher |
| lichaam | körper |
| oren | ohren |
| elite | elite |
NL De Byron Extra draadloze beldrukker zorgt ervoor dat je eenvoudig je deurbel set uit de BY serie kan uitbreiden met een extra beldrukker. De extra deurbel is te gebruiken met alle producten uit de BY serie.
DE Mit dem Byron Zusatz-Klingelknopf können Sie Ihr Türklingelset der BY Serie um einen weiteren Schalter ergänzen. Den Zusatz-Klingelknopf können Sie mit allen Geräten der BY Serie kombinieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | können |
| byron | byron |
NL De Byron Extra draadloze beldrukker zorgt ervoor dat je eenvoudig je deurbel set uit de BY serie kan uitbreiden met een extra beldrukker. De extra deurbel is te gebruiken met alle producten uit de BY serie, tot maar liefst 100 m afstand.
DE Mit dem Byron Zusatz-Klingelknopf können Sie Ihr Türklingelset der BY Serie um einen weiteren Schalter ergänzen. Den Zusatz-Klingelknopf können Sie mit allen Geräten der BY Serie bis auf eine Distanz von 100 m kombinieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | können |
| afstand | distanz |
| byron | byron |
| m | m |
NL De Byron Extra draadloze beldrukker zorgt ervoor dat je eenvoudig je deurbel set uit de BY serie kan uitbreiden met een extra beldrukker. De extra deurbel is te gebruiken met alle producten uit de BY serie.
DE Mit dem Byron Zusatz-Klingelknopf können Sie Ihr Türklingelset der BY Serie um einen weiteren Schalter ergänzen. Den Zusatz-Klingelknopf können Sie mit allen Geräten der BY Serie kombinieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | können |
| byron | byron |
NL De Byron Extra draadloze beldrukker zorgt ervoor dat je eenvoudig je deurbel set uit de BY serie kan uitbreiden met een extra beldrukker. De extra deurbel is te gebruiken met alle producten uit de BY serie, tot maar liefst 100 m afstand.
DE Mit dem Byron Zusatz-Klingelknopf können Sie Ihr Türklingelset der BY Serie um einen weiteren Schalter ergänzen. Den Zusatz-Klingelknopf können Sie mit allen Geräten der BY Serie bis auf eine Distanz von 100 m kombinieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | können |
| afstand | distanz |
| byron | byron |
| m | m |
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| groen | grünem |
| vaak | oft |
| samsung | samsung |
| verzadiging | sättigung |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
| holandês | alemão |
|---|---|
| dingen | dinge |
| richting | richtung |
NL Dat kan soms een beetje misgaan - luidsprekers van uiterst links / rechts kunnen geluiden afzetten die een beetje te abrupt weerkaatsen - maar in het algemeen, als je een 48/50-inch tv hebt, zal dit een echt rijke verbetering opleveren
DE Das kann manchmal etwas schief gehen - Lautsprecher ganz links / rechts können Geräusche abpingen, die etwas zu abrupt reflektiert werden -, aber im Allgemeinen bringt ein 48/50-Zoll-Fernseher eine wirklich reichhaltige Verbesserung
| holandês | alemão |
|---|---|
| luidsprekers | lautsprecher |
| geluiden | geräusche |
| tv | fernseher |
| echt | wirklich |
| rijke | reichhaltige |
| verbetering | verbesserung |
NL Het valt echter niet te ontkennen dat dit een grote telefoon is - hij is een beetje dik en ook een beetje zwaar - maar het scherm vult tenminste de voorkant, dus het voelt niet alsof er ruimte wordt verspild.
DE Es ist jedoch nicht zu übersehen, dass dies ein großes Telefon ist - es ist ein wenig dick und auch ein wenig schwer -, aber zumindest füllt das Display die Vorderseite aus, sodass es nicht so aussieht, als wäre Platz verschwendet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | großes |
| telefoon | telefon |
| dik | dick |
| zwaar | schwer |
| scherm | display |
| vult | füllt |
| tenminste | zumindest |
| voorkant | vorderseite |
| ruimte | platz |
NL Aan de andere kant, als de klant terugschrijft en aangeeft dat hij of zij samen tot een oplossing wil komen, is er niets mis met een beetje humor in je inhoud (met nadruk op een beetje)
DE Wenn aus der schriftlichen Kommunikation des Kunden andererseits zu erkennen ist, dass er gegen ein bisschen Humor in Ihren Inhalten nichts einzuwenden hat, spricht nichts dagegen (wenn der Humor vorsichtig verwendet wird)
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunden |
| humor | humor |
| andere | andererseits |
NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt
DE Interessanterweise haben wir das X60 Pro dem Plus-Modell vorgezogen, einfach weil es etwas schlanker, etwas leichter ist und die hintere Kameraeinheit nicht so stark hervorsteht
| holandês | alemão |
|---|---|
| simpelweg | einfach |
| achterkant | hintere |
NL Je ontkomt er echter niet aan dat dit een grote telefoon is - hij is ook een beetje dik en een beetje zwaar - maar het scherm vult in ieder geval de voorkant, zodat het niet aanvoelt alsof er ruimte wordt verspild.
DE Es lässt sich jedoch nicht verleugnen, dass es sich um ein großes Handy handelt - es ist ein wenig dick und auch ein wenig schwer - aber zumindest füllt das Display die Vorderseite aus, so dass man nicht das Gefühl hat, Platz zu verschwenden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | großes |
| telefoon | handy |
| dik | dick |
| zwaar | schwer |
| scherm | display |
| vult | füllt |
| voorkant | vorderseite |
| ruimte | platz |
NL De C-HR neemt dit idee over, maar weet dat je naast je behoefte aan ruimte en comfort niet wilt lijken alsof je het leven volledig hebt opgegeven. Een beetje meer stijl en een beetje minder familie, zou je kunnen zeggen.
DE Der C-HR nimmt diese Idee auf, weiß aber, dass Sie neben Ihrem Bedürfnis nach Platz und Komfort nicht so aussehen möchten, als hätten Sie das Leben völlig aufgegeben. Ein bisschen mehr Stil und ein bisschen weniger Familie, könnte man sagen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| neemt | nimmt |
| idee | idee |
| ruimte | platz |
| comfort | komfort |
| wilt | möchten |
| familie | familie |
| zeggen | sagen |
| weet | weiß |
| behoefte | bedürfnis |
NL Beetje bij beetje begon ze haar eigen ontwerpen te verkopen totdat ze zich realiseerde dat wat ze het leukst vond, was om alles wat ze wist over creatie met een naald en bolletjes draad te onderwijzen
DE Nach und nach begann er, seine eigenen Designs zu verkaufen, bis ihm klar wurde, dass es ihm am besten gefiel, alles, was er über die Schöpfung wusste, mit Nadel und Fadenknäuel zu vermitteln
| holandês | alemão |
|---|---|
| begon | begann |
| ontwerpen | designs |
| verkopen | verkaufen |
| wist | wusste |
| naald | nadel |
| was | wurde |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
| holandês | alemão |
|---|---|
| dingen | dinge |
| richting | richtung |
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| groen | grünem |
| vaak | oft |
| samsung | samsung |
| verzadiging | sättigung |
NL In de loop van de jaren hebben we meer handgrepen toegevoegd (in 1989) en een D-vormige opening aan de bovenkant met een rits over de volledige lengte (in 1996). Nu is hij beschikbaar van extra small tot extra-extra-large.
DE Über die Jahre hinweg haben wir sie mit mehr Griffen (1989) und einer Klappe mit umlaufendem D-Reißverschluss (1996) ausgestattet. Außerdem ist sie jetzt in allen Größen von XS bis XXL erhältlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rits | reißverschluss |
| nu | jetzt |
NL In de loop van de jaren hebben we meer handgrepen toegevoegd (in 1989) en een D-vormige opening aan de bovenkant met een rits over de volledige lengte (in 1996). Nu is hij beschikbaar van extra small tot extra-extra-large.
DE Über die Jahre hinweg haben wir sie mit mehr Griffen (1989) und einer Klappe mit umlaufendem D-Reißverschluss (1996) ausgestattet. Außerdem ist sie jetzt in allen Größen von XS bis XXL erhältlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rits | reißverschluss |
| nu | jetzt |
NL De giekarmsegmenten zijn beide 20″ lang, wat u net dat beetje extra bereik geeft dat u nodig heeft voor de juiste plaatsing. Ze verbergen ook de veren voor een mooie schone uitstraling.
DE Die Auslegerarmsegmente sind beide 20″ lang, was Ihnen das bisschen Extra an Reichweite gibt, das Sie für die richtige Platzierung benötigen. Sie verstecken auch die Federn für ein schönes sauberes Aussehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lang | lang |
| bereik | reichweite |
| nodig | benötigen |
| juiste | richtige |
| plaatsing | platzierung |
| verbergen | verstecken |
| mooie | schönes |
| schone | sauberes |
| uitstraling | aussehen |
| veren | federn |
NL Het zou waarschijnlijk een beetje een te grote vereenvoudiging zijn als we zouden zeggen dat de camerasystemen in principe hetzelfde zijn. In theorie. Behalve dat Samsung een extra camera heeft.
DE Es wäre wahrscheinlich zu stark vereinfacht, wenn wir sagen würden, dass die Kamerasysteme im Grunde gleich sind. In der Theorie. Außer Samsung hat eine zusätzliche Kamera.
| holandês | alemão |
|---|---|
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| zeggen | sagen |
| theorie | theorie |
| behalve | außer |
| samsung | samsung |
| extra | zusätzliche |
| camera | kamera |
NL Anders dan dat, is er weinig anders aan de Switch OLED. Die verbeterde weergave zou voor velen echter genoeg kunnen zijn en rechtvaardigt het beetje extra dat u voor het voorrecht moet betalen.
DE Ansonsten unterscheidet sich die Switch OLED kaum. Dieses verbesserte Display könnte jedoch für viele ausreichen und rechtfertigt den kleinen Aufpreis, den Sie für das Privileg bezahlen müssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| anders | ansonsten |
| switch | switch |
| oled | oled |
| verbeterde | verbesserte |
| echter | jedoch |
| beetje | kleinen |
| voorrecht | privileg |
| betalen | bezahlen |
| genoeg | ausreichen |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| taken | arbeit |
NL Het zou waarschijnlijk een beetje een te grote vereenvoudiging zijn als we zouden zeggen dat de camerasystemen in principe hetzelfde zijn. In theorie. Behalve dat Samsung een extra camera heeft.
DE Es wäre wahrscheinlich zu stark vereinfacht, wenn wir sagen würden, dass die Kamerasysteme im Grunde gleich sind. In der Theorie. Außer Samsung hat eine zusätzliche Kamera.
| holandês | alemão |
|---|---|
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| zeggen | sagen |
| theorie | theorie |
| behalve | außer |
| samsung | samsung |
| extra | zusätzliche |
| camera | kamera |
NL Dat betekent dat de foto's van een bruikbare schaal zijn, en je krijgt een beetje extra uit super close-up foto's van deze sensor
DE Das bedeutet, dass die Bilder eine brauchbare Größe haben und dass Sie mit diesem Sensor auch bei Nahaufnahmen ein wenig mehr herausholen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| foto | bilder |
| sensor | sensor |
NL Al zijn externe werknemers nog zo goed in het indelen van hun taken, ze stellen het nog altijd op prijs als ze waardering krijgen voor die keren dat ze net dat beetje extra doen en overuren maken.
DE Remote-Mitarbeiter mögen zwar Experten im Bewältigen ihrer Arbeit sein, sie freuen sich aber trotzdem, wenn sie für außerordentliche Leistungen oder lange Überstunden honoriert werden.
NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.
DE Zwischensequenzen enthalten oft ziemlich steife Animationen, während die Lippensynchronisierung regelmäßig mehr als ein wenig ruckartig ist, was Sie ein wenig herausziehen kann.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bevatten | enthalten |
| vrij | ziemlich |
| animatie | animationen |
| kan | kann |
NL Je kunt zelfs een heel dun T-shirt dragen als je in het water bent, over je zwemkleding heen. Als mensen ernaar vragen, zeg dan gewoon, "Ik voel me een beetje verlegen over hoe ik eruit zie." Een beetje normaal mens zal die uitleg accepteren.
DE Du kannst sogar im Wasser ein dünnes T-Shirt tragen, über deinem Badeanzug. Falls jemand fragt, sage einfach: „Ich geniere mich etwas wegen meines Aussehens.“ Jeder vernünftige Mensch wird die Erklärung akzeptieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelfs | sogar |
| t-shirt | shirt |
| dragen | tragen |
| water | wasser |
| zal | wird |
| uitleg | erklärung |
| accepteren | akzeptieren |
| vragen | fragt |
NL De H9i heeft het ruisonderdrukkende vermogen versterkt, terwijl de oorschelpen een beetje zijn verkleind, waardoor ze een beetje praktischer zijn geworden.
DE Das H9i hat die Fähigkeit zur Geräuschunterdrückung verbessert, während die Ohrmuscheln ein wenig verkleinert wurden, wodurch sie etwas praktischer wurden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vermogen | fähigkeit |
| waardoor | wodurch |
NL Zet het volume een beetje hoger en de geluiden beginnen uit elkaar te vallen, of vergelijk met andere oortelefoons en het lijkt gewoon een beetje aan details te ontbreken
DE Erhöhen Sie die Lautstärke ein wenig und die Geräusche beginnen sich aufzulösen oder vergleichen Sie sie mit anderen Kopfhörern, und es scheint nur ein wenig an Details zu mangeln
| holandês | alemão |
|---|---|
| volume | lautstärke |
| hoger | erhöhen |
| geluiden | geräusche |
| beginnen | beginnen |
| andere | anderen |
| details | details |
NL Het is een beetje aan de dure kant, en gespecificeerd wordt de prijs een beetje gek
DE Es ist ein wenig teuer und der Preis wird etwas albern
NL Onze vele ideeën voor nieuwe en nuttige functies nemen wij beetje bij beetje op de juiste plaatsen op.
DE Unsere vielen Ideen für neue und hilfreiche Funktionen arbeiten dafür wir Stück für Stück an den passenden Stellen mit ein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vele | vielen |
| ideeën | ideen |
| nieuwe | neue |
| nuttige | hilfreiche |
| functies | funktionen |
| juiste | passenden |
NL Dan Knoflook en champignons Toevoegen en goed doorkoken gedurende ongeveer 5 minuten sear. Beetje bij beetje met de room infuseren. De Geitenkaas in stukjes gesneden en in de saus gesmolten.
DE Dann Knoblauch und Pilze hinzugeben und etwa 5 Minuten gut anbraten. Nach und nach mit der Sahne aufgießen. Den Ziegenkäse in Stücke schneiden und in der Soße einschmelzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ongeveer | etwa |
| minuten | minuten |
NL Fotos zijn redelijk goed, maar dingen kunnen een beetje aan de platte kant zijn - er is niet de HDR-pop die je op vlaggenschipniveau krijgt, met als resultaat een beetje gedempt resultaten.
DE Fotos sind ziemlich gut, aber die Dinge können etwas flach sein - es gibt keinen HDR-Pop, den man auf Flaggschiff-Ebene bekommt, was dazu führt, dass die Ergebnisse etwas gedämpft sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| fotos | fotos |
| dingen | dinge |
| kunnen | können |
| krijgt | bekommt |
NL Doe een beetje in de rij, wat boren, een beetje aansluiten van draden op de meegeleverde aansluitdoos - geloof ons, dit is allemaal gemakkelijker dan het klinkt - en je bent weg
DE Stellen Sie sich ein wenig auf, bohren Sie, verbinden Sie die Drähte ein wenig mit der mitgelieferten Anschlussdose - vertrauen Sie uns, das ist alles einfacher als es sich anhört - und Sie sind weg
| holandês | alemão |
|---|---|
| boren | bohren |
| aansluiten | verbinden |
| meegeleverde | mitgelieferten |
| gemakkelijker | einfacher |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beetje bij beetje beetje extra kosten beetje extra beetje extra moeite beetje verandert beetje beetje dieper beetje hulp beetje lastig beetje graven beetje gedateerd beetje onderzoek beetje zwaar beetje klein beetje besparen beetje overweldigend beetje alsof beetje beter beetje gek beetje zorgen beetje duur beetje geluk beetje buiten n beetje klein beetje anders beetje totdat beetje moeilijk beetje moeite beetje ingewikkeld beetje wind beetje anders elk beetje beetje geld beetje hoog beetje achterover beetje interessanter beetje raar beetje toe beetje geduld klein beetje beetje verwarrend beetje praten beetje buiten bereik beetje vrolijkheid beetje dol beetje af beetje kleur toe beetje beetje lichter beetje gladTraduzir dát beetje extra para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe