FR Autrement dit, nous devons éliminer tous les points de friction, là où cela est possible, pour permettre à chaque client de déverrouiller une trottinette électrique, effectuer son déplacement et régler son parcours le plus simplement possible.
"régler son parcours" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Autrement dit, nous devons éliminer tous les points de friction, là où cela est possible, pour permettre à chaque client de déverrouiller une trottinette électrique, effectuer son déplacement et régler son parcours le plus simplement possible.
EN That means we must remove friction for customers wherever possible, allowing them to unlock the e-scooter, complete their journey, and pay for their ride with no hassle.
francês | inglês |
---|---|
éliminer | remove |
friction | friction |
client | customers |
possible | possible |
parcours | journey |
dit | no |
le | the |
nous | we |
permettre | allowing |
à | to |
et | and |
FR Vous pouvez brancher un casque et régler le volume, changer la sensibilité du micro (contrôle de gain). Il est livré avec une belle base robuste qui permet de régler le micro à la bonne position sur votre bureau (chaque bureau est différent).
EN You can plug in a pair of headphones and adjust the volume, change how sensitive the mic is (gain control), and it comes with a nice sturdy base that allows the mic to be adjusted to the correct position on your desktop (every desk is different).
francês | inglês |
---|---|
casque | headphones |
micro | mic |
robuste | sturdy |
il | it |
position | position |
volume | volume |
changer | change |
contrôle | control |
permet | allows |
bureau | desktop |
de | of |
belle | nice |
un | a |
à | to |
votre | your |
chaque | every |
et | and |
brancher | plug |
avec | with |
gain | gain |
sur | on |
vous | you |
bonne | correct |
FR Les clients peuvent régler par carte bancaire. Pour les abonnements annuels, les clients peuvent choisir de régler par carte bancaire ou par virement bancaire.
EN Customers can pay via Credit Card. For annual plans, customers can choose to pay via Credit Card or bank transfer.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
annuels | annual |
choisir | choose |
ou | or |
carte | card |
abonnements | plans |
virement | bank transfer |
clients | customers |
bancaire | bank |
de | via |
pour | for |
FR Vous souhaitez régler en amont ce qu’il doit advenir de votre fortune? Prévoyez-vous une donation? Ou souhaitez-vous régler les procurations et les informations des personnes de confiance? PostFinance vous propose le conseil adapté.
EN Want to decide what to do with your assets at an early stage? Are you planning on leaving them as gifts? Or do you want to deal with how to authorize and inform trusted persons? We can help you out.
francês | inglês |
---|---|
conseil | help |
informations | inform |
ou | or |
votre | your |
le | on |
de confiance | trusted |
une | an |
et | and |
FR Les clients peuvent régler par carte bancaire. Pour les abonnements annuels, les clients peuvent choisir de régler par carte bancaire ou par virement bancaire.
EN Customers can pay via Credit Card. For annual plans, customers can choose to pay via Credit Card or bank transfer.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
annuels | annual |
choisir | choose |
ou | or |
carte | card |
abonnements | plans |
virement | bank transfer |
clients | customers |
bancaire | bank |
de | via |
pour | for |
FR Les clients peuvent régler par carte bancaire. Pour les abonnements annuels, les clients peuvent choisir de régler par carte bancaire ou par virement bancaire.
EN Customers can pay via Credit Card. For annual plans, customers can choose to pay via Credit Card or bank transfer.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
annuels | annual |
choisir | choose |
ou | or |
carte | card |
abonnements | plans |
virement | bank transfer |
clients | customers |
bancaire | bank |
de | via |
pour | for |
FR Les clients peuvent régler par carte bancaire. Pour les abonnements annuels, les clients peuvent choisir de régler par carte bancaire ou par virement bancaire.
EN Customers can pay via Credit Card. For annual plans, customers can choose to pay via Credit Card or bank transfer.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
annuels | annual |
choisir | choose |
ou | or |
carte | card |
abonnements | plans |
virement | bank transfer |
clients | customers |
bancaire | bank |
de | via |
pour | for |
FR ⚠️Note: Si vous avez la possibilité de régler le CRF (facteur de taux constant), nous vous recommandons de le régler sur 18 ou moins
EN ⚠️Note: If you have the ability to set the CRF (constant rate factor), we recommend setting it to 18 or below
FR Vous souhaitez régler en amont ce qu’il doit advenir de votre fortune? Prévoyez-vous une donation? Ou souhaitez-vous régler les procurations et les informations des personnes de confiance? PostFinance vous propose le conseil adapté.
EN Want to decide what to do with your assets at an early stage? Are you planning on leaving them as gifts? Or do you want to deal with how to authorize and inform trusted persons? We can help you out.
francês | inglês |
---|---|
conseil | help |
informations | inform |
ou | or |
votre | your |
le | on |
de confiance | trusted |
une | an |
et | and |
FR Utilisez ce parcours d’apprentissage pour découvrir comment régler les paramètres globaux, et à ajouter et gérer les utilisateurs dans votre compte multi-utilisateurs
EN Use this learning track to learn how to adjust global settings, and add and manage users within your multi-user account
francês | inglês |
---|---|
parcours | track |
globaux | global |
ajouter | add |
ce | this |
paramètres | settings |
gérer | manage |
utilisez | use |
votre | your |
comment | how |
régler | adjust |
à | to |
utilisateurs | users |
compte | account |
et | learn |
FR Cet outil vous permet d’anticiper l’impact des changements apportés à votre offre sur le parcours client et d’identifier en amont les points de friction que vous devrez régler.
EN This can anticipate how a change in your product will impact your customer journey and proactively locate any pain points.
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
points | points |
parcours | journey |
changements | change |
cet | this |
votre | your |
en | in |
devrez | will |
permet | can |
le | product |
à | and |
s | a |
FR Si les ajustements ne changent rien, vous devrez continuer votre course et régler le problème plus tard ? raccourcissez le parcours si possible.
EN If adjustments don’t help, you’ll have to continue your run and deal with it later – shorten the route if possible.
francês | inglês |
---|---|
ajustements | adjustments |
tard | later |
possible | possible |
et | and |
si | if |
continuer | continue |
parcours | route |
votre | your |
le | the |
course | to |
FR Utilisez ce parcours d’apprentissage pour découvrir comment régler les paramètres globaux, et à ajouter et gérer les utilisateurs dans votre compte multi-utilisateurs
EN Use this learning track to learn how to adjust global settings, and add and manage users within your multi-user account
francês | inglês |
---|---|
parcours | track |
globaux | global |
ajouter | add |
ce | this |
paramètres | settings |
gérer | manage |
utilisez | use |
votre | your |
comment | how |
régler | adjust |
à | to |
utilisateurs | users |
compte | account |
et | learn |
FR Si les ajustements ne changent rien, vous devrez continuer votre course et régler le problème plus tard ? raccourcissez le parcours si possible.
EN If adjustments don’t help, you’ll have to continue your run and deal with it later – shorten the route if possible.
francês | inglês |
---|---|
ajustements | adjustments |
tard | later |
possible | possible |
et | and |
si | if |
continuer | continue |
parcours | route |
votre | your |
le | the |
course | to |
FR Vous trouvez que le son de la partie est trop fort ou trop faible ? Suivez les niveaux audio en temps réel pour déterminer le volume idéal, et tournez le bouton pour régler le son avec précision à la volée.
EN Is your gameplay too loud or too soft? See real-time audio levels to determine your ideal volume, and tweak the radial dial for pin-point accuracy on the fly
francês | inglês |
---|---|
réel | real |
idéal | ideal |
précision | accuracy |
temps réel | real-time |
bouton | dial |
vol | fly |
ou | or |
niveaux | levels |
volume | volume |
audio | audio |
temps | time |
déterminer | determine |
à | to |
FR À présent, vous pouvez régler le son de votre jeu et celui du chat Discord de votre équipe séparément, afin de ne pas altérer le son de vos coéquipiers.
EN Now, you can tune gameplay and Discord team chat separately so you don't ruin the sound of your teammates.
francês | inglês |
---|---|
jeu | gameplay |
discord | discord |
séparément | separately |
coéquipiers | teammates |
de | of |
pouvez | can |
chat | chat |
son | sound |
présent | now |
pas | dont |
et | and |
FR Vous trouvez que le son de la partie est trop fort ou trop faible ? Suivez les niveaux audio en temps réel pour déterminer le volume idéal, et tournez le bouton pour régler le son avec précision à la volée.
EN Is your gameplay too loud or too soft? See real-time audio levels to determine your ideal volume, and tweak the radial dial for pin-point accuracy on the fly
francês | inglês |
---|---|
réel | real |
idéal | ideal |
précision | accuracy |
temps réel | real-time |
bouton | dial |
vol | fly |
ou | or |
niveaux | levels |
volume | volume |
audio | audio |
temps | time |
déterminer | determine |
à | to |
FR E-Jayy a fait son chemin jusqu'à Harvard. Pour l'aider à réaliser son rêve, des donateurs de tous les États-Unis ont financé les nombreuses dépenses scolaires qu'il n'avait pas les moyens de régler.
EN E-Jayy overcame life's obstacles and made it into Harvard. Donors from around the US supported his dreams and helped him with the many education-related expenses he could not otherwise afford.
francês | inglês |
---|---|
harvard | harvard |
rêve | dreams |
donateurs | donors |
dépenses | expenses |
scolaires | education |
à | and |
quil | it |
pas | not |
fait | made |
des | many |
FR Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer du sein à Mary, son frère Joe est passé à l'action. Sa campagne GoFundMe a récolté 45 000 $ pour régler ses frais médicaux. Il a aussi mobilisé son entourage pour soutenir Mary.
EN When Mary was diagnosed with breast cancer, her brother Joe leapt into action. His GoFundMe raised $45k for her medical bills and helped create a support network for Mary.
francês | inglês |
---|---|
mary | mary |
frère | brother |
joe | joe |
gofundme | gofundme |
médicaux | medical |
sein | breast |
frais | bills |
un | a |
cancer | cancer |
pour | for |
à | and |
est | her |
FR Path Analyzer génère une carte du parcours de chaque persona sur votre site et représente chaque étape de son parcours par des nœuds colorés
EN The Path Analyzer generates a map of each persona?s journey through your site and uses color-coded nodes to represent each point along their journey
francês | inglês |
---|---|
génère | generates |
carte | map |
représente | represent |
nœuds | nodes |
colorés | color |
persona | persona |
site | site |
s | s |
path | path |
de | of |
votre | your |
chaque | each |
et | and |
une | a |
parcours | journey |
FR Nous utilisons des techniques avancées pour garantir un design cohérent tout au long du parcours client, même si son parcours saute d’une application à l’autre au sein de votre écosystème.
EN We use advanced techniques to ensure a coherent design throughout the entire customer journey, even if the user’s path jumps between applications within your ecosystem.
francês | inglês |
---|---|
techniques | techniques |
design | design |
cohérent | coherent |
écosystème | ecosystem |
client | customer |
si | if |
un | a |
à | to |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
nous | we |
garantir | ensure |
votre | your |
même | the |
parcours | journey |
avancées | advanced |
application | applications |
de | between |
FR les données individuelles où l’analyste étudie le parcours de chaque internaute. Il peut s’agir d’une analyse du comportement d’un visiteur, de son parcours de navigation, de ses domaines d’intérêt, les usages qu’il fait d’internet.
EN individual data where the analyst studies the path of each Internet user. It can be an analysis of a visitor's behaviour, his browsing path, his areas of interest, the uses he makes of the Internet.
francês | inglês |
---|---|
comportement | behaviour |
visiteur | visitors |
domaines | areas |
navigation | browsing |
données | data |
le | the |
il | it |
analyse | analysis |
de | of |
chaque | each |
individuelles | a |
fait | makes |
peut | can |
FR Reconnu pour son histoire fascinante, ce parcours a appartenu jusqu'en 1970 au prestigieux club privé le Seigniory Club et fait encore aujourd'hui partie des meilleurs parcours de golf au Québec.
EN Known for its fascinating past, this golf course remained the private domain of the prestigious Seigniory Club until 1970. Still today, Fairmont Le Château Montebello golf club is amongst the best public courses in Quebec.
francês | inglês |
---|---|
fascinante | fascinating |
prestigieux | prestigious |
club | club |
québec | quebec |
ce | this |
le | le |
golf | golf |
privé | private |
aujourdhui | today |
de | of |
meilleurs | the best |
au | until |
reconnu | public |
pour | for |
des | past |
FR Grâce à un catalogue, vous pouvez guider votre client tout au long de son parcours de navigation.Un catalogue de produits de détail réduit le parcours de l'acheteur et rend l'expérience d'achat plus engageante
EN Through a catalog, you can guide your customer through the browsing journey.A retail product catalog reduces the buyer’s journey and makes the shopping experience more engaging
francês | inglês |
---|---|
catalogue | catalog |
guider | guide |
navigation | browsing |
détail | retail |
réduit | reduces |
engageante | engaging |
client | customer |
un | a |
le | the |
parcours | journey |
votre | your |
plus | more |
vous | you |
à | and |
produits | product |
FR Comment concilier sa maladie et son quotidien de la manière la plus simple possible ? En redonnant au patient sa véritable place – celle d’acteur principal de son traitement et de son parcours de soins
EN How can we balance disease management with daily routine in the simplest way possible? By giving back to the patient their true place —as the main actor in their own treatment and care pathway
FR Au cours de son parcours scolaire, Thomas a reçu de multiples éloges pour son talent et son esprit d’innovation
EN As a student, Thomas has received much recognition for his talent and innovation
francês | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
talent | talent |
reçu | received |
multiples | a |
scolaire | student |
de | his |
et | and |
a | has |
pour | for |
FR Au cours de son parcours scolaire, Thomas a reçu de multiples éloges pour son talent et son esprit d’innovation
EN As a student, Thomas has received much recognition for his talent and innovation
francês | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
talent | talent |
reçu | received |
multiples | a |
scolaire | student |
de | his |
et | and |
a | has |
pour | for |
FR Son aventure est extraordinaire, mais son parcours est celui de millions de Noirs américains : surmonter les préjugés, saisir les occasions qui se présentent et apporter sa pierre à l’édifice de sa collectivité et de son pays.
EN DeLaney’s story is extraordinary, but his path is one shared by millions of Black Americans: Overcome prejudice, seize new opportunities, and contribute to your community and your nation.
francês | inglês |
---|---|
aventure | story |
extraordinaire | extraordinary |
noirs | black |
américains | americans |
surmonter | overcome |
préjugés | prejudice |
saisir | seize |
occasions | opportunities |
collectivité | community |
pays | nation |
mais | but |
de | of |
à | to |
et | and |
sa | his |
est | is |
millions de | millions |
FR HEMA se caractérise par son optimisme, la clarté de son offre, son accessibilité, son style typiquement néerlandais, sa fiabilité et son caractère unique
EN At a time when billions of people around the world remain un or underbanked ? prepaid credit is the financial infrastructure that caters for their daily needs
francês | inglês |
---|---|
caractère | a |
la | the |
de | of |
FR HEMA se caractérise par son optimisme, la clarté de son offre, son accessibilité, son style typiquement néerlandais, sa fiabilité et son caractère unique
EN At a time when billions of people around the world remain un or underbanked ? prepaid credit is the financial infrastructure that caters for their daily needs
francês | inglês |
---|---|
caractère | a |
la | the |
de | of |
FR Nous célébrons le droit de chacun·e à choisir son identité, ses relations, ses objectifs, son travail, ses rêves et ses plaisirs, et ce qu'iel fait de son esprit, de son corps et de son âme
EN We celebrate everyone's right to choose their identities, relationships, goals, work, dreams and pleasures, and what they do with their mind, body and spirit
francês | inglês |
---|---|
identité | identities |
relations | relationships |
rêves | dreams |
plaisirs | pleasures |
corps | body |
objectifs | goals |
travail | work |
nous | we |
droit | right |
choisir | choose |
à | to |
et | and |
esprit | mind |
FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.
EN In this instance, the fraudster pretended to be the victim’s son and told the victim that he had two bills that were overdue, and asked his “dad” to advance him some money.
FR Voici une comparaison géniale avec un Canon 6D (qui n'a pas un excellent préampli micro) montrant où vous devez régler les niveaux d'enregistrement pour capter le son 16″ :
EN Here?s an awesome comparison using a Canon 6D (which doesn?t have a great microphone preamp) showing where you need to set the recording levels to pick up sound 16? away:
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
canon | canon |
préampli | preamp |
montrant | showing |
excellent | great |
micro | microphone |
niveaux | levels |
son | sound |
pas | doesn |
pour | to |
voici | here |
un | an |
vous | you |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur régler multimédia musicien
EN music and multimedia sound audio play musical electronics technology melody
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
mélodie | melody |
l | sound |
musical | musical |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur régler multimédia musicien
EN music and multimedia sound audio play musical electronics technology melody
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
mélodie | melody |
l | sound |
musical | musical |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur régler multimédia musicien
EN music and multimedia sound audio play musical electronics technology melody
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
mélodie | melody |
l | sound |
musical | musical |
FR musical du son la musique mélodie l'audio chant régler jouer instrument musicien
EN music and multimedia music video play music sound electronics audio technology video game
francês | inglês |
---|---|
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
FR du son la musique mélodie l'audio chant régler jouer instrument musicien
EN sound music music and multimedia melody music audio musical instrument play song
francês | inglês |
---|---|
jouer | play |
instrument | instrument |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
mélodie | melody |
l | sound |
FR La gestion de l’offre a été créée pour régler ce chaos; le système a rempli son mandat
EN Supply management was created to address this chaos—and it has
francês | inglês |
---|---|
chaos | chaos |
gestion | management |
été | was |
créée | created |
régler | address |
de | and |
a | has |
ce | this |
FR Notre nouveau design à la pointe de la technologie divise le haut-parleur en 3 parties permettant de régler individuellement les sons aigus, moyens et graves. Profitez d’un son cristallin aux aigus plus riches et aux basses plus puissantes.
EN Our new, cutting-edge proprietary design divides the driver into 3 parts for the individual tuning of highs, mids, and lows—producing brighter, clearer audio with richer highs and more powerful lows.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
design | design |
pointe | edge |
divise | divides |
parties | parts |
individuellement | individual |
puissantes | powerful |
et | and |
en | into |
notre | our |
plus | more |
haut-parleur | audio |
FR Il y aura des cas où nous devrons examiner l'incident dans son intégralité pour approuver la demande, et il y aura des demandes d'indemnisation qui pourraient prendre plus de temps à régler
EN There will be cases in which we’ll need to fully review the incident to approve the claim, and there will be content damage claims or liability claims that may take longer to settle
francês | inglês |
---|---|
plus de | longer |
la | the |
à | to |
dans | in |
et | and |
demandes | claim |
approuver | approve |
demande | claims |
FR Surtout pour Robin, l’assistant de Camilla, qui pouvait rester à l’intérieur du studio et régler la puissance depuis son smartphone au lieu de sortir dans le froid pour l’ajuster directement sur le Pro-11.
EN Especially for Robin, Camilla's assistant, he could remain inside the studio and adjust the power from his smartphone instead of having to run out into the cold to adjust it directly on the Pro-11.
francês | inglês |
---|---|
surtout | especially |
robin | robin |
lassistant | assistant |
puissance | power |
smartphone | smartphone |
froid | cold |
directement | directly |
studio | studio |
régler | adjust |
de | of |
à | to |
et | and |
au lieu | instead |
dans | inside |
FR Tu peux régler le style et la taille des polices, l'ombre portée du texte (et son opacité), ainsi que divers autres paramètres de style pour l'espacement, les marges et les bordures
EN You can adjust the fonts, font sizes, whether or not text has a drop shadow (and its opacity), and several other style settings for spacing, margins, and borders
francês | inglês |
---|---|
style | style |
taille | sizes |
marges | margins |
bordures | borders |
peux | you can |
paramètres | settings |
régler | adjust |
polices | fonts |
texte | text |
divers | a |
et | and |
autres | other |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur régler multimédia musicien
EN music and multimedia sound electronics audio play technology musical multimedia
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
musical | musical |
FR musical du son la musique mélodie l'audio chant jouer régler instrument musicien
EN music and multimedia music video music play electronics technology sound audio video game
francês | inglês |
---|---|
jouer | play |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
FR Ajoutez 128 canaux d’égalisation et jusqu’à 1 024 filtres par carte SPQ pour une égalisation et une gestion des basses complètes afin de régler le système de haut-parleurs de votre pièce, idéal pour contrôler un son immersif.
EN Add 128 EQ channels and up to 1,024 filters per SPQ card for comprehensive equalization and bass management to tune your room?s speaker system?ideal for monitoring immersive audio.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
canaux | channels |
jusquà | up to |
filtres | filters |
basses | bass |
complètes | comprehensive |
idéal | ideal |
immersif | immersive |
d | s |
carte | card |
gestion | management |
haut | up |
système | system |
votre | your |
contrôler | monitoring |
de | per |
pour | for |
FR Tout est possible ! Vous pouvez aussi créer des multi-actions pour régler simultanément le son, l'éclairage et les paramètres de la caméra, le tout d'un simple geste
EN Or create Multi Actions to adjust audio, lighting and camera settings simultaneously — all with a single tap
francês | inglês |
---|---|
caméra | camera |
paramètres | settings |
régler | adjust |
simultanément | simultaneously |
et | and |
dun | a |
créer | create |
simple | single |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur multimédia régler médias
EN music and multimedia icon illustration vector audio sound technology multimedia
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
FR du son la musique l'audio musical mélodie jouer la technologie régler le volume numérique
EN vector icon illustration audio technology multimedia music digital
francês | inglês |
---|---|
numérique | digital |
audio | audio |
musique | music |
technologie | technology |
FR la musique du son l'audio jouer musical mélodie joueur multimédia régler médias
EN music and multimedia icon illustration vector audio sound technology multimedia
francês | inglês |
---|---|
multimédia | multimedia |
audio | audio |
musique | music |
la | and |
Mostrando 50 de 50 traduções