FR Quand on applique tout ce processus, il est plus gratifiant d?avoir un résultat final original et visuellement agréable plutôt qu?un résultat qui passe inaperçu.
"quand le résultat" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Quand on applique tout ce processus, il est plus gratifiant d?avoir un résultat final original et visuellement agréable plutôt qu?un résultat qui passe inaperçu.
EN When you go though all the fuss, it?s better to have a visually original and pleasant result than one that goes unnoticed.
francês | inglês |
---|---|
d | s |
visuellement | visually |
agréable | pleasant |
inaperçu | unnoticed |
il | it |
résultat | result |
ce | that |
un | a |
et | and |
quand | when |
est | the |
plutôt | to |
FR Fixez des objectifs clairs : Indiquez clairement ce que vous voulez accomplir, quand et quelles sont les principales étapes, afin que votre collaborateur sache quand il peut travailler de manière indépendante et quand vous attendez des mises à jour.
EN Set clear goals: Be clear on what you need accomplished, when, and what the key milestones are so that your employee knows when they can work independently and when you expect updates.
francês | inglês |
---|---|
étapes | milestones |
collaborateur | employee |
indépendante | independently |
attendez | expect |
mises à jour | updates |
objectifs | goals |
ce | that |
quand | when |
quelles | what |
sont | are |
votre | your |
vous | you |
à | and |
principales | key |
peut | can |
FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN When you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
cliquant | click |
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
ce | that |
en | in |
sur | on |
et | and |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Le bon choix de papier fait toute la différence entre un résultat acceptable et un résultat exceptionnel.
EN The right paper makes the difference between a great result and a truly awesome one. Find the best fit for your printing needs.
francês | inglês |
---|---|
fait | makes |
papier | paper |
résultat | result |
bon | right |
un | a |
exceptionnel | great |
et | find |
de | between |
différence | difference |
FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN This means that when you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
vous | you |
cliquez | click |
dans | in |
signifie | means that |
sur | on |
ce | this |
et | and |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
touche | button |
enregistré | saved |
résultat | result |
généré | generated |
sortie | output |
lorsque | when |
créé | created |
avec | with |
fichier | file |
une | a |
et | and |
FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.
EN Depending on the outcome of that test, the result will be either “green” or “red,” and our text color will change dynamically based on the user’s input.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
dynamiquement | dynamically |
entrées | input |
red | red |
changera | change |
et | and |
texte | text |
résultat | result |
green | green |
notre | our |
couleur | color |
FR Résultat 2005: Le Résultat Net (part du Groupe) atteint 156.2 M, en hausse de 21.3%
EN FY 2005 results : Net Profit (group share) reaches 156.2 M, up 21.3 %
FR Le résultat opérationnel ajusté et le résultat net demeurent à un excellent niveau, respectivement à 19% des ventes (20% hors exceptionnel) et 11% des ventes
EN Adjusted operating profit and net profit remained at excellent levels, respectively at 19% of sales (20% excluding exceptional items) and at 11% of sales
francês | inglês |
---|---|
opérationnel | operating |
ajusté | adjusted |
net | net |
niveau | levels |
excellent | excellent |
ventes | sales |
exceptionnel | exceptional |
hors | of |
et | respectively |
à | and |
le | items |
FR Votre attestation de résultat négatif vous sera transmise par courriel en même temps que votre résultat. Biron mettra tout en œuvre pour émettre les résultats en 24 à 48 heures ouvrables.
EN Your attestation of negative test result will be issued by email at the same time as your result. Biron will make every effort to issue results within 24 to 48 business hours.
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
biron | biron |
attestation | attestation |
heures | hours |
résultat | result |
à | to |
résultats | results |
votre | your |
de | of |
temps | time |
négatif | negative |
par | by |
FR Même si le résultat final est souvent plus facilement observable, accorder davantage d’importance au processus pour arriver au résultat facilitera cette transition.
EN While it’s often easier to picture the final outcome, paying more attention to the process involved in getting there will facilitate the transition.
francês | inglês |
---|---|
résultat | outcome |
souvent | often |
transition | transition |
facilement | easier |
le | the |
processus | process |
final | final |
pour | getting |
plus | more |
si | while |
FR La position zéro désigne le premier résultat qui apparaît avant les résultats organiques dans une SERP (Search Engine Result Page = Page de résultat). Voici les formes les plus importantes de position zéro et comment faire pour les atteindre.
EN The position zero designates the first result that appears before organic results in a SERP (Search Engine Result Page). Here are the most important forms of position zero, and how to achieve them.
francês | inglês |
---|---|
désigne | designates |
apparaît | appears |
organiques | organic |
engine | engine |
formes | forms |
position | position |
serp | serp |
résultat | result |
résultats | results |
page | page |
comment | how |
zéro | zero |
de | of |
et | and |
avant | to |
dans | in |
une | a |
search | search |
importantes | important |
FR Il double son résultat d’exploitation et génère un résultat net consolidé de plus de 19M€
EN It doubled its operating income and generated consolidated net income of more than €19 million
FR Magma est le résultat du croisement entre White Widow et une Skunk, le résultat a été croisé à son tour avec Critical pour donner une variété au rendement élevé avec une herbe très puissante
EN Magma is the result of crossing a White Widow with a Skunk, the result has then been crossed with Critical and this created a very high yielding strain with a highly potent weed
francês | inglês |
---|---|
croisement | crossing |
widow | widow |
skunk | skunk |
critical | critical |
herbe | weed |
puissante | potent |
élevé | high |
très | very |
résultat | result |
été | been |
du | then |
à | and |
avec | with |
une | a |
donner | this |
FR La Monster Mash est le résultat d'un projet de sélection complet mené par Exotic Seed. Le résultat en est une autoflo à floraison rapide qui provoque des effets indica physiquement écrasants.
EN Monster Mash is the result of a thorough breeding project conducted by Exotic Seed. The outcome is a fast-flowering auto that induces a body-slamming indica high.
francês | inglês |
---|---|
monster | monster |
mené | conducted |
seed | seed |
floraison | flowering |
indica | indica |
complet | thorough |
projet | project |
rapide | fast |
de | of |
résultat | result |
qui | that |
une | a |
par | by |
FR Le résultat de votre test COVID-19 vous sera envoyé électroniquement par e-mail. De plus, vous recevrez un code par e-mail pour ouvrir le résultat de votre test. Cela a été fait ainsi pour garantir la confidentialité et la sécurité des données.
EN Your COVID-19 test result will be sent to you electronically by e-mail. In addition, you will receive a code via email to open your test result. This has been done to ensure data privacy and security.
francês | inglês |
---|---|
envoyé | sent |
électroniquement | electronically |
test | test |
un | a |
code | code |
confidentialité | privacy |
sécurité | security |
résultat | result |
données | data |
votre | your |
sera | will |
cela | this |
garantir | ensure |
été | been |
par | by |
ouvrir | to open |
fait | done |
de | via |
vous | you |
et | and |
a | has |
FR Le résultat de votre test d’autodépistage du VIH était-il négatif? Ce résultat signifie que vous êtes probablement séronégatif.
EN Was your HIV self-test result negative? This result means that you probably do not have HIV.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
probablement | probably |
résultat | result |
votre | your |
négatif | negative |
signifie | means that |
ce | this |
vous | you |
n | not |
de | have |
FR Utiliser le bouton d’arrêt pour mettre fin à une partie ne change pas le résultat de celle-ci. Il permet uniquement de déterminer à quel moment le résultat de la partie s’affichera à l’écran.
EN Using the Stop button to end a game does not affect the game’s outcome.
francês | inglês |
---|---|
partie | game |
à | to |
bouton | button |
de | stop |
utiliser | using |
résultat | outcome |
une | a |
FR Utiliser le bouton d’arrêt pour mettre fin à une partie ne change pas le résultat de celle-ci. Il permet uniquement de déterminer à quel moment le résultat de la partie s’affichera à l’écran.
EN Using the Stop button to end a game does not affect the game’s outcome.
francês | inglês |
---|---|
partie | game |
à | to |
bouton | button |
de | stop |
utiliser | using |
résultat | outcome |
une | a |
FR Le bon choix de papier fait toute la différence entre un résultat acceptable et un résultat exceptionnel.
EN The right paper makes the difference between a great result and a truly awesome one. Find the best fit for your printing needs.
francês | inglês |
---|---|
fait | makes |
papier | paper |
résultat | result |
bon | right |
un | a |
exceptionnel | great |
et | find |
de | between |
différence | difference |
FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN When you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
cliquant | click |
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
ce | that |
en | in |
sur | on |
et | and |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Le résultat de votre test d’autodépistage du VIH était-il négatif? Ce résultat signifie que vous êtes probablement séronégatif.
EN Was your HIV self-test result negative? This result means that you probably do not have HIV.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
probablement | probably |
résultat | result |
votre | your |
négatif | negative |
signifie | means that |
ce | this |
vous | you |
n | not |
de | have |
FR Chez Cleverclip, nous sommes très heureux du résultat. C’était un grand défi avec un style complètement nouveau et un résultat visuellement attrayant. Regardez vous-même.
EN We at Cleverclip are very happy with our result. It was a great challenge with a completely new style and a visually appealing result.
francês | inglês |
---|---|
heureux | happy |
résultat | result |
défi | challenge |
style | style |
nouveau | new |
attrayant | appealing |
complètement | completely |
visuellement | visually |
un | a |
très | very |
grand | great |
avec | with |
vous | we |
sommes | are |
FR Tim Wiegel distingue deux types d’indicateurs : les indicateurs de résultat, qui mesurent la performance de la capacité stratégique concernée, et les indicateurs sous-jacents, qui mesurent tout ce qui peut impacter indirectement le résultat
EN Tim Wiegel separates two types of metrics: outcome metrics, which directly measure the performance of the concerned strategic capability, and supporting metrics, which measure things that impact the outcome
francês | inglês |
---|---|
tim | tim |
types | types |
stratégique | strategic |
impacter | impact |
indicateurs | metrics |
résultat | outcome |
performance | performance |
ce | that |
de | of |
et | and |
capacité | capability |
concerné | concerned |
FR Salt a non seulement atteint le meilleur résultat global, mais a également obtenu le meilleur résultat dans chaque catégorie.
EN Salt has not only reached the top in the overall result, but has achieved the best result in every category.
francês | inglês |
---|---|
salt | salt |
résultat | result |
catégorie | category |
le | the |
global | overall |
chaque | every |
atteint | reached |
obtenu | achieved |
a | has |
dans | in |
meilleur | the best |
mais | but |
FR Résultat : comment ça s'est terminé ? Quel a été le résultat ?
EN Rresult: how did it end? What was the result?
francês | inglês |
---|---|
a | did |
été | was |
résultat | result |
comment | how |
le | the |
terminé | end |
FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN This means that when you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
vous | you |
cliquez | click |
dans | in |
signifie | means that |
sur | on |
ce | this |
et | and |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
touche | button |
enregistré | saved |
résultat | result |
généré | generated |
sortie | output |
lorsque | when |
créé | created |
avec | with |
fichier | file |
une | a |
et | and |
FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.
EN Depending on the outcome of that test, the result will be either “green” or “red,” and our text color will change dynamically based on the user’s input.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
dynamiquement | dynamically |
entrées | input |
red | red |
changera | change |
et | and |
texte | text |
résultat | result |
green | green |
notre | our |
couleur | color |
FR Cela permet des opérations complémentaires comme compter le nombre de résultat, et déplacer le pointeur de résultat actuel
EN This allows additional operations like counting the number of rows, and moving (seeking) the current result pointer
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
opérations | operations |
résultat | result |
déplacer | moving |
actuel | current |
le | the |
de | of |
et | and |
compter | counting |
FR Votre attestation de résultat négatif vous sera transmise par courriel en même temps que votre résultat. Biron mettra tout en œuvre pour émettre les résultats en 24 à 48 heures ouvrables.
EN Your attestation of negative test result will be issued by email at the same time as your result. Biron will make every effort to issue results within 24 to 48 business hours.
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
biron | biron |
attestation | attestation |
heures | hours |
résultat | result |
à | to |
résultats | results |
votre | your |
de | of |
temps | time |
négatif | negative |
par | by |
FR Par exemple, quand vous recherchez propriétaire du compte, le résultat est la page Compte > Facturation > Contacts à laquelle le propriétaire du compte est défini
EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set
francês | inglês |
---|---|
gt | gt |
contacts | contacts |
facturation | billing |
quand | when |
compte | account |
résultat | result |
page | page |
défini | set |
vous | you |
exemple | example |
recherchez | search for |
propriétaire | owner |
FR Quand et comment recevrai-je mon attestation de résultat de test négatif?
EN When and how will I receive my attestation of negative test result?
francês | inglês |
---|---|
résultat | result |
test | test |
attestation | attestation |
quand | when |
je | i |
comment | how |
négatif | negative |
mon | my |
de | of |
et | and |
FR Quand le statut d’approbation est actualisé, le flux de travail se poursuit par les conditions et les actions suivantes du chemin défini par le résultat de la demande d’approbation.
EN Once the Approval status is updated, the workflow will continue through subsequent conditions and actions on the path defined by the outcome of the Approval Request.
francês | inglês |
---|---|
statut | status |
actualisé | updated |
défini | defined |
résultat | outcome |
demande | request |
flux de travail | workflow |
actions | actions |
de | of |
conditions | conditions |
et | and |
poursuit | continue |
suivantes | is |
par | by |
FR Comment la gestion des préférences peut vous libérer d’un fardeau Quand on donne un mandat à une agence de traduction, on s’attend à ce que le résultat soit parfait du premier coup
EN Ever heard that “the best place to hide a dead body is page two of Google search results?” It is a bit of a morbid joke, but it does speak to a harsh reality: a company’s fate hinges on its online presence
francês | inglês |
---|---|
résultat | results |
ce | that |
donne | its |
de | of |
un | a |
à | to |
parfait | best |
FR Selon notre étude, la position absolue du premier résultat organique quand la SERP contient un carrousel de Google Shopping est en moyenne à 2, avec une variation pratiquement nulle.
EN According to our study, the absolute position of the first organic result when the SERP contains a Google Shopping carousel is on average 2, with almost no variation.
francês | inglês |
---|---|
étude | study |
position | position |
absolue | absolute |
résultat | result |
organique | organic |
serp | serp |
carrousel | carousel |
shopping | shopping |
moyenne | average |
variation | variation |
pratiquement | almost |
nulle | no |
contient | contains |
à | to |
la | the |
un | a |
notre | our |
de | of |
avec | with |
quand | when |
FR Google réserve les premières places aux annonces textuelles, entre une et quatre. Selon notre étude, la position absolue du premier résultat organique quand la SERP contient des annonces Google Ads est en moyenne à 2,81, avec une variation élevée.
EN Google reserves the first places for text ads, between one and four. According to our study, the absolute position of the first organic result when the SERP contains Google Ads is on average 2.81, with a high variation.
francês | inglês |
---|---|
réserve | reserves |
places | places |
position | position |
absolue | absolute |
organique | organic |
serp | serp |
variation | variation |
résultat | result |
élevée | high |
moyenne | average |
étude | study |
contient | contains |
la | the |
à | to |
notre | our |
avec | with |
entre | between |
une | a |
en | according |
annonces | ads |
quand | when |
FR Quand tu introduis ton style à un objet design, le résultat ne peut être qu'extraordinaire
EN When you add your style to a design object, the result can only be extraordinary
francês | inglês |
---|---|
à | to |
un | a |
résultat | result |
le | the |
ton | your |
style | style |
design | design |
quand | when |
peut | can |
FR Quand tu introduis ton style à un objet design, le résultat ne peut être qu'extraordinaire. 4 combinaisons, toutes à essayer. Essaie maintenant.
EN When you add your style to a design object, the result can only be extraordinary. 4 combinations, all different. Try them now.
francês | inglês |
---|---|
combinaisons | combinations |
essayer | try |
à | to |
un | a |
résultat | result |
le | the |
ton | your |
style | style |
design | design |
quand | when |
peut | can |
FR Le résultat est une plante violette très foncée, presque noire quand exposée aux températures correctes
EN The result is a VERY dark purple plant, almost black when exposed to the correct temperatures
francês | inglês |
---|---|
plante | plant |
très | very |
presque | almost |
températures | temperatures |
correctes | correct |
le | the |
résultat | result |
violette | purple |
foncé | dark |
exposé | exposed |
une | a |
noire | black |
quand | when |
FR Ils souhaitent fournir de bons moments quand on cultive avec un résultat final qui pourra fournir de superbes récoltes, de belles saveurs, des arômes onctueux et des effets jouissifs
EN They look to provide an easygoing time when it comes to cultivation, with an end result that's geared towards providing great yields, flavours, aromas and effects
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
moments | time |
résultat | result |
saveurs | flavours |
un | an |
superbes | great |
arômes | aromas |
avec | with |
des | end |
fournir | to |
quand | when |
et | and |
FR On parle de jeu libre quand les enfants suivent leurs instincts, leurs idées et leurs intérêts sans se voir imposer un résultat
EN Unstructured play happens when children follow their instincts, ideas, and interests without an imposed outcome
francês | inglês |
---|---|
jeu | play |
quand | when |
enfants | children |
suivent | follow |
idées | ideas |
intérêts | interests |
résultat | outcome |
un | an |
FR Après un résultat de test négatif, vous pouvez quand même contracter le VIH
EN After your negative test, you can still get HIV
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
négatif | negative |
vous | you |
un | still |
le | get |
FR Quand le résultat de la micropigmentation capillaire commence à perdre en intensité, une retouche est conséillée pour maintenir l’aspect désiré.
EN Once the SMP results begin to fade, touch-ups are recommended to maintain the desired look.
francês | inglês |
---|---|
résultat | results |
commence | begin |
désiré | desired |
à | to |
maintenir | maintain |
FR De plus, la déclaration return est évaluée quand elle est rencontrée, mais le résultat sera retourné après que le bloc finally soit exécuté
EN Moreover, the return statement is evaluated when encountered, but the result will be returned after the finally block is executed
francês | inglês |
---|---|
déclaration | statement |
return | return |
évaluée | evaluated |
retourné | returned |
bloc | block |
exécuté | executed |
rencontré | encountered |
quand | when |
résultat | result |
plus | moreover |
mais | but |
que | finally |
FR Après un résultat de test négatif, vous pouvez quand même contracter le VIH
EN After your negative test, you can still get HIV
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
négatif | negative |
vous | you |
un | still |
le | get |
FR Quand on donne un mandat à une agence de traduction, on s’attend à ce que le résultat soit parfait du premier coup
EN When you give work to a translation agency, you expect the finished product to come back perfect
francês | inglês |
---|---|
agence | agency |
parfait | perfect |
à | to |
un | a |
le | the |
de | come |
traduction | translation |
quand | when |
du | work |
FR Quand et comment recevrai-je mon attestation de résultat de test négatif?
EN When and how will I receive my attestation of negative test result?
francês | inglês |
---|---|
résultat | result |
test | test |
attestation | attestation |
quand | when |
je | i |
comment | how |
négatif | negative |
mon | my |
de | of |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções