FR Bien faite, cette signature est conforme aux normes européennes de signature électronique eIDAS (sur la signature dite « simple »), et compatible avec 90% des cas d’usage de signature électronique en entreprise.
Traduzir "signature est créée" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "signature est créée" de francês para inglês
Traduções de signature est créée
"signature est créée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de signature est créée
francês
inglês
EN Well-designed, this signature is compliant with the eIDAS European electronic signature standards (for the ‘simple’ signature), and is compatible with 90% of the use cases for electronic signatures in companies.
| francês | inglês |
|---|---|
| bien | well |
| normes | standards |
| européennes | european |
| électronique | electronic |
| eidas | eidas |
| simple | simple |
| conforme | compliant |
| signature | signature |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| avec | with |
| compatible | compatible |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| touche | button |
| enregistré | saved |
| résultat | result |
| généré | generated |
| sortie | output |
| lorsque | when |
| créé | created |
| avec | with |
| fichier | file |
| une | a |
| et | and |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| touche | button |
| enregistré | saved |
| résultat | result |
| généré | generated |
| sortie | output |
| lorsque | when |
| créé | created |
| avec | with |
| fichier | file |
| une | a |
| et | and |
FR OneSpan Sign sécurise la signature de chaque personne dans le document à l'aide de la technologie de signature numérique de sorte que si un changement est effectué entre les signataires, leur signature est visiblement invalidée
EN OneSpan Sign secures each person’s signature in the document using digital signature technology so that if a change is made in between signers, their signature is visibly invalidated
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurise | secures |
| changement | change |
| visiblement | visibly |
| sign | sign |
| signature | signature |
| si | if |
| onespan | onespan |
| document | document |
| technologie | technology |
| numérique | digital |
| un | a |
| de | between |
| chaque | each |
| personne | persons |
| dans | in |
FR De plus, il n'est pas possible de copier et coller une signature puisque OneSpan Sign sécurise également les blocs de signature avec une signature numérique
EN Plus, it is not possible to copy and paste a signature since OneSpan Sign also secures the signature blocks with a digital signature
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| sécurise | secures |
| blocs | blocks |
| il | it |
| signature | signature |
| sign | sign |
| copier | copy |
| onespan | onespan |
| également | also |
| pas | not |
| coller | paste |
| numérique | digital |
| avec | with |
| de | since |
| et | and |
| une | a |
| puisque | to |
FR De plus, la fonction Mobile Signature Capture dans OneSpan Sign transforme n'importe quel appareil à écran tactile compatible Web en un pad de capture de signature, éliminant ainsi le besoin de matériel pour la signature
EN What’s more, the Mobile Signature Capture feature in OneSpan Sign transforms any web-enabled touchscreen device into a signature capture pad – eliminating the need for hardware for signing
| francês | inglês |
|---|---|
| fonction | feature |
| mobile | mobile |
| capture | capture |
| onespan | onespan |
| transforme | transforms |
| pad | pad |
| éliminant | eliminating |
| appareil | device |
| web | web |
| un | a |
| besoin | need |
| matériel | hardware |
| sign | sign |
| en | in |
| plus | more |
| signature | signature |
FR Explique comment s'assurer que, dans un document, un signataire doit dessiner sa signature dans toutes les boîtes de signature spécifiées de type Signature par capture.
EN Describes how to ensure that, within a document, a signer must draw their signature in all specified Signature Boxes of type Capture Signature.
| francês | inglês |
|---|---|
| document | document |
| signataire | signer |
| doit | must |
| dessiner | draw |
| signature | signature |
| boîtes | boxes |
| type | type |
| capture | capture |
| spécifié | specified |
| un | a |
| comment | how |
| dans | in |
| de | of |
| toutes | to |
FR L'ID de la fiche d'informations qui est créée à la suite de la fusion. Celui-ci est distinct de primaryObjectId car dans certains cas, une nouvelle fiche d'informations est créée à la suite de la fusion.
EN The ID of the record that is created as a result of the merge. This is separate from primaryObjectId because in some cases a new record is created as a result of the merge.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiche | record |
| fusion | merge |
| distinct | separate |
| nouvelle | new |
| créé | created |
| de | of |
| qui | that |
| car | as |
| dans | in |
| une | a |
FR REMARQUE : la hiérarchie est créée à partir de la ligne enfant. Elle n’est pas créée en désignant une ligne comme étant parent.
EN NOTE: Hierarchy is created from the child row. It is not created by designating a row as a parent.
| francês | inglês |
|---|---|
| hiérarchie | hierarchy |
| enfant | child |
| parent | parent |
| créé | created |
| la | the |
| la ligne | row |
| comme | as |
| une | a |
| partir | from |
FR Lorsqu’une nouvelle ligne est créée dans une feuille (le déclencheur), un nouveau prospect est automatiquement créée dans Salesforce (l’action) automatiquement.
EN When a new row is created in a sheet (the Trigger), a new lead is created in Salesforce (the Action) automatically.
| francês | inglês |
|---|---|
| ligne | row |
| feuille | sheet |
| déclencheur | trigger |
| automatiquement | automatically |
| salesforce | salesforce |
| créé | created |
| le | the |
| un | a |
| dans | in |
FR REMARQUE : la hiérarchie est créée à partir de la ligne enfant. Elle n’est pas créée en désignant une ligne comme étant parent.
EN NOTE: Hierarchy is created from the child row. It is not created by designating a row as a parent.
| francês | inglês |
|---|---|
| hiérarchie | hierarchy |
| enfant | child |
| parent | parent |
| créé | created |
| la | the |
| la ligne | row |
| comme | as |
| une | a |
| partir | from |
FR La lampe de table L25 de Tecta créée par Gerrit Rietveld est un petit luminaire précieux conçu pour enrichir le rebord de la fenêtre ou la table. La lampe de table L25 de Tecta a été créée pour les sources de lumière contemporaines.
EN Tecta L25 Table Lamp created by Gerrit Rietveld is a small, precious luminaire designed to enrich the windowsill or table. L25 Table Lamp by Tecta was created for the contemporary light sources.
| francês | inglês |
|---|---|
| précieux | precious |
| enrichir | enrich |
| sources | sources |
| table | table |
| petit | small |
| ou | or |
| été | was |
| un | a |
| créé | created |
| lampe | lamp |
| pour | designed |
| par | by |
| luminaire | light |
| être | is |
FR Ensuite, une transaction est créée qui dépense la précédente en utilisant nLockTime qui garantit le paiement du TX multi-signature. Cette transaction est remise au vendeur, qui la signe et la retourne à l'acheteur.
EN Next, a transaction is created that spends the previous one using nLockTime that guarantees the payment of the multi-signature TX. This transaction is delivered to the seller, who signs it and returns it to the buyer.
| francês | inglês |
|---|---|
| garantit | guarantees |
| vendeur | seller |
| signe | signs |
| retourne | returns |
| tx | tx |
| transaction | transaction |
| paiement | payment |
| créé | created |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| du | next |
FR Une signature électronique qualifiée est créée en utilisant un certificat numérique (connu sous le nom de certificat qualifié) attribué à un individu
EN A Qualified Electronic Signature is created using a digital certificate (known as a qualified certificate) assigned to an individual
| francês | inglês |
|---|---|
| certificat | certificate |
| connu | known |
| signature | signature |
| attribué | assigned |
| à | to |
| créé | created |
| électronique | electronic |
| qualifié | qualified |
| est | is |
| un | a |
| numérique | digital |
FR Si vous ne souhaitez pas modifier le schéma du document XML, la signature XML peut être créée dans un fichier externe en utilisant l'option "Détaché".
EN If you do not wish to modify the schema of the XML document, the XML signature can be created in an external file using the "Detached" option.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| signature | signature |
| externe | external |
| si | if |
| document | document |
| un | an |
| fichier | file |
| créé | created |
| souhaitez | wish |
| en | in |
| vous | you |
| modifier | to |
| peut | can |
FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| textures | textures |
| options | options |
| fonctions | features |
| créé | created |
| de | of |
| authentique | authentic |
| et | and |
| avec | with |
| des | many |
| pour | to |
| aspect | look |
| disponibles | are |
FR Au lieu d'appliquer plusieurs blocs de signature et champs de données dans les formulaires NDA et Mortgage Renewal, vous pouvez simplement appliquer une mise en page que vous avez précédemment créée pour chaque type de document
EN Instead of applying several signature blocks and data fields in the NDA and Mortgage Renewal forms, you can simply apply a layout you previously created for each type of document
| francês | inglês |
|---|---|
| blocs | blocks |
| signature | signature |
| champs | fields |
| renewal | renewal |
| données | data |
| document | document |
| mise en page | layout |
| formulaires | forms |
| créé | created |
| de | of |
| appliquer | apply |
| et | and |
| vous | you |
| en | in |
| chaque | each |
| type | type |
| simplement | simply |
| au lieu | instead |
FR Créée par l’Association des fabricants de meubles du Québec, la signature Meuble du Québec s’applique aux meubles fabriqués dans une entreprise inscrite au Registraire des entreprises du Québec.
EN Created by the Quebec Furniture Manufacturers’ Association, the Meuble du Québec (Québec Furniture) signature is used to identify furniture manufactured by a company registered in Québec’s Enterprise Register.
| francês | inglês |
|---|---|
| fabricants | manufacturers |
| inscrite | registered |
| du | du |
| signature | signature |
| créé | created |
| meubles | furniture |
| la | the |
| entreprise | company |
| entreprises | enterprise |
| dans | in |
| une | a |
FR Si vous ne souhaitez pas modifier le schéma du document XML, la signature XML peut être créée dans un fichier externe en utilisant l'option "Détaché".
EN If you do not wish to modify the schema of the XML document, the XML signature can be created in an external file using the "Detached" option.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| signature | signature |
| externe | external |
| si | if |
| document | document |
| un | an |
| fichier | file |
| créé | created |
| souhaitez | wish |
| en | in |
| vous | you |
| modifier | to |
| peut | can |
FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| textures | textures |
| options | options |
| fonctions | features |
| créé | created |
| de | of |
| authentique | authentic |
| et | and |
| avec | with |
| des | many |
| pour | to |
| aspect | look |
| disponibles | are |
FR C'est pourquoi il est beaucoup plus facile d'échanger des clés de signature de zone que des clés de signature de clé.
EN This is why it’s much easier to swap out zone-signing keys than key-signing keys.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signing |
| zone | zone |
| est | is |
| clé | key |
| plus facile | easier |
| de | its |
FR Oui, un versement de 50 % est requis à la signature du contrat d’installation. Le reste du montant est payable avant le début des travaux. Vous pouvez également payer la somme complète au moment de la signature du contrat.
EN Yes, a 50% deposit is required when you sign the installation contract. The remaining 50% must be paid before the work begins. Alternatively, the fee can be paid in full when signing the contract.
| francês | inglês |
|---|---|
| contrat | contract |
| début | begins |
| un | a |
| complète | full |
| versement | paid |
| signature | signing |
| requis | required |
| de | before |
| oui | yes |
| vous | you |
| pouvez | can |
| travaux | the work |
| à | in |
FR Une signature électronique est une signature professionnelle et personnelle qui est placée à la fin de vos communications professionnelles
EN An email signature is a professional, personal sign-off that is placed at the end of your business communications
| francês | inglês |
|---|---|
| électronique | |
| communications | communications |
| signature | signature |
| à | at |
| la | the |
| de | of |
| placé | placed |
| professionnelle | professional |
| vos | your |
| qui | that |
| fin | the end |
| une | a |
FR Comme pour la signature manuscrite d?une personne, la signature est unique pour chaque signataire et est comparable à un sceau inviolable garantissant que les informations n?ont pas été altérées de quelques façons que ce soient depuis leur envoi.
EN Similar to a person’s handwritten signature, it is unique to each signer, and can be likened to a tamper proof seal that guarantees that the information has not been altered in any way since it was sent
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| manuscrite | handwritten |
| signataire | signer |
| sceau | seal |
| envoi | sent |
| informations | information |
| ce | that |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| et | and |
| personne | persons |
| pas | not |
| été | was |
FR C'est pourquoi il est beaucoup plus facile d'échanger des clés de signature de zone que des clés de signature de clé.
EN This is why it’s much easier to swap out zone-signing keys than key-signing keys.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signing |
| zone | zone |
| est | is |
| clé | key |
| plus facile | easier |
| de | its |
FR Au lieu de cela, chaque Bitcoin a une signature électronique, et lorsqu'un est extrait, il a besoin d'une signature électronique qui lui est attribuée
EN Instead, each Bitcoin has an e-signature, and when one is mined, it needs an e-signature assigned to it
| francês | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| signature | signature |
| électronique | e |
| il | it |
| est | is |
| attribué | assigned |
| qui | to |
| au lieu | instead |
| une | an |
| et | and |
| a | has |
FR ECDSA est l'abréviation de Elliptic Curve Digital Signature Algorithm. Ce système est utilisé pour créer une signature numérique qui permet une vérification par un tiers sans compromettre la sécurité.
EN ECDSA stands for Elliptic Curve Digital Signature Algorithm. This system is used to create a digital signature that allows third-party verification without compromising security.
| francês | inglês |
|---|---|
| curve | curve |
| signature | signature |
| système | system |
| permet | allows |
| vérification | verification |
| compromettre | compromising |
| sécurité | security |
| utilisé | used |
| est | stands |
| un | a |
| tiers | third |
| créer | create |
| numérique | digital |
| ce | this |
FR Chaque signature est sécurisée avec une signature numérique qui lie en toute sécurité le signataire au document pour garantir l'exactitude et démontrer la conformité.
EN Each signature is secured with a digital signature that securely links the signer to the document to ensure accuracy and prove compliance.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| signataire | signer |
| document | document |
| démontrer | prove |
| conformité | compliance |
| et | and |
| sécurisé | secured |
| sécurisée | securely |
| chaque | each |
| numérique | digital |
| garantir | ensure |
FR OneSpan Sign est la seule solution de signature électronique qui offre un relevé des accès visuel qui collecte et retrace le processus de signature complet du début à la fin, tel que les signataires l'expérimentent.
EN OneSpan Sign is the only e-signature solution to offer a visual audit trail that captures and replays the entire signing process from start to finish – as experienced by signers.
| francês | inglês |
|---|---|
| onespan | onespan |
| solution | solution |
| électronique | e |
| offre | offer |
| visuel | visual |
| processus | process |
| complet | entire |
| début | start |
| fin | finish |
| sign | sign |
| et | and |
| signature | signature |
| un | a |
| à | to |
| tel | as |
FR OneSpan Sign garantit l'intégrité du document en appliquant une signature numérique et un sceau de falsification après la signature de chaque personne, puis en détectant automatiquement si une modification est apportée entre les signataires
EN OneSpan Sign guarantees document integrity by applying a digital signature and tamper seal after each person has signed, and then automatically detecting if a change is made in between signers
| francês | inglês |
|---|---|
| garantit | guarantees |
| document | document |
| appliquant | applying |
| sceau | seal |
| automatiquement | automatically |
| modification | change |
| sign | sign |
| signature | signature |
| si | if |
| onespan | onespan |
| en | in |
| numérique | digital |
| un | a |
| de | between |
| et | and |
| après | after |
| chaque | each |
| personne | person |
FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| xml | xml |
| http | http |
| si | if |
| org | org |
| document | document |
| ajouté | added |
| intégré | embedded |
| le | the |
| un | a |
| dans | in |
FR La sécurité de votre organisation et de vos clients est primordiale pour nous tous. Le sceau et la signature numérique de OneSpan Sign sont appliqués après chaque signature et peuvent identifier automatiquement toute modification du document.
EN The security of your organization and customers is paramount to all of us. OneSpan Sign’s tamper evident seal and digital signature is applied after each signature and can automatically identify any modifications to the document.
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | security |
| organisation | organization |
| clients | customers |
| primordiale | paramount |
| sceau | seal |
| numérique | digital |
| onespan | onespan |
| identifier | identify |
| automatiquement | automatically |
| modification | modifications |
| document | document |
| signature | signature |
| de | of |
| peuvent | can |
| chaque | each |
| et | and |
| appliqué | applied |
| après | to |
FR La sécurité de votre organisation et de vos clients est primordiale pour nous tous. Le sceau et la signature numérique de OneSpan Sign sont appliqués après chaque signature et peuvent identifier automatiquement toute modification du document.
EN The security of your organization and customers is paramount to all of us. OneSpan Sign’s tamper evident seal and digital signature is applied after each signature and can automatically identify any modifications to the document.
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | security |
| organisation | organization |
| clients | customers |
| primordiale | paramount |
| sceau | seal |
| numérique | digital |
| onespan | onespan |
| identifier | identify |
| automatiquement | automatically |
| modification | modifications |
| document | document |
| signature | signature |
| de | of |
| peuvent | can |
| chaque | each |
| et | and |
| appliqué | applied |
| après | to |
FR La SEQ est générée par un dispositif de création de signature électronique qualifiée (garantie par un certificat émis par un prestataire de services de confiance qualifié). Elle a la même validité qu’une signature manuscrite.
EN QES is generated by a qualified electronic signature creation device (backed by a certificate issued by a qualified trust service provider), and has the same validity as a handwritten signature.
| francês | inglês |
|---|---|
| dispositif | device |
| création | creation |
| émis | issued |
| services | service |
| validité | validity |
| manuscrite | handwritten |
| certificat | certificate |
| un | a |
| signature | signature |
| généré | generated |
| a | has |
| de | and |
| électronique | electronic |
| qualifié | qualified |
| la | the |
| par | by |
| prestataire | service provider |
| confiance | trust |
FR Lorsque le document est affiché et prêt à être signé, cliquez sur le bloc de signature, puis confirmez votre signature.
EN When the document is displayed and ready to be signed, click the signature block then confirm your signature.
| francês | inglês |
|---|---|
| affiché | displayed |
| prêt | ready |
| bloc | block |
| lorsque | when |
| signé | signed |
| signature | signature |
| le | the |
| document | document |
| à | to |
| cliquez | click |
| votre | your |
| et | and |
| confirmez | confirm |
| être | be |
| de | then |
FR La validité des documents PDF signés électroniquement est garantie par l’application d’une signature numérique sur le document, et ce, pour chaque signature électronique
EN The validity of the e-signed PDF documents is assured by applying a digital signature to the document with each electronic signature
| francês | inglês |
|---|---|
| validité | validity |
| signés | signed |
| signature | signature |
| documents | documents |
| document | document |
| numérique | digital |
| chaque | each |
| électronique | e |
| par | by |
FR Technologie neutre : la loi brésilienne autorise une signature électronique dans les cas d'utilisation où le type de signature n'est pas spécifié par la loi
EN Technology-neutral: Brazilian law allows for an electronic signature in use cases where the type of signature is not specified by the law
| francês | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| neutre | neutral |
| brésilienne | brazilian |
| électronique | electronic |
| spécifié | specified |
| signature | signature |
| de | of |
| loi | law |
| type | type |
| pas | not |
| dans | in |
| par | by |
FR Pourquoi utilisons-nous des clés de signature de zone et des clés de signature de clé distinctes ? Comme nous le verrons dans la section suivante, il est difficile de remplacer une KSK obsolète ou compromise
EN Why do we use separate zone-signing keys and key-signing keys? As we’ll discuss in the next section, it’s difficult to swap out an old or compromised KSK
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signing |
| distinctes | separate |
| difficile | difficult |
| ksk | ksk |
| compromise | compromised |
| zone | zone |
| ou | or |
| utilisons | use |
| comme | as |
| nous | we |
| et | discuss |
| clé | key |
| dans | in |
FR 5) Il est maintenant temps de préparer vos documents pour la signature électronique. Faites glisser et déposez les blocs de signature aux emplacements souhaités dans le document. Appuyez sur 'Envoyer'.
EN 5) Now it’s time to prepare your documents for e-signature. Drag and drop the signature blocks to the desired locations in the document. Hit ‘Send’.
| francês | inglês |
|---|---|
| électronique | e |
| glisser | drag |
| blocs | blocks |
| emplacements | locations |
| appuyez | hit |
| signature | signature |
| souhaité | desired |
| préparer | prepare |
| documents | documents |
| déposez | and drop |
| document | document |
| envoyer | to |
| vos | your |
| dans | in |
| temps | time |
| de | its |
| et | and |
| pour | for |
FR J'ai cliqué sur la boîte de signature pour signer le document par e-sign, mais je ne peux pas terminer la session de signature électronique. Qu'est-ce que je fais?
EN I clicked the signature box to e-sign the document but I cannot complete the e-signature session. What do I do?
| francês | inglês |
|---|---|
| cliqué | clicked |
| boîte | box |
| session | session |
| électronique | e |
| je | i |
| signature | signature |
| document | document |
| ne | cannot |
| signer | sign |
| terminer | complete |
| mais | but |
| fais | do |
FR La signature manuscrite est remplacée par un équivalent en face-à-face, la signature électronique qualifiée (SEQ)
EN Instead of requiring a handwritten signature, a face-to-face equivalent of the Qualified Electronic Signature (QES) is created
| francês | inglês |
|---|---|
| manuscrite | handwritten |
| équivalent | equivalent |
| un | a |
| signature | signature |
| qualifié | qualified |
| électronique | electronic |
| la | the |
| en | to |
FR Notez que la signature électronique est acceptée sur certains formulaires. Pour en savoir plus, consultez la page Signature électronique.
EN Some forms can be signed electronically. Click Electronic Signatures to learn more.
| francês | inglês |
|---|---|
| formulaires | forms |
| électronique | electronic |
| savoir | learn |
| signature | signatures |
| plus | more |
FR Il n'est pas nécessaire de fournir une signature à la livraison dans les pays suivants : Australie, Canada, Chine, Corée du Sud, Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie et Taïwan. Si la livraison a lieu dans un autre pays, une signature sera exigée.
EN The following countries do not require a signature on delivery: Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia, South Korea and Taiwan. If delivering outside of these countries, a signature will be required.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| hong | hong |
| macao | macau |
| malaisie | malaysia |
| taïwan | taiwan |
| australie | australia |
| canada | canada |
| chine | china |
| corée | korea |
| japon | japan |
| si | if |
| exigée | required |
| livraison | delivery |
| sud | south |
| fournir | delivering |
| la | the |
| pays | countries |
| kong | kong |
| pas | not |
| de | of |
| à | and |
| un | a |
FR La signature manuscrite est remplacée par un équivalent en face-à-face, la signature électronique qualifiée (SEQ)
EN Instead of requiring a handwritten signature, a face-to-face equivalent of the Qualified Electronic Signature (QES) is created
| francês | inglês |
|---|---|
| manuscrite | handwritten |
| équivalent | equivalent |
| un | a |
| signature | signature |
| qualifié | qualified |
| électronique | electronic |
| la | the |
| en | to |
FR La signature d'un PDF sur votre Mac est simple et intuitive. Tapez votre nom sur le clavier, et PDF Expert le transformera en une belle écriture manuscrite. Vous pouvez également utiliser le trackpad de votre MacBook pour créer votre propre signature.
EN Signing a PDF on your Mac is intuitive and simple. Type your name on a keyboard, and PDF Expert will transform it into beautiful handwriting. Alternatively, use your MacBook's trackpad to create your own signature.
| francês | inglês |
|---|---|
| expert | expert |
| belle | beautiful |
| mac | mac |
| clavier | keyboard |
| tapez | type |
| utiliser | use |
| intuitive | intuitive |
| nom | name |
| simple | simple |
| signature | signature |
| une | a |
| créer | create |
| sur | on |
| écriture | and |
| votre | your |
| pouvez | will |
FR La signature électronique permet de garantir l’intégrité de votre fichier (la signature est associée à l’empreinte calculée) et prouve que l’internaute a utilisé les services de MaPreuve, le signataire de l’empreinte
EN The electronic signature ensures the integrity of your file (the signature is associated with the calculated fingerprint) and proves that the user has used the services of MaPreuve, the fingerprint’s signatory
| francês | inglês |
|---|---|
| fichier | file |
| prouve | proves |
| services | services |
| signataire | signatory |
| mapreuve | mapreuve |
| utilisé | used |
| permet | ensures |
| signature | signature |
| électronique | electronic |
| de | of |
| associé | associated |
| calculé | calculated |
| votre | your |
| à | and |
FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| xml | xml |
| http | http |
| si | if |
| org | org |
| document | document |
| ajouté | added |
| intégré | embedded |
| le | the |
| un | a |
| dans | in |
FR Pourquoi utilisons-nous des clés de signature de zone et des clés de signature de clé distinctes ? Comme nous le verrons dans la section suivante, il est difficile de remplacer une KSK obsolète ou compromise
EN Why do we use separate zone-signing keys and key-signing keys? As we’ll discuss in the next section, it’s difficult to swap out an old or compromised KSK
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signing |
| distinctes | separate |
| difficile | difficult |
| ksk | ksk |
| compromise | compromised |
| zone | zone |
| ou | or |
| utilisons | use |
| comme | as |
| nous | we |
| et | discuss |
| clé | key |
| dans | in |
FR L’ensemble du processus de signature est basé sur le cloud, ce qui signifie que l’application n’a besoin d’aucune ressource technique. Nul besoin d’installer l’application ou le logiciel sur votre ordinateur pour créer votre signature.
EN The entire signing process is cloud-based meaning that the app doesn’t require any technical resources. There is absolutely no need to install the app or software on your computer to create your signature.
| francês | inglês |
|---|---|
| basé | based |
| cloud | cloud |
| ordinateur | computer |
| basé sur le cloud | cloud-based |
| processus | process |
| lapplication | app |
| besoin | need |
| technique | technical |
| nul | no |
| ou | or |
| logiciel | software |
| ressource | resources |
| ce | that |
| le | the |
| signature | signature |
| signifie | to |
| votre | your |
| créer | create |
| sur | on |
FR Non. Les modifications de signature ne sont pas autorisées, car nous chiffrons le document et y apposons un sceau lorsque vous l’envoyez. Le seul moyen de modifier votre signature est de créer une nouvelle version du document.
EN No. Signature edits are not allowed, since we seal and encrypt the document once you send it. The only way to change your signature is to create a new version of the document.
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| sceau | seal |
| nouvelle | new |
| version | version |
| document | document |
| le | the |
| autorisé | allowed |
| modifications | edits |
| de | of |
| sont | are |
| nous | we |
| un | a |
| votre | your |
| créer | create |
| vous | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
signature est créée hiérarchie est créée révolution est créée valeur est créée entreprise est créée ted est créée preuve est créée fusionnés est créée url est créée finale est créée laquelle est créée session est créée signature physique n’est signature est sécurisée signature est conforme icône créée image créée créée valeur créée appli créée entreprise créée avons créée créée lors carte créée l’image créée automatiquement créée créée localement créée spécialement avez créée créée lorsque nouvelle feuille créée technologie créée plateforme créée session sera créée icloud créée identité créée présentation créée sauvegarde créée a été créée campagne créée sécurité créée application créée société créée url créée travaux créée creee » créée avec shopify affiche graphique créée réponse créée créée parceTraduzir signature est créée para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe